Ты веришь в судьбу перевод на турецкий

Ты веришь в судьбу, Бакс?

Kadere inanır mısın, Bax?

Ты веришь в судьбу, правда?

Kadere inanır mısın?

Ты веришь в судьбу?

Kadere inanır mısın?

- Так ты веришь в судьбу? - Он точно верит в судьбу.

— Yani kadere inanıyor musun?

Ты веришь в судьбу, Нео?

Kadere inanır mısın, Neo?

- Ты веришь в судьбу, Саймон? Рок?

Kadere inanır mısın, Simon?

Ты веришь в судьбу?

Yazgıya inanır mısın?

Ты веришь в судьбу, Бенни?

Kadere inanır mısın, Benny?

- Ты веришь в судьбу?

- Kadere inanır mısın?

Я бы сказал, что ты веришь в судьбу.

Kadere inanıyorsun derdim.

Ты веришь в судьбу или в свободу воли?

Kadere mi yoksa özgür iradeye mi inanırsın?

Виктория, ты веришь в судьбу?

Victoria, kadere inanır mısın?

Если ты веришь в судьбу, то приди сегодня в МакЛарен и найди меня, Барни Стинсона

Bence biz birbirimiz için yaratılmışız. Kadere inanıyorsan bugün MacLaren's'e gelip beni, Barney Stinson'ı bul.

Ты веришь в судьбу?

- Kadere inanır mısın?

Ты веришь в судьбу, Джейсон?

Kadere inanır mısın Jason?

Лана, ты веришь в судьбу?

Kadere inanır mısın, Lana?

Тед, ты веришь в судьбу?

Ted, kadere inanır mısın?

Ты веришь в судьбу?

Kadere inanıyor musunuz?

- Ты веришь в судьбу, Лоренс?

Kadere inanır mısın Lawrence?

Ты веришь в судьбу, мистер Квин?

Kadere inanır mısınız Bay Queen?

Ты веришь в судьбу?

- Yazgıya inanır mısınız?

Ты веришь в судьбу, Кейтлин?

Kadere inanıyor musun Caitlin?

Нил, ты веришь в судьбу?

Neil, kadere inanır mısın?

Ты веришь в судьбу?

Kısmete inanır mısın?

Ты веришь в судьбу во всём, кроме любви?

Her şey de kadere inanıyorsun da aşkta mı inanmıyorsun?

Ты веришь в судьбу, Мэлори?

Kadere inanır mısın, Mallory?

Я думал ты не веришь в судьбу.

Kadere inanmadığını sanıyordum.

Ты в судьбу веришь?

Kadere inanıyor musun?

- Разве ты не веришь в судьбу?

Kadere inanmaz mısın?

Как ты можешь поверить, что бомба может излечить мир если ты не веришь в судьбу.

Eğer kadere inanmıyorsan bu bombanın aslında dünyayı iyileştireceğine nasıl inanabilirsin?

То есть ты не веришь в мою судьбу.

Yani benim kaderime de inanmıyorsun?

- Ты веришь в свою судьбу?

Savaşçılar ölür, böylece biz de ayakta kalırız. - İnandığın şey bu değil miydi?

Если ты веришь в любовь, ты должен верить в судьбу.

- Eğer aşka inanıyorsan.. kadere de inanmalısın.

- Ты веришь в судьбу, Лоис?

Kadere inanır mısın, Lois?

Ты не веришь в судьбу.

Kadere inanmıyorsun.

О.. так значит ты не веришь в судьбу, однако твоя "интуиция" имеет магические свойства.

Yani kadere inanmıyorsun. Zira içindeki sesin "büyülü" özellikleri var.

А ты не веришь в судьбу...

- Kısmete inanmıyordun demek, ha?

Так ты не веришь в судьбу?

- Peki kadere inanmıyor musun? - İnanamıyorum.

Так ты что, не веришь в судьбу?

Yani kadere inanmaz mısın?

Ты живёшь в розовых очках и веришь в судьбу.

Tüm hayatını kadere inanarak rahat bir hayalde geçirirsin.

Рип сказал, что ты говорил, что не веришь в судьбу... только в выбор.

Rip kadere inanmadığını, sadece seçimlere inandığını söyledi bana.

Ты же веришь в судьбу, правда?

Kadere inanıyorsun, değil mi?

Кажется, ты всё же веришь в судьбу.

Görünüşe göre kadere inanıyorsun.