Все что я делаю перевод на турецкий

Все что я делаю - это мое дело.

Her ne yapıyorsam da bunu ben karar veririm.

Все что я делаю - просто пишу о том, что происходит.

Tek yaptığım onlar hakkında yazmak.

Я делаю все, что в моих силах.

Elimden geleni yapıyorum.

Все, что я делаю с лучшими намерениями... оборачивается плохо.

İyi niyetle yaptığım her şey kötü sonuçlanıyormuş gibi.

Да вы ничего не смыслите, ребята.Все, что я делаю - абсолютно в рамках закона.

Ama anlamıyorsunuz. Yaptığım her şey yasal.

Тебе всё равно, что я делаю.

Ne yaparsam yapayım, umurunda değil.

Потому что все, что я делаю здесь - это моя обязанность как вашего шерифа.

Çünkü burada yaptığım şerifiniz olarak benim görevim.

И я делаю всё, что в моих силах.

Evime gittiğimde bu haltları benimle içeri sokmam!

Я делаю все, что могу.

Elimden geleni yapıyorum.

Видишь, я всё время рассказываю тебе, что я делаю. А ты мне никогда.

Bak ben ne yaptığımı sana hep söylüyorum, sense hiç söylemiyorsun, baba.

- Надо обращаться к властям, пусть они позаботятся о них. - Пока я делаю, все что в моих силах. Кроме того, раз в неделю я просто обязан их обслужить.

En azından haftada bir gün öğleden sonramı onlara ayırabiliyorum.

Я записываю всё, что я делаю.

Yaptığım herşeyi yazarım.

Вы пытаетесь сказать, что всё, что вы делаете - это хорошо. А всё что делаю я - бесчеловечно.

Yaptığın her şeyin mantıklı ve benim yaptığım her şeyin insanlık dışı olduğunu söylüyorsun.

Все, что я делаю или говорю, выходит неправильно.

Söylediğim ve yaptığım her şey yanlış.

Скажите ему, я делаю все, что могу.

- Elimden geleni yapıyorum... 14 dakikamız kaldı. - Kaptandan mesaj var.

Вы можете начать с того, почему на Чехова это не подействовало. Я делаю все, что могу.

Chekov'un neden etkilenmediğini bulmaya çalışarak başlayalım.

Они без сознания, но я делаю для них все, что могу.

Baygın durumda bulundular ama elimden geleni yapıyorum.

Тогда как ты можешь говорить, что я свободен... если все, что я делаю, заранее запланировано?

Her hareketim önceden planlanmışsa,.. ... nasıl özgür olabiliyorum?

Но они хотят женщину А я знаю, что я всё делаю хорошо.

Ama onların istediği bir kadın ve ben de bu konuda iyiyim.

Я знала, что делаю, и всё организовывала я.

Ne yaptığımı biliyordum ve her şeyi ben planlıyordum.

Я всё время думаю... "Кто-нибудь знает, что я здесь делаю?"

Yanımdaki çantada ne taşıdığımı bir bilselerdi...

Я думала, что все делаю сама, чтобы сделать себе хуже... поэтому знай... что я могу сделать тебе больно.

Sanırım, kendime bazı şeyler yaptım, kendimi incitmek için, ki böylece seni de incitebildim.

Я делаю всё, что могу, но тут я ничем не могу помочь.

Elimden geleni yapıyorum ama bunu yapamam.

И всё, что я делаю - законно.

Yaptığım şey kanunlara aykırı değil. Oh, anlıyorum.

Значит, всё, что я делаю, делаю плохо.

- İç bakalım. - Sıcak.

Все, что я делаю - для тебя, дорогой.

Ne yapıyorsam senin için yapıyorum, canım.

- Малыш, я делаю всё, что могу.

- Yapma dostum, elimden gelen bu.

- Я и так делаю все, что могу. И называйте меня "док".

Elimden geleni yapıyorum... ve bana Shirley demeyi kes.

Я все время делаю то, что не обязана делать.

Hayatımı yapmak zorunda olmadığım şeyleri yaparak geçirdim.

- Ты копируешь всё, что я делаю?

- Söylediğim herşeyi tekrar etmek zorunda mısın?

Но теперь люди воображают себе, что раз уж такое случилось, то всё что я делаю, мне делать охуенно трудно.

Fakat insanlar bana neden şaşırıyorlar, neden bakıp geçiyorlar, neden neyle ilgili diyorlar Benle ilgili, hala süregelsede benimle ilgili.

- Я делаю всё, что могу.

- Yapabildiğim her şeyi yapıyorum.

Я делаю всё, что могу.

- Elimden geleni yapıyorum.

Всё время, что я смотрел на тебя и касался тебя, я не понимал, почему делаю это.

Her zaman sana baktım ve sana dokundum ve neden olduğunu anlayamadım.

Всё, что я делаю, это переворачиваю свою кепку наоборот.

Yaptığım şey, şapkamı tutup, ters çevirmek.

Тогда я думал, что это все деньги мира. А сейчас я столько делаю за день.

O zaman onun dünyadaki bütün para olduğunu düşünüyordum.

Сеньора, я делаю всё, что могу. Это же музейная реликвия.

Elimden geleni yapıyorum bayan, bu bir antikadır.

Все, что я делаю, адекватно.

Kesinlikle.

Такова моя награда за все, что я делаю для тебя!

Teşekkürü böyle mi alıyorum?

Я делаю все что могу, разве нет?

Elimden geleni yapıyorum, tamam mı?

Я делаю все, что... могу, чтобьı продать твои картиньı.

Resimlerini satayım diye her şeyi yapıyorum.

Я тоже делаю всё, что в моих силах.

Ben de elimden geleni yapıyorum.

Все, что я делаю, я делаю из любви к ней.

Yaptığım herşeyi sevgimden yapıyorum.

Я знаю, что делаю. С ней всё кончено.

Sen karışma, ben ne yapacağımı biliyorum.

Мне надоело, что осуждается всё, что я делаю!

Yaptığım her şeyi yargılayanlara hasta oluyorum.

Я не был уверен что делаю все правильно в этой жизни.

Doğru şeyi yaptığımdan emin değildim.

Я делаю все, что могу, но...

Elimden geleni yapiyorum ama...

Это трудно понять. Я делал все, что обычно делаю.

Test sonuçları çok garip, çünkü hiç farklı birşey yapmıyordum.

Мне всё ещё снятся кошмары о рейдах на Посты Хару, но я, по крайней мере, знала что я делаю.

Haru ileri karakoluna yapılan baskınla ilgili hala kabuslar görüyorum, fakat en azından o zaman ne yapmak üzere olduğumdan emindim.

Мне кажется, я пока что делаю все хорошо.

Açıkcası, bu ilk denememde, çok iyi bir iş çıkarıyorum.

Дюваллон, я делаю все, что только могу, черт возьми!

Bay Du Vallon, elimden geleni yapıyorum