О чём я прошу перевод на турецкий

Послушай, всё, о чём я прошу - это нужное количество бензина, чтобы я добрался до Нью-Йорка.

Tek istediğim, beni New York'a götürecek kadar benzin.

Вы не одобряете то, о чём я прошу? Это же ваша работа.

Pek hoşuna gitmedi galiba ama şimdiki görevin bu.

Единственное, о чём я прошу, дорогой Пьер, будьте вместе со мной в этом деле по землям Гранжо.

Sizden istediğim tek şey Pierre Glangeaud arazisi anlaşmasında benimle hemfikir olmanızdır.

Это всё, о чём я прошу.

Tek istediğim bu.

Это всё о чём я прошу

Senden bütün istediğim bu.

- Всё о чём я прошу, чтобы ты пошёл к нему, абсолютно серьёзно, сказал ему, что знаешь, что что-то происходит, и хочешь помочь.

Senden tek istediğim ona gitmen, ısrarcı bir şekilde bir şeyler döndüğünün farkında olduğunu ve yardım etmek istediğini söylemen.

Нет ты не смотри, а сделай то, о чём я прошу.

Hayır, hayır, bakmanı istemiyorum Johnson, bunu yapmanı istiyorum.

Это всё, о чём я прошу.

Tüm soracağım buydu.

Если ты ещё веришь мне... всё, о чём я прошу...

Eğer hala bana inanıyorsan... senden istediğim tek şey... benimle buluş.

Всё, о чём я прошу.

Tek istediğim bu.

– Хорошо, я понял, фальстарт. Всё, о чём я прошу вас, посмотреть этот номер счёта на компьютере и сказать её имя.

- Tüm istediğim... bilgisayarınıza bu hesap numarasını girip...

Всё о чём я прошу, это место, где можно остаться, пока мои друзья за мной не вернутся.

Tüm istediğim, arkadaşlarım gelinceye kadar kalacak bir yer.

Это всё о чём я прошу, окей?

Benim tek istediğim bu, tamam mı?

Больше я... -... ни о чём не прошу.

Başka hiçbir şey isteyemem.

Я тебя ни о чем не прошу.

Bir şey istediğim yok.

Это все о чем я прошу. Только постарайся, чтобы она тебя заметила.

Benim de istediğim bu.Senin orada olduğunu görsün yeter.

Я ни о чем не прошу, пусть тебя совесть попросит.

Senden bir şey yapmanı istemiyorum, bunu kendi vicdanın söylemeli.

Будьте объективны — это всё, о чем я прошу.

Gözünü açık tut yeter.

Два слова, это все, о чем я прошу.

Yapmayacağım. Şimdi git.

Господин Вальнер, неужели вы думаете, что я не представляю, о чем прошу?

Bay Wallner, sizce ne istediğimin farkında değil miyim?

Они могут всё, о чём я их прошу.

Onlardan istediğim her şey yapılabilir.

Все, о чем я прошу - чтобы моя дочь по достижении совершеннолетия получила свою долю.

Tek istediğim, reşit olana kadar kızımın payının korunması.

Все, о чем я прошу - сохранить мне жизнь... и свободу,... чтобы я мог провести остаток своих дней с дочерью и внучкой.

Tek istediğim özgür bir adam olarak yaşamak....... ve kızımla torunumla yalnız olmak..

Да, а я о чем прошу?

- Evet.

Она делает все, о чем я её прошу.

Ondan ne istesem kabul eder.

Хотя бы раз сделай то, о чем я тебя прошу.

Bir kerecek olsun, benim için bir şey yap.

Это не то, о чем я вас прошу.

Ve senden de bir şey istemiyorum.

Но если ты не сделаешь, о чем я прошу...

Ancak sana bir şart koşuyorum...

Единственное, о чем я прошу вас это взять меня с собой в качестве слуги.

Bertuccio'nin sözü şu. Tek istediğim beni uşağın olarak yanına alman.

Я ни о чем не прошу.

Hiçbir şey istemiyorum.

Вы можете сделать то, о чем я вас прошу? Да.

- Bize bir dakika müsaade eder misin?

Тогда сделай то, о чем я тебя прошу.

O halde söylediğimi yap.

Одну минуту, это все о чем я прошу.

Bir saniye, soracaklarım var

Ты умная, трудолюбивая, И делаешь все, о чем я тебя прошу.

Akıllısın, çalışkansın ve istediğim her şeyi yapıyorsun.

Все о чем я прошу, это воспользоваться моими терапевтическими молотками.

Şunu izleyin.

Альберт, я ни о чём не прошу.

Hiç bir şey istemiyorum.

Все о чем я прошу, это воспользоваться моими терапевтическими молотками.

Sizden istediğim patenti bana ait bu terapi sopalarını kullanmanız.

Проcто продолжaй мнe приноcить то, о чём я тeбя прошу.

İhtiyacım olan tek şey bu malları bana getirmen.

- Нет, прошу вас, я сделаю всё, о чём вы попросите!

Gitmeyin, lütfen! İstediğiniz her şeyi yaparım.

Я ни о чем не прошу.

Bana iyilik yapmayın.

- Это всё, о чём я прошу. - Ты...

- Tek istediğim bu.

Это все, о чем я прошу.

Benim de istediğim buydu.

Это всё, о чем я прошу.

Tek istediğim bu.

Всё, о чем я прошу, когда наступит момент - позволить мне, вашему покорному слуге, оказать честь привести наказание в исполнение.

Tek istediğim, zamanı geldiğinde cezasını uygulama onurunu ben hürmetkar kulunuza vermeniz.

Я и не прошу тебя ни о чём.

Senden istemiyorum.

Это все, о чем я прошу.

Tüm istediğim bu.

Позвони, это все, о чем я прошу.

Bak, eğer buraya gelirse, sadece bileyim- - veya aramasını söyle veya başka birşeyler- - Tek sorduğum bu.

Это все о чем я прошу.

Tek istediğim bu.

Все, о чем я прошу вас, это проследовать за мной в бесконечность, где царят постоянство, покой и безмятежность в безграничной пустоте.

Sizden tek isteğim ; benimle direşmenin, sessizliğin.. ... barışın ve sonsuz boşluğun egemen olduğu uçsuzluğa adım atmanız.

Это всё, о чём я тебя прошу.

Tek istediğim bu.

Донна, это все, о чем я прошу.

Donna, tüm istediğim buydu.