Нибудь придумать перевод на турецкий

- Попробую что-нибудь придумать.

- Denerim. Belki bir yolunu bulurum.

Вы можете что-нибудь придумать?

Bir şey mi hatırladınız?

Ладно, только не шуми, я постараюсь что-нибудь придумать.

Tamam, tamam, yaygara yapma. Bir bakayım.

Что ж, мистер Миглз, надо что-нибудь придумать по поводу вашего возвращения.

Bay Meegles, dönüşünüzü kutlamalıyız.

Всегда можно что-нибудь придумать

Her zaman bir çözüm bulabilirim.

Надо что-нибудь придумать, чтобы Маленький Бонапарт и Зубочистка Чарли снова вместе пели в хоре.

Ah, iyi bir şey düşünürüz. Küçük Bonaparte, Kürdan Charlie ile cennet korosunda şarkı söyler.

Нужно что-нибудь придумать, пойдем в клуб, потанцуем.

Cumartesi gecesini geçirmek için ne yol. Kulübe gidip dans edelim.

Только для членов клуба, но я постараюсь что-нибудь придумать.

Yalnızca üyeler girebilir, ama senin için bir şeyler ayarlamaya çalışırım.

Мама считает, что мы сможем что-нибудь придумать.

Annem sonuçta bunu, halledebileceğimizi düşünüyor.

Мы постараемся что-нибудь придумать.

Bir yolunu bulmaya çalışacağız.

Не будь таким честным, попробуй что-нибудь придумать.

Bu kadar dürüst olma. Bir şey bulmaya çalış.

И все-таки мы можем что-нибудь придумать для вас... ведь завтра они съезжают.

- Onlar yarın ayrıldıklarında... oda için gerekli ayarlamaları yapabiliriz.

И лучше тебе что-нибудь придумать побыстрее.

Hemen bir şeyler düşün yoksa dışarıdaki senin kıçın olacak.

Я бы мог что-нибудь придумать с ним.

Sanırım, adamla işbirliği yapabilirim.

Я бы хотела найти способ поблагодарить вас за то, что вы сделали для России - Думаю можно что-нибудь придумать.

Keşke, Rusya için yaptığınız şey için duyduğum minnettarlığı göstermenin bir yolu olsaydı.

Мне наплевать как, но нам лучше что-нибудь придумать.

Nasıl olacağı umrumda değil ; ama başka bir şey, bir yol düşünsek iyi ederiz.

У вас есть два дня, чтобы что-нибудь придумать.

İki gününüz var. Getirdiniz, getirdiniz.

Я думаю, нам нужно что-нибудь придумать.

Bence bu konuda bir şeyler yapmalıyız. Biz kim?

Нам придётся что-нибудь придумать.

Bir şeyler bulacağız.

Не мог что-нибудь придумать?

Aklına bir şey gelmedi mi yani?

Я пытался что-нибудь придумать, потому что наше знакомство началось не совсем гладко.

Ben de çok düşündüm ne yapabilirim diye şeyden dolayı, hani geçen gece kötü bir başlangıç yaptık ya.

Мы должны что-нибудь придумать.

Bir şeyler düşünürüz.

Все вместе мы могли бы что-нибудь придумать.

Kafa kafaya verirsek, eminim birşeyler bulabiliriz.

Поэтому придётся что-нибудь придумать.

O yüzden işleri düzene koyalım.

- Нельзя было что-нибудь придумать?

Sakın... Sakın bunu örnek gösterip, yerine geçmelerine izin verme.

А что-нибудь другое ты не смог бы придумать?

Aklına parlak bir şeyler gelmiyor mu?

Почему бы тебе не пойти домой и не придумать что-нибудь посложнее?

Bende olmayan bir şeyi söylesenize?

Конечно, я могу сам придумать что-нибудь.

Tabii ki, elimden her iş gelir.

Я думаю, я смогу позвонить утром в магазин и придумать какую-нибудь отговорку.

Şey... sanırım sabah dükkanı arayabilirim... ve bir mazeret bulabilirim.

Если они хотят одурачить нас им следует придумать что-нибудь получше.

Gözümüze perde çekmeye çalışıyorlarsa Daha iyi bir şey bulmalılar.

Нужно обязательно придумать что-нибудь.

Bulmamız gerekiyor işte.

Хорошо, что у меня есть время придумать что-нибудь получше.

İyi ki daha iyi bir şey düşünmeye vaktim var hala.

Тогда нам придется придумать что-нибудь еще.

O zaman planımızı gözden geçirmemiz gerekecek.

Бога ради, мог бы, по крайней мере... солгать мне, придумать что-нибудь.

Tanrı aşkına, en azından... yalan söyleyebilirsin.

Никто не должен об этом знать, нужно придумать на случай, если нас увидят вместе, что - нибудь простое :

Bak, onu içmek istemiyorum. Sadece birkaç dostumla tanışıp... bir hikaye uyduracağız. Basit bir şey.

Мы должны придумать что-нибудь, чтобы не платить за них. Подожди здесь.

para vermeden almanın bir yolunu biliyorum. burda bekle.

Мы должны придумать что-нибудь, ты не можешь ходить так.

- hemen bir tane bulmalıyız, Bu şekilde gidemezsin.

Единственное что я смогла придумать пойти куда-нибудь с тобой.

Öyleyse aklıma gelen tek şey senin beni bir davet etmen.

Тебе придется придумать что-нибудь получше этого!

Daha iyisini yapabilirsin!

Если ты не можешь придумать что-нибудь получше... ты проиграешь!

Bundan daha iyisini yapamazsan kaybedeceksin.

Ты сказала, что идешь в боулинг? Не могла придумать что-нибудь получше?

Daha iyi bir şey düşünemedin mi?

Все, что от тебя требуется - придумать какое-нибудь объяснение тому что с ней случилось.

Tek yapman gereken neler olduğu ile ilgili bir şeyler uydurman.

Ну что-нибудь можно придумать.

Yapılacak bir şeyler olmalı.

Я занята - пытаюсь придумать какую-нибудь фигню о гималайских полуботинках.

Himalaya yürüyüş ayakkabısı için bazı saçmalıklar bulmak zorundayım.

Придется вернуться и придумать что-нибудь новое.

Sanırım artık geriye dönüp, başka bir yol denemeliyiz.

Ты должен придумать какой-нибудь план.

Hâlbuki plan yapmalısın.

Я хотел придумать что-нибудь оригинальное.

Orijinal olsun istedim.

Тренеру Кляйну придётся придумать какoй-нибудь нoвый трюк.

Yani Koç Klein'ın, Red'i altetmek için bir başka yol bulması gerekiyor.

Вы можете придумать что-нибудь более нелепое?

Bundan daha komik bir şey düşünebiliyormusun?

Ўенкс, ты можешь придумать что-нибудь новое?

Bana yeni bir şeyler söylesene. Peki bunları zaten biliyorum.

Наслушавшись наших бесед, мог бы придумать что-нибудь поубедительней.

Daha iyi bir şeyler uydurabilirdin baba Bu konuyu çok dinledin