Не деритесь перевод на турецкий

Не деритесь! .

Kavga falan etmeyin.

Ќу же, парни, не деритесь за 4 фунта.

- Hayır, hayır, hayır, hayır! - Hadi ama, birkaç papel için sorun çıkarma!

А, Цезарь! Не деритесь!

- Kavga etmeyeceksiniz herhalde?

.. Не деритесь из-за меня...

Benim için kavga etmeyin.

Не деритесь там.

Kavga etmeyin.

Да, и что бы вы ни делали, не деритесь.

Oh, Evet ve ne parsanız yapıın ama kavga etmeyin.

1 ) Не деритесь с Ямагучи ;

1. Yamaguchi ile kavga etmeyin.

Не деритесь, долбаебы!

Kendinize gelin be, gerzek herifler!

Не деритесь.

Dövüşmeyin.

Я человек тренированный. Больше не деритесь со своими товарищами... Какие "товарищи"?

O zamanlar... on yaşındayken, dünya çok üzücü bir yer gibi görünürdü.

Не деритесь здесь.

Burada dövüşmeyin.

Перестаньте, не деритесь.

Kesin şunu. Kavga etmeyin.

Пожалуйста, не деритесь с ним

Lütfen onunla dövüşmeyin

Ни в коем случае не деритесь.

İkinizin arasında kesinlikle kavga olmamalı.

Эй, не деритесь!

Debelenme. Hey!

Не деритесь, вы - хорошая команда!

Sağlam bir ekip oluşturun.

Не деритесь, мальчики!

Kavga etmeyin, çocuklar

Только не деритесь опять, я устал на это смотреть.

Yine güreşmeyin! Güreş izlemekten sıkıldım.

Детки, не деритесь.

- Kavga etmeyin çocuklar.

Не деритесь из-за меня.

Benim için kavga etmeyin.

- Не деритесь.

- Çekil!

Дамы, не деритесь..! Заткнись!

- Bayanlar, lütfen kavga etmeyin!

И больше не деритесь.

Artık kavga da olmasın.

Эй, не деритесь!

Hey! Kavga etmeyin.

Не деритесь, пожалуйста, мама, не надо!

Kavga etmeyin! , lütfen. Anne, hayır!

Так что больше не деритесь, ладно?

Öyleyse, daha fazla kavga edecek misiniz?

Ребята, ребята, не деритесь.

Millet, millet, kavga etmeyin.

{ \ fs17.551 } Не деритесь!

Siz! Kavga etmeyin!

" Не - не деритесь!

" Savaş yok!

Хотите драться - деритесь, но только не кричите.

Durun.

Я сказал : "Поговорите с ней", а не : "Деритесь".

Onunla konuş dedim, kavga et demedim.

Не деритесь, сумасшедшие!

Ne vuruyorsun?

Ни о чем не беспокойтесь. Просто хорошо деритесь.

Senden istediği bilgileri ver.

Не деритесь.

Düvüşüp durmayın.

Не деритесь в моем кафе!

Erişte tezgahım!

- Не деритесь в больнице.

- Hastanede kavga etmeyin.