Не могу не согласиться перевод на турецкий

Не могу не согласиться.

Ben de gittikçe öyle düsünüyorum.

- Я так считаю. - Не могу не согласиться. Вы говорите с такой убежденностью.

- Size katılmak zorundayım... o kadar ikna edicisiniz ki.

Не могу не согласиться.

- Seninle aynı fikirse değilim. - Arabaya bin. - Haydi.

Не могу не согласиться с вами.

Halimden şikayet edemem.

- Не могу не согласиться с тобой, особенно по поводу солнца.

Kesinlikle katılıyorum. Özellikle güneşle ilgili olan kısma.

- Не могу не согласиться.

- Kesinlikle katılıyorum.

Это культурная пустыня наполненная неподходящими сравнениями и нереалистичным изображением действительности созданной либеральной медиа-элитой. - Не могу не согласиться. Доктор Стивенс?

Liberal medya patronlarının aldatmacalarıyla dolu olan, hayatın gerçeklerini yansıtmayan kültürel yozlaşmanın kaynağı bir cihaz.

Не могу не согласиться.

Katılmamak elde değil.

- Не могу не согласиться.

Doğru.

"Поцелуй меня". Не могу не согласиться с конфеткой.

"Öp beni." Şekerle tartışacak değilim.

Не могу не согласиться. Я делаю это коряво.

- Anlamalıydım, kendimden utanıyorum.

Не могу не согласиться.

Kesinlikle aynı fikirdeyim.

Не могу не согласиться.

- Aynen katılıyorum.

Не могу не согласиться с тобой.

Sana daha fazla katılamazdım.

- Не могу с Вами согласиться.

Burası ahır değil.

Но не могу согласиться.

Ama bir konuda sana katılmıyorum.

Я не могу согласиться с тем, что вы его подозреваете, даже на секунду.

Ondan bir saniyeliğine bile şüphelenmeniz beni çok üzüyor.

Не могу с вами согласиться.

Sana bela demezdim.

Пан Судья, я не могу согласиться с такой классификацией : ни как человек, ни как адвокат.

Bir insan ve bir avukat olarak suçuyla ilgili tanımını kabul etmiyorum.

Как я могу не согласиться с таким добрым и честным человеком?

Nazik ve kibar bir adama nasıl yardımcı olmam?

Не могу согласиться с вашим тезисом, Сократ.

Önermeni kabul edemem Sokrates!

Что же касается нашей исторической ничтожности, то я не могу с вами согласиться.

Bunun için tarihimiz değersiz, Sana katılmıyorum.

Не могу с вами согласиться, мистер МакМэрфи.

Size katılamayacağım Bay McMurphy.

Сожалею, но не могу согласиться.

Aksini söylediğim için affedin, efendim.

Не скажу, что вы не правы. Но и согласиться не могу.

Belki haklısın ama belki de değilsin.

Извините, доктор Брайан, не могу согласиться с вами.

Üzgünüm Dr Bryant, sizinle aynı fikirde olamam.

Я могу согласиться на одно, и не согласиться на то, что может всё испортить.

İlk defa, doğru adamı bekledin. Neden, tekrar doğru adamı beklemedin?

Я могу не согласиться, но я прислушаюсь.

Katılmayabilirim, ama dinlerim.

- Это отвратительная идея! - Не могу согласиться.

- Buna katıIımamak olmaz.

- Тогда я не могу согласиться с твоим утверждением.

- Beyanını kabul edemem o zaman.

- Я не могу с этим согласиться.

- Bunu bir cevap olarak kabul edemem.

- Я не могу согласиться с тем, что это закончится так.

- Böyle bitmesine izin veremem.

- Мне жаль, капитан, не могу с вами согласиться.

Üzgünüm kaptan ama aynı fikirde değilim.

Из-за них и из-за нас я не могу согласиться с таким, как Кэйн.

Onlar ve bizim yüzümüzden Cain gibi bir herifin önünde diz çökemem.

Но согласиться с тобой, чтобы взял ты к себе мальчика как падавана-ученика не могу я.

Ama bu çocuğu Padawan'ın olarak almana ben onaylamıyorum.

Не могу ни отказать, ни согласиться.

Evet ya da hayır diyemem.

- Не могу согласиться.

Bunda haklısın işte.

Я не могу согласиться на эту работу.

Ancak bu işi kabul edemem.

Однако я не могу согласиться с этим.

Fakat buna izin veremem.

С этим я не могу согласиться.

Bu fikrine daha fazla katılamazdım.

- Нет, я не могу на это согласиться.

- Biz her şeyi hesapladık bile.

- Не могу согласиться.

- Aynı fikirde değilim.

Донна, не могу с тобой не согласиться.

Donna, aynı fikirdeyim.

— Не могу не согласиться.

Ortak bir nokta bulduk.

Простите, я не могу согласиться на такие условия.

Üzgünüm. Benden bu şekilde yararlanmanıza izin veremem.

Что такого я могу у тебя попросить на что ты не сможешь согласиться?

Evet demeyeceğin ne tür bir iyilik isteyebilirim ki senden?

Не могу с этим не согласиться.

Buna itiraz edemem.

Не могу с вами не согласиться.

Size aynen katılıyorum.

Но не могу с ней согласиться.

Pek inandığımı söyleyemem ama.

Не могу с вами не согласиться.

- Sana daha fazla katılamayacağım.

Нет, я не могу согласиться с вами.

Hayır, sizinle aynı fikirde değilim.