Откуда я мог знать перевод на турецкий

Я это сделал. - Откуда я мог знать, что он придет в бешенство.

Direncinin kırılmasını istedin, ben de bunu yaptım.

Откуда я мог знать, что у него есть нож? - Никогда не верь неграм.

- Zencilere güvenme.

Откуда я мог знать, что в нем? У тебя два выхода.

Senin... senin iki alternatifin var.

Откуда я мог знать?

Nereden bilebilirdim?

Откуда я мог знать...

Anlamanın yolu yoktu.

Откуда я мог знать, что это ты?

Sen olduğunu nasıl bilebilirdim?

Откуда я мог знать, что ты грабишь свой дом?

Kendi evine soyduğunu nerden bilebilirdim?

Откуда я мог знать?

Nereden bilebilirdik?

Откуда я мог знать что у нее был пони?

Nasıl, bir midillisi olduğunu bilebilirdim?

Откуда я мог знать, что не будет билетов?

Biletlerin tükendiğini nereden bilecektim ki?

Откуда я мог знать, что там ребенок?

İçinde çocuk olduğunu nereden bilebilirdim.

Откуда я мог знать, что ты серьезно?

Ciddi olduğunu nasıl bilebilirdim?

Но откуда я мог знать?

Ama nereden bilebilirdim ki?

Откуда я мог знать, что мы будем друзьями после колледжа и что ты будешь жить с моей сестрой?

Üniversiteden sonra arkadaş kalacağımızı nerden bilebilirdim ve gidip kız kardeşimle yaşamaya başlayacağını da?

Откуда я мог знать, что это последние, фатальные дни. что сила более мрачная, чем ревность.. и сильнее, чем любовь... начинает захватывать Сатин.

Nereden bilebilirdim o öldürücü son günlerde kıskançlıktan daha kara ve aşktan daha güçlü bir kuvvetin ele geçirmeye başladığını Satine'i?

Откуда я мог знать?

Bunu nasıl bilebilirdim?

Помнишь? Откуда я мог знать, что собаки нужны для контрабанды бриллиантов?

O tazıların elmas kaçırmakta kullanıldıklarını nerden bilebilirdim?

Живо наверх! - Откуда я мог знать?

- Tamam, bilmiyordum.

Откуда я мог знать, что Лэндсмэн снимет Коула... и поставит вас, ребята?

Landsman'ın, Cole'u alıp sizleri buraya kapatacağını... nerden bilebilirdim?

Откуда я мог знать, что этот игрок мирового класса тогда же должен был проводить в последний путь свою любимую мать?

Nerden bilecektim ki bu dünya çapındaki oyuncu o sıralar sevgili annesini defnetmek üzere olacakmış.

Откуда я мог знать?

Nereden bileyim?

Откуда я мог знать, как действуют наркотики?

Uyuşturucunun ne şekilde etki edeceğini bildiğimi nasıl düşündüm?

Откуда я мог знать, что он не работает?

İşe yaramadığını nerden bileyim?

Чак, неважно, как ты относишься конкретно ко мне откуда я мог знать, что у Карины там водный мотоцикл на радиоуправлении?

Carina'nın uzaktan kumandalı bir Jet Skisinin olduğunu nerden bilebilirdim.

- Откуда я мог знать, что они поругались?

Buradan kovulduğunu ben nereden bileyim?

Откуда я мог знать?

Ben nereden bileyim?

Я тоже... Откуда я мог знать, что всё так обернётся...

Ben böyle olacağını bilemezdim...

Откуда я мог знать, что чек Сновдена подделка?

Snowden'den aldığımız çekin sahte olduğunu nereden bileyim?

Откуда я мог знать?

Nereden bileceğim? Aynen.

А откуда я мог знать?

Peki ben nasıl bilecektim bunu?

Откуда я мог знать, что она придет?

İçeri gireceğini nereden bilebilirdim?

Откуда я мог знать, что в сердце есть моем надежда?

Nereden bilebilirdim içimde biriktirdiğim bunca umut taneciğinin olduğunu?

Эй, откуда я мог знать что они убийцы, а?

Ben kiralık katil olduğunu nereden bileyim?

Откуда я мог знать, что все в этом баре превратятся в..

Bu bardaki herkesin bir şeye dönüşeceğini nereden bilebilirdim?

Откуда я мог знать, что ты не сохранила его на жестком диске?

Hard diskine kaybetmediğini nasıl bilebilirdim?

Откуда мне знать? Я мог сделать тысячу ошибок.

Binlerce hata yapabilirdim.

Откуда ты мог знать, что я приеду?

Geleceğimi nereden biliyordun?

Откуда я мог знать?

Nereden bileceksin...

Откуда я мог знать, что все начнут стрелять?

Sadece anlaşma bozulsun diye

Откуда я это мог бы знать?

Nereden bileyim?

Откуда ж я мог знать, что тебе так нужна именно дедова земля?

Sadece büyük babanın arazisiyle ilgilendiğini nereden bilebilirdim?

Откуда же мне знать? Когда он сказал "книги", я и представить не мог.

Ne bileyim ben, kitap diyince anlamadım önce tabi.

Откуда я мог это знать?

Nereden bileyim?

Откуда я мог это знать, Брайс?

Nerden bilebilirdim, Bryce? Sen ne yapmaya çalışıyorsun?

- Откуда я мог ее знать? Нет, не знаю

- Nereden tanıyabilirim ki?

Откуда я еще мог знать, что они вместе?

Yoksa onların beraber olduklarını nerden bilebilirim?

Откуда я мог знать...

Her tarafa yapıştırmışlar!

Откуда я мог это знать?

- Tam bilmiyorum.

Откуда я мог знать, у него же на лбу не написано!

- Suratında yazmıyor ya?

Откуда я мог знать, что у родителей есть чувства?

Sen beni delirttin, şimdi ben de sana aynı şekilde dönüyorum.

Откуда я мог это знать?

Bunu nereden bilebilirim?