Откуда я приехал перевод на турецкий

Ну, она старая там, откуда я приехал.

Yani, geldiğim yerde eski sayılır.

Знаешь, там, откуда я приехал,.. ... если кто-то поднимает тост, а ты не пьёшь, это что-то значит.

Şerefine kadeh kaldırıldığında içkini içmemek ayıptır.

Я знаю, что гроб должен быть закрыт, но там, откуда я приехал... принято открывать крышку для последнего прощания, поэтому...

Tabutun kapalı olması gerektiğini biliyorum, ama bizim oralarda yas için cesedi görmenin iyi olduğunu düşünürüz...

Там, откуда я приехал, вообще нет салатов.

Beni geldiğim yerde bu tip salatalar yapılmaz.

В Англии, откуда я приехал, я и моя семья, всю жизнь прожили в одном и том же доме.

İngiltere'deyken ailemle birlikte hep aynı sokakta, aynı evde yaşardık.

Ну, знаете, как бы, менее дико, чем там, откуда я приехал.

Geldiğim yerden çok da çılgın sayılmazdı.

Откуда я приехал?

Nereli miyim?

Там откуда я приехал, меня звали Дре Король ПингПонга, слыхали за такого?

Geldiğim yerde bana "Pin Pon Dre" derlerdi, tamam mı?

Такое не увидишь там, откуда я приехал.

Benim geldiğim yerde bunu göremezsiniz.

Так же как и там, откуда я приехал.

Geldiğim yerde de böyle söylerler.

Хорошо. Смотри, там, откуда я приехал, они могли дать передышку от подобного рода пыток.

Geldiğim yerde bu tür işkencelere bazen ara verilir.

Там, откуда я приехал, полицейские делают это друг для друга.

Geldiğim yerde, polisler birbirlerine bunu yaparlar.

Я знаю, что не все мечты сбываются. Там, откуда я приехал, сидеть в этой комнате вместе с вами – уже фантастика.

Bilirsin, hayaller kolay değildir yani geldiğim yerde bu odada seninle oturma fikri bile imkansız gözükebilir.

Там, откуда я приехал, Ланнистеров не увидишь.

Geldiğim yerde pek Lannister görmem de.

Там, откуда я приехал, слишком много великих умов были вынуждены оставить свою работу.

Benim geldiğim yerde bir çok harika bilim adamı çalışmalarını terketmek zorunda kaldı.

Жертва с места убийства, откуда я приехал.

Geldiğim olay yeri mahallindeki maktül.

Жертва с места убийства, откуда я приехал.

Demin geldiğim suç mahallîndeki kurban.

Нет, я только что приехал. - Откуда?

Hayır, ben şimdi geldim.

Я приехал ради гонок черт знает откуда! И я не собираюсь уезжать.

Yarışa katılmak için çok uzun yoldan geldim.

Откуда мне знать? Или я приехал из аула?

- İnandım tabii, ben çiftçi miyim?

Я знаю, откуда он приехал.

Nereden geldiğini biliyorum.

Я тоже давненько тут не была.. откуда приехал?

Ben geleli de fazla olmadı. Siz hangi ülkeden geldiniz? Joseon'dan geldiğimizi söylesek inanır mısınız?

Потому что все равно нет хуже места, откуда я сюда приехал.

Ayrıca, geldiğim yerden daha kötü olamaz.

Я не знаю откуда он приехал.

Nereden geldi bilmiyorum.

Если ты когда-нибудь приблизишься к ней снова, я лично прослежу за тем, чтобы тебя депортировали туда, откуда ты приехал.

Bir daha onun yanına yaklaşacak olursan seni geldiğin yere geri postalamalarını sağlarım.

Откуда вы знаете, кто я и когда я приехал в город?

Kim olduğumu ve şehre geleceğim zamanı nereden bildin?