Чем я себе представлял перевод на турецкий

- Ты ещё лучше, чем я себе представлял.

- Düşündüğümden daha hoşsun.

Всё как-то иначе, чем я себе представлял.

Bu, hayal ettiklerimden daha farklı.

Совет Наблюдателей оказался разумнее, чем я себе представлял.

Sanırım konsey benim tahmin ettiğimden daha zeki.

- Хэйли. А ты гораздо красивее, чем я себе представлял

Hayley, düşündüğümden bile güzelmişsin.

Просто они поэнергичнее оказались, чем я себе представлял, эти "Шестеро стариков".

Altı'lar beklenenden çok daha düşmanca davranabilirler.

Это тяжелее, чем я себе представлял.

Giderek kötü olmaya başladı.

Я лишь сегодня узнал, что мир божий в тысячу раз больше, чем я себе представлял.

Bunu bu yaşadığımız gün keşfettim. Tanrı'nın evreni düşündüğümden binlerce kat büyük.

Он гораздо лучший человек, чем я себе представлял.

Düşündüğümden daha kibar bir insanmış.

чем я себе представлял...

Azize Asahina-san insanlığın üzerine iner!

Намного микробнее, чем я себе представлял.

Hayal ettiğimden daha mikroplu.

Это труднее, чем я себе представлял.

- Tahminlerimin çok üstünde.

И я начинаю думать, что он еще хуже, чем я себе представлял.

Şimdi de sandığımdan daha da kötü biri olduğunu düşünmeye başlıyorum.

И она... оказалась даже прекрасней, чем я себе представлял.

Hayal ettiğimden bile daha güzeldi.

Это лучше, чем я себе представлял!

Bu tahmin ettiğimden daha iyi!

Джимми, Я просто хотел сказать, что последние дни были лучше, чем я себе представлял.

Jimmy şunu söylemek istiyorum, son birkaç gün hayal edebileceğim her şeyden daha iyiydi.

Кое-кому еще хуже, чем я себе представлял.

Otobüs beklediğimden de kötü çıktı.

Кажется, будет сложнее, чем я себе представлял.

Görünen o ki, sandığımızdan daha büyük bir büyü.

Ты гораздо умнее, чем я себе представлял.

Düşündüğümden çok daha zekisin.

Как я и говорил, ты еще красивее, чем я себе представлял.

Söylediğim gibi... Sen hayal ettiğimden bile daha güzelsin.

Версаль ещё прекраснее, чем я себе представлял.

Versailles tahmin ettiğimden çok daha güzel.

Он больше, чем я себе представлял.

Hayal ettiğimden büyükmüş.

Он даже еще более великолепный, чем я себе представлял.

Hayal ettiğimden daha görkemliymiş.

А здесь круче, чем я себе представлял.

Bu düşündüğümden çok daha havalı.

Голос Марти более хриплый, чем я себе представлял.

Marty'nin sesi uh, Hayal Ben daha huskier.

Даже лучше, чем я себе представлял.

Bu hayallerimden de öte.

М : И это было даже лучше, чем я себе представлял. М :

Ve bu hayal edebileceğimden daha iyiydi.

Это даже более зловеще, чем я себе представлял.

Düşündüğümden de ürkütücüymüş. Oh, üzgünüm.

- Это даже лучше, чем я представлял себе.

- Daha önce düşündüklerimden çok daha iyi.

Ничего себе, знаете, я действительно намного выше, чем я это себе представлял.

Biliyor musun, düşündüğümden oldukça uzunmuşum.

Потом, если бы он думал обо мне, прежде чем бросаться в огонь, если бы он представлял себе, как я боюсь, может быть что-то и изменилось бы...

O zaman yangına atlamadan önce beni bir kere daha düşünürdü ve yangından biraz daha korkardı. O'nu değiştirebileceğimi sanmıştım.

Он даже краснее, чем я себе это представлял.

Hayalimdekinden bile daha kırmızı.

чем я себе представлял!

Düşündüğümden daha iyiymiş.

Если это любовь, это... это немного отличается от того, чем я всегда это себе представлял.

Eğer bu aşksa... hayal ettiğimden kesinlikle çok farklı.

Немного иначе, чем я себе это представлял.

Hayal ettiğimden farklı.

Пока тебя не было, я всё время представлял себе, чем ты там занимаешься, в Пасадене, штат Калифорния.

Sen yokken Pasadena, California'da neler yaptığını düşünürdüm.