Сам пошёл перевод на турецкий

- Сам пошёл.

- Sen acele et.

- Сам пошёл, Ник. - Не волнуйся, Нику есть куда пойти.

- Endişelenme, Nick gereğini yapar.

- Пошёл ты! Сам пошёл!

Lanet olası pislik.

Мне назначили пробы но Гантер велел мне остаться здесь, а сам пошёл красить волосы.

Seçmelere gitmeliydim. Ama Gunther saçlarını boyatacağı için burada durmamı söyledi.

Если бы у вас резервация была в другом месте, я бы сам пошёл туда.

Başka yerde rezervasyonunuz varsa, seve seve sizinle gelirim.

- Сам пошёл!

Lanet amcık.

- Сам пошёл.

- Canın cehenneme.

- поэтому Гэлбрейт пошёл туда сам.

-... ama Galbraith kendi başına gidebilir.

Он сам пошел.

Bu onun kendi fikriydi.

Скажите мне, мистер Мид, Вы думаете, что Бэкэлис был настолько пьян... что он пошел вниз по пирсу, ударил сам себя, и упал в реку?

Bana şunu söyleyin, Bay Meade. Backalis'in iskelede düşüp... kendini yaraladıktan sonra sendeleyip nehre düşecek kadar sarhoş olabileceğini düşünüyor musunuz?

Я чувствовал себя виноватым, потому что сам не пошёл к машине за пудреницей Лоры

Gidip Laura'nın pudrasını almadığım için kendimi suçlu hissediyordum.

Почему он сам не пошел в лес, а послал Вас?

Beni göndermedi.

Я бы сам пошел, да только я уже три раза сидел.

Ben yapardım ama zaten önceden üç kere yattım içerde.

- Доктор, я сам на это пошел.

- Doktor, benim de seçimimdi.

Пошел, пошел! Сам пошел.

Kendi işine bak.

- Сам пошел.

- Sen benimkini.

И когда они разговаривали и рассуждали между собой... и сам, приблизившись, пошел с ними, но глаза их были удержаны, так что они не узнали.

Ve onlar aralarında tartışıp söyleşirlerken O, kendisi suretini gösterdi. Ve onlarla yürümeye başladı. Fakat gözleri onu tanımamaları için engellenmişti.

Да сам пошел!

Canınız cehenneme.

Пошёл ты сам на хуй!

Pislik sensin.

Пошёл ты сам на хуй!

S... ktir! Sen s... ktir!

Сам пошел!

Siktir!

- Пошёл ты сам! - Пошёл ты!

Gebersin!

Сказал, что выберется сам. Пошёл искать Чарлин.

Charlene'i alıp kendi başına gidecekmiş.

Кто туда пошел? Там сам Рой Норд.

Orada bir tek kişi var, o da Roy Nord'un ta kendisi.

Я бы придумал другого человека, чтобы сказать, что встречаюсь с ним а сам бы пошёл к Элейн.

Başka biriyle görüşecek olsam..,... sana Elaine'i görmeye gittiğimi söylerim.

- Пошёл ты сам!

Siktir!

Он сам не пошел к Лесному богу, испугался, как испугалась и я.

- Nago ölmekten korkuyordu. Benim göğsümde insanların attığı zehirli bir kurşun var.

- Пошел ты сам, сука!

- Sen siktir!

Красавица, милорд... С такой и сам король пошёл бы к алтарю, будь у неё приданое с орешек.

Lordum, bir kralın Hint cevizinden çeyiz için kiliseye gitmesini sağlayacak kadar güzel.

Он сам на зто пошёл.

Kendisi yaptı.

Будь я чуточку тупее, сам пошел бы туда служить

Biraz daha salak olsaydım emniyete katılırdım.

- Да пошел ты сам!

Sen siktirgit!

– Нет! Сам пошел!

- Hayır, sen geri çekil.

Сам пошел.

Hayır, siz siktirin!

- Да пошел ты к черту. Ты и сам знаешь, чтo этого не следовшо делать.

Bunun yanIış oIduğunu biIiyordun.

Сам пошел.

Senin canın cehenneme.

Даже я сам не пошел бы туда, если только у меня не была запланирована встреча.

Oraya planlanmış bir ziyaretim olmadığı sürece tek başıma gitmem bile düşünülemez.

Я даю имя себе сам и что же надо делать? Куда это ты пошел?

sen kendine bir isim vermişsin ben benimkini bıraktım ne yapıyorsun

Судьба юноши вызывает у меня сожаление, но он сам пошел в пираты.

Çocuğun kaderi kötüymüş, korsanlığa başlama kararı da öyleydi.

- Сам пошел!

- Cehenneme git!

- СаМ ты пошел со своей бабой.

İkinizin de canı cehenneme.

- СаМ пошел, обрубок.

- Senin canın cehenneme.

Да пошел ты саМ, и твой дурацкий кишечник!

Seni de alıngan belini de sikeyim.

Он сам с нами пошел.

Onu yakalamamıza izin verdi.

- Пошел вон! - Сам ты пошел!

- Hayır, asıl sen siktir git!

- Сам пошел!

- Siktir git! - Vur şunu!

- Сам пошел из машины!

- Asıl sen siktir ol!

- Сам пошел!

Sen s.ktir.

- Да пошли вы! - Сам пошел!

Gidip kendinizi becerin!

- Сам пошел! Две секунды тебя не спасут.

İki saniye durup dondurma alsak ölür müsün?

Я сказал ему, чтобы он пошёл трахаться сам с собой.

Ona kendisiyle ilişkide bulunmasını söyledim.