Не бери в голову перевод на турецкий

Бедняжка. - Не бери в голову.

Zavallı sevgilim.

Не бери в голову сторону романтики.

Romantik kısmı boşver.

Не бери в голову.

Boşver.

Не бери в голову.

Bir dakika.

Не бери в голову.

Unut gitsin.

Не бери в голову.

Neyse boş ver.

Не бери в голову.

Bunu zorla alabildim.

Не бери в голову.

Onu boş ver şimdi.

Не бери в голову. Со мной все будет в порядке.

Neyse, dinlenince geçer.

- Без денег? Не бери в голову, сейчас мы свободны!

Gelecek hafta Paris'e gidiyoruz.

Не бери в голову, милый.

Boşver, aldırma, tatlım. Boşver.

- Не бери в голову, любимая.

- Boşver, tatlım.

Ладно, слушай. Не бери в голову, что я чувствую по отношению к Джерри Парксу.

Jerry Parks hakkında duygularımı boşver.

Не бери в голову.

Oh, boş ver.

Не бери в голову! Он ошибся!

Hayır, o serseri yanlış hatırlıyor.

- Не бери в голову.

- Ve benden uzak dur.

Пока. Не бери в голову.

Kendine iyi bak.

Не бери в голову, Сноу.

Sakin ol Snow.

Не бери в голову.

Ağırdan al, takma.

Не бери в голову.

Sakin ol.

Не бери в голову, малыш Ники!

Hiç kafana takma Nicky'ciğim.

Не бери в голову, дорогой.

Boşver, tatlım.

- Не бери в голову. - Ты - доброе имя слабоумия.

Delirmek için kredin var.

Не бери в голову.

Anlamam.

- Боже, Глория, не бери в голову!

- Gloria, sakin ol. - Kes sesini, Douglas!

- Ну, не бери в голову, Джордж.

- Kendine iyi bak George?

Не бери в голову.

O küçük kafanı böyle şeylere takma.

Не бери в голову. Я думаю у тебя все вышло.

Onun ne düşündüğünü kafana takma, bence başardın.

Не бери в голову

Hiç öyle düşünme.

Не бери в голову.

Sen onlara aldırma.

Ты ведь не должен решать наши проблемы. Не бери в голову, Даниель.

Her halükarda bütün sorunlarımızı çözecek adam sen değilsin.

Не бери в голову.

Boş ver.

Не бери в голову, Найлс.

Sözünü etmeye bile değmez.

Не бери в голову.

Unutun bunu şimdi.

Какого чёрта, что за дела? "Не бери в голову."

Bu da ne? "Unutun bunu."

Не бери в голову, Джордж.

Sen onu hiç merak etme George.

Так что.. просто... расслабся, не бери в голову и проведи хорошо время.

Sadece rahatla. İşleri akışına bırak. Ve duygularının sesini dinle.

Не бери в голову, я уже все продумал.

Ben o duruma bir çözüm buldum.

Не бери в голову, это - ерунда.

Sen endişelenme tatlım. Herşey yolunda.

Не бери это в голову.

Onu düşünme bile.

Не бери в голову.

Aldırma.

Не бери это в голову, папа.

Olaya o şekilde bakma baba.

"Не бери это в голову, папа.." Не бери это в голову, папа?

"Olaya o şekilde bakma baba." Baba olaya ne şekilde baksın peki?

Не бери в голову.

Kaptırma kendini bu kadar.

Я сказал, не бери в голову.

Boş ver dedim!

Не бери в голову, Файл.

Boş ver, File.

Не бери в голову.

Konuşabiliriz.

Это слишком эксцентрично, не так ли? Ты даже в голову это не бери, куколка моя!

Düşünmene bile değmez bebeğim.

- Не бери в голову.

- Hayır, boş ver.

Не бери в голову.

Fark etmez.

Не бери в голову, Боб.

Önemi yok.