Совсем как я перевод на турецкий

У вас очень мило, совсем как я представляла.

Hepsi neredeyse burada, tıpkı düşlediğim gibi.

Знаешь, ты совсем не такая, как я ожидал.

Beklediğimden çok farklısın, biliyor musun?

Я смотрела, как вы спускались по лестнице, совсем как она год назад.

Aşağı inmeni izledim... bir yıl önce aynen onu izlediğim gibi.

И я вижу тебя здесь, потом дальше, потом еще дальше,.. ... и совсем-совсем далеко, как на какой-нибудь длинной, длинной...

Seni burda görüyorum, aynı anda da uzakta, çok çok uzakta ve çok uzun zaman önce sanki orman- -

Как я тебе? Совсем не как, сэр.

Hiç beğenmedim, efendim.

Ну это совсем не то, как я отношусь к Ирене.

Evet Irena'ya hissettiklerim böyle şeyler değil.

Совсем не такое, как я думал.

Düşündüğüm gibi görünmüyor.

А без платья это уж совсем как-то странно, но я не возражаю.

Giysilerim yokken, son derece alışılmadık bir durum. Aldırdığımı sanmıyorum, ya sen?

Я совсем не так добра, как она думала.

Yanılıyorsun, Noriko.

Совсем забыл. Я думал только о восхождении,... как лучше пройти. Это было для меня самое важное,... дойти сюда, а зачем, я забыл.

Aklımda sadece tırmanışımız, nasıl başladığımız... iyi kötü buraya çıkabilmek bizim için önemli gözükmüştü, bilmiyorum niye.

Убей, убей его как следует. О, я совсем не люблю его больше.

Evet öldür onu zaten çok hoşlanmadın ondan.

Совсем не страшно, как я себе навоображал.

Hiç de düşündüğüm kadar korkunç değilmiş.

Оно... Оно не совсем такое... как было в книге, я его немного усовершенствовала.

Kitaptakine pek benzememiş, değil mi?

Как я понял, не было никакого чуда. Не совсем так.

Sizce bu bir mucize mi?

Я помню, но... не совсем так, как ты.

Hatırladım, fakat... senin hatırladıklarınla aynı şey değil.

Мужчинам совсем не важно быть в курсе, что я живу не в таком месте, как это. Да...

Böyle bir yerde yaşadığımı bilseler erkekler benimle ilgilenmezler.

" Моя дражайшая девочка, я любил тебя, зная, что ты совсем не похожа на остальных, но впадаю в отчаяние от того, как безжалостно и с вынесением на публику мне было дано понять, насколько далека ты от женщины,

"Benim tatlı küçük bebeğim,..." "... seni başkalarından farklı olduğunu bildiğim için sevmiştim,... " "... ama acımasızca, herkesin gözü önünde olup bitenlerin... "

Это не совсем точный термин, как я полагаю, однако смысл он передает верно.

Aslında bu benim tercih ettiğim bir terim değil ama bu işin ruhunu çok iyi ifade ediyor.

Я наряжусь и буду совсем как девушка.

Onları giyip genç bir kadın olacağım.

Слушай, я не хочу быть блюстителем, но мне совсем не по душе то, как ты попусту тратишь время.

Değilim, ama senin zamanını boşa harcadığını görmek de istemiyorum.

- Я не совсем уверена и не знаю как сказать, миссис Дэнли, но я должна спросить

Bayan Durnley.. Bunu nasıl söyleyeceğimi pek bilmiyorum, ama... Sormam gerek...

Я не знаю, насколько это серьезно, Джим, и не совсем понимаю, как тебе сказать. Как есть.

Şey, bunun ne kadar ciddi olduğunu, ve size nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, ama o karmaşada, ben...

Как офицер, командующий рекламным отделом постоянной армии, Я, насколько это возможно, отрицательно отношусь к совсем очевидной отсылке нашего слогана "Собачья жизнь"...

Ordu Reklam ve Tanıtım Dairesi'nin komutanı olarak şiddetle itiraz ediyorum bizim sloganımıza bu bariz göndermeye, " Köpeğin hayatı...

Я _ чувствую _, что плоть Христа в просфоре совсем как кролик в этом патэ.

İsa'nın bedeninin ekmeğin içinde olduğunu hissediyorum,.. ... tıpkı ezmedeki tavşan gibi.

Я совсем не помню, как это всё так быстро произошло.

Her şeyin bu kadar çabuk nasıl oluverdiğini hatırlamıyorum.

Как я рада! А я думала, вы нас оставили совсем одних в этом огромном продуваемом зале!

Bizi bu soğuk ve büyük delikte yalnız bıraktınız sanmıştım.

Совсем как я!

Gerçekten mi?

С тех пор, как мы женаты... Я чокнулся совсем.

Evlendiğimiz günden beri, kafayı yiyorum.

Я совсем как настоящая дама.

Gerçek bir hanımefendi gibi görünüyorum.

Я бы хотел признаться перед Богом, и этой не столь многочисленной толпой, что иногда я делал вещи не так, как надо, а совсем даже наоборот.

Tanrı ve şu ufak kalabalık önünde itiraf etmeliyim ki bazen bazı kusurlarım oldu. - Daha net ol.

Я знаю, что веду себя как идиотка, но только потому, что типа не совсем в себе уверена.

Gergin olduğumun farkındayım... ama bu sadece şeyden olmadığımdan, yani, özgüvenim.

Совсем нет, сэр! Я... Просто все это звучит как-то... оригинально.

Hiç de değil, efendim... yani, kulağa çok... orijinal geliyor.

Я понимаю, как всё это выглядело, но я хочу вас заверить, други мои, что я совсем невиновен.

Bunun berbat göründüğünü biliyorum, ama sizi temin ederim ki dostlarım, tamamiyle masumum.

Ну, все вышло не совсем так, как я ожидал... ну, понимаешь...

Tam olarak umduğum şekilde olmadı ama bilirsin işte.

Иногда я представляю себе всё совсем неверно... потому что, я думаю, как будто, разговариваю с кем-нибудь ещё.

Bazen çok yanlış düşünüyorum. Çünkü o sırada kendimi başka... biriyle konuşurken düşünüyorum.

как он мне сказал, ( и как я сам убедился ), война его совсем не потревожила.

Harp onun düzenini bozmamıştı o da ekimine güzel güzel devam etmişti.

Может, как-нибудь решусь высосать за раз 5 лет твоей жизни. Но я совсем не знаю, что это сделает с тобой.

İlerde 5.seviyeye de çıkabilirim ama bunun üstünde etkisi ne olur hiç bilmiyorum.

Я не совсем уверен, как...

Ne tarafta...

Я все время думал, как мне тяжело. Я совсем забыл, насколько трудно было тебе.

Şu üstümdeki stresi çok düşünüyordum sana ne kadar korkunç bir dönem geçirttiğimi unuttum.

Я проснулась сегодня... Я почувствовала так, ну, как его там, знаешь, и я подумала про себя ох, батюшки светы, я совсем не похожа на мать семейства.

Bu sabah uyandım, kendimi biraz şey hissettim ve düşündüm vay, bana bebek hevesine kapıldığımı söyleme...

Мистер Бернс, могу сказать что я совсем не страстный любовник, как кажется окружающим.

Uh, Mr. Burns herkesin, Düşündüğünün aksine, Ben bir çapkın değilim.

Как и Президент, я готов поручиться в своей поддержке, касательно выдвинутых рекомендаций и совсем не важно, на каких условиях...

Başkan'la birlikte ben de Dr Meinheimer'ın tavsiyelerine desteğimi dile getiriyorum. Bunlar ne olursa olsun.

К тому же я тебя совсем не знаю. Я не знаю даже как тебя зовут и где ты живешь.

Ne adını, ne de adresini biliyorum.

Я не совсем понимаю, как это будет возможным.

Ben bunu kabullenmekte zorlanıyorum.

То есть когда вы спрашиваете, как мои дела, я совсем не должна отвечать, каковы они на самом деле.

Mesela nasıl olduğumu sorduğunda, nasıl olduğumu anlatmam gerekmiyordu.

Всё идет совсем не так, как я планировал.

Hiçbir şey planladığım gibi gitmiyor.

Я понятия не имею, как здесь очутился. И мне совсем не нужны неприятности.

Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum, ve... bela da aramıyorum.

Помню, когда я была еще совсем маленькой, до того, как осознала свою уникальность, по нашей школе ходили слухи об ученике, который выбрал пол... мужской, в данном случае.

Daha çok küçükken, daha ne olduğumu bilmeden önce, okulumda bir dedikodu vardı... öğrencilerden birinin cinsiyet seçtiğine dair.

Знаешь, я совсем не хочу портить вам день. Видишь, как покосилось крыльцо?

Böyle bir günde keyfini kaçırmak istemem ama... burada büyük bir altyapı sorunu var.

Я хочу указать, что он был совсем не таким, как эта молодая женщина в зале суда.

Bu mahkeme salonundaki genç kadının hiç bir şekilde o olmadığını gösteriyorum.

Вы совсем не такая, как я ожидал.

Hiç de sandığım gibi biri değilmişsin.