Звони в любое время перевод на турецкий

Мне все равно срочно нужно с тобой поговорить, звони в любое время.

Seninle konuşmalıyım. Acil! Herhangi bir saatte ara.

Звони в любое время.

Gece gündüz arayabilirsin.

Звони в любое время, если случится что-то, связанное с ребенком.

- Hamilelikle ilgili ne olursa olsun, ne zaman olursa olsun, ara.

- Звони в любое время.

Ne zaman istersen arayabilirsin.

Конечно. Я сейчас переезжаю на новую квартиру, так что возьми пока визитку. Звони в любое время.

Yeni bir eve taşınıyorum, bu kartvizitim her zaman arayabilirsin.

Звони в любое время.

İstediğin zaman ara.

Так что, звони в любое время.

Ne zaman istersen arayabilirsin.

Если что-то случится звони в любое время. Спасибо.

- İstediğin zaman arayabilirsin.

И звони в любое время.

İstediğin zaman ara.

Звони в любое время, всегда буду рада поболтать.

Ne zaman istersen ara beni.

Ладно, неважно. Звони в любое время.

Her neyse, ne zaman istersen bizi arayabilirsin.

Поговорим, если захочешь. Звони в любое время. Преподобный Николас Попеску.

Konuşmak istersen arayabilirsin.

Но ты звони в любое время, если что...

Ne zaman istersen arayabilirsin.

Звони в любое время.

Bir şey diyeyim mi? Bunun gibi şeyler için hep ara.

Тебе не нужна мама, потому что у тебя есть мой номер звони в любое время.

Anneye ihtiyacın yok çünkü numaram sende var ve istediğin zaman arayabilirsin.

Если я тебе понадоблюсь, звони в любое время. Ладно?

Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa beni arayın.

- О... "Звони в любое время"

"Lütfen, beni istediğin zaman ara."

Звони в любое время. - Хорошо.

Her zaman arayabilirsin.

Сказал : "Звони в любое время, без всякого стеснения".

"Beni istediğin zaman arayabilirsin."

Звони в любое время.

Her zaman arayabilirsin.

Звони в любое время.

İstediğiniz zaman arayabilirsiniz.

Если речь о работе, звони в любое время.

Eğer işle ilgiliyse, her zaman uygundur. - Otel nasıl?

Звони в любое время.

Beni istediğin zaman ara.

Звони в любое время.

İstediğin zaman arayabilirsin.

Звони в любое время. Конечно.

- Çiftliği istediğin zaman arayabilirsin.

Звони в любое время.

Ne zaman lazım olursa ara.

Если еще нужна помощь, звони в любое время

Her zaman. Eğer bir daha sıkıntı olursa, kimi arayacağını biliyorsun.

Если нужно, чтобы я забрал тебя, звони в любое время.

Eğer sizi almak için bana ihtiyacınız olursa beni arayın, saat kaç olursa olsun.

Звони в любое время.

Ne zaman istersen ara beni.

И да, да, звони в любое время.

Ve evet, istediğin zaman ara beni.

Звони в любое время.

Ne zaman olursa ara.

- Звони мне в любое время.

- Ne zaman istersen çağır.

Ты можешь обладать мной, сейчас и в любое другое время. Звони мне, когда захочешь, и мы встретимся.

Şimdi istemiyorsan bile ne zaman istersen beni o zaman ara.

- Выпустите меня. Звони мне когда захочешь, в любое время.

Çok çekicisin, ne zaman istersen...

Звони мне. В любое время.

İstediğin an ara.

- Звони мне в любое время.

- Beni her zaman arayabilirsin.

Если тебе что-нибудь понадобится, звони. В любое время.

Eğer bir şeye ihtiyacın olursa ara beni, istediğin zaman, tamam mı?

Но послушай... если не хочешь говорить сейчас, звони мне в любое время, хорошо?

Ama dinle... Şimdi konuşmak istemiyorsan, her zaman arayabilirsin, tamam mı?

В любое время, если я нужна тебе, не важно, где ты,... звони.

Ne zaman olursa olsun, nereye gitmiş olursan ol, bana ihtiyacın olursa,

Звони мне... в любое время.

Beni arayabilirsin... her zaman.

Звони мне в любое время.

Beni ara.

Звони в любое время.

Peki.

Если найдешь где делают эти бургегы - звони мне в любое время дня и ночи.

O hamburgerciyi bulduğunuz anda gece gündüz fark etmez, beni arayın.

Мама, я пойду, дел невпроворот, звони мне в любое время.

Ben gidiyorum anne, bir sürü işim var. Tamam mı?

Звони мне в любое время. Днем или ночью, не важно. Понял?

İstediğin zaman ara beni, gece gündüz fark etmez.

- Звони мне в любое время.

- Beni istediğin zaman ara.

Если что-то понадобится, звони мне в любое время.

Bir şeye ihtiyacın olursa, aramaktan çekinme.

- Звони завтра в любое время, друг.

- Yarın istediğin zaman ara adamım.

Маленький совет : звони мне в любое время, в любое.

Bir şey sormak istersen istediğin zaman ara.

В любое время, звони мне днем и ночью.

Ne zaman olursa. Gece veya gündüz arayabilirsin.

В любое время звони, ладно?

İstediğin zaman çağır, tamam mı?