Я была на работе перевод на турецкий

Ник, в пятницу вечером я была на работе.

- Cuma günü ben işteydim.

Я... я была на работе.

Şimdi eve geldim.

Наверно он их сделал, пока я была на работе.

Ben işteyken yapmış olmalı.

Я была на работе, и... я не могла включить телефон, когда шла запись, и Мелани весь день сводила меня с ума, поэтому я даже забыла телефон в сумке... Это было...

İşteydim, kayıt yapıyorduk ve telefon çekmiyordu ve sonra Melanie bütün gün kafamı şişirince ben de telefonu çantamda bıraktım ve...

Я была на работе.

İşteydim.

Когда я ушла, он звонил все время, пока я была на работе, хотел объясниться.

Ayrıldıktan sonra, saat başı aradı, ofisime geldi, kendisini anlatmak istiyordu.

Сюда вломился вор пару дней назад, пока я была на работе.

Geçen akşam ben işteyken hırsızlar kırmış.

Мне жаль, я была на работе.

Özür dilerim. İş yüzünden.

Я была на работе, в Лидсе.

Leeds'teydim, çalışıyordum.

Я была на работе.

Evet, bir dava üzerinde çalışıyordum.

Я была на работе, потом прошлась по магазинам.

İşe gittim, alışveriş yaptım.

- Откуда я знаю, я была на работе!

Bilmiyorum, ben çalışıyordum.

Я была на работе, мне прислали цветы, а потом я странно себя почувствовала, очень плохо, затем я вернулась с Пенелопой в Фейер Хэйвен и потеряла сознание, а потом приехал Дэш и спас меня.

- Tamam, işteydim bana gönderilen çiçekleri aldım ve tuhaf hissetmeye başladım, bayağı hasta ve sonra Penelope'yle Fair Haven'a gittik ve kendimden geçtim ve sonra da Dash çıktı ve beni kurtardı.

Вау. Сегодня я была на работе, сделала кофе Хейзелнуту, пара звонков по телефону, почистила ботинки босса.

Bugün işe gittim, fındıklı kahve ve birkaç arama yaptım.

Я все время была на работе.

Yapmam gereken tek bir şey vardı.

Знаю. Я была на работе, и я чувствовала себя виноватой.

Bak bakalım içinde ne var?

Однажды, когда мне было 13, а мама была на работе, он зашёл в мою комнату и приказал мне раздеться потому что он хотел посмотреть как я выросла.

Bir defasında, annem işteydi ve o zamanlar 13 yaşımdaydım odama girdi ve vücudumun gelişimine bakmak bahanesiyle, gömleğimi çıkarmamı söyledi.

Сегодня на работе я была в туалете и увидела, что Пегги использует защиту для сидения.

Bugün iş yerinde tuvalettiydim ve Peggy'i klozet örtüsü kullanırken gördüm.

Но увы, она была на работе, я лишь оставил соседке сообщение.

Ona ulaşamadım Niles. Dışarıdaymış. Çalışıyormuş

Я была у себя на работе!

- İşime gidiyordum!

Я очень долго была излишне зациклена на своей работе.

Uzun zaman işimle uğraştım.

Он, эээ... решил что это очень интригующе и попросил меня представить ее на первой конференции PERL, которая была эээ... Позже в том году, осенью 97-го. И так случилось, как я говорил позже, я понятия не имел, что это тогда произойдет, эээ... что некоторые люди из Netscape узнали об этой работе на конференции PERL, принесут эти идеи в Netscape и разожгут там, типа, священный огонь.

ve onun ilk PERL konferansında ona verip veremeyeceğimi sordu konferans 1 yıl sonraydı, 1997 sonbaharda ve görünüşe göre, bana sonra söylendi o zaman ne oldu ne bitti bilmediğim halde ah, Netscape den bir kaç kişi bildiriyi bu Perl Konferansında duymuşlar

Я была занята на работе, прикрывала Алека.

Alec'in eksiğini kapatmak için işte çalışıyordum.

В смысле, я была в таком стрессе на работе.

İşte çok yoğundum.

На следующее утро, Робин была слишком уставшей, чтобы возвращаться обратно в Бруклин, поэтому, пока я был на работе, она пошла в мою квартиру прикорнуть на пару часиков, и вот тогда...

Ertesi sabah, Robin Brooklyn'e dönmek için çok yorgundu, bu yüzden ben işteyken, o da benim apartmanımda bir kaç saatliğine kalmaya geldi, ve işte o zaman...

Я монимаю, ты была обеспокоена своими проблемами, и нашим новым боссом на работе, и тем что происходит с Чаком и Джилл...

Bunca şeyden sonra stres doluydun işteki yeni patronumuz Chuck ve Jill meselesi.

Потому что, если бы всего этого не случилось, я бы ни за что не оказался на самой лучшей работе, которая у меня когда-либо была.

Bu aksiliklerden herhangi birisi olmamış olsaydı asla mimarlık yapmayı bırakmayacak ve ve sahip olduğum en iyi işe girmeyecektim.

У Майкла была вечеринка на работе, мы пошли туда, я решила, что ему нравится одна из сотрулниц.

Michael'ın dün işle ilgili bir daveti vardı ve oraya gittik ve onu beraber çalıştığı kadından etkilenmekle suçladım.

Я звонила ему на сотовый, была у него дома, на работе.

Hayır, cep telefonundan aradım, dairesine gittim, ofisine baktım.

Я босс Дидем и хочу, чтобы она была сконцентрирована исключительно на своей работе.

Ben Didem'in patronuyum ve sadece işine odaklanmasını istiyorum.

Вот что я тебе скажу, Освальд, раньше я была полицейской, на работе я сталкивалась с педофилами и убийцами, и, да поможет мне Бог, я видела очень одиноких людей, проклятых и несчастных.

Şunu söylememe izin ver Oswald. Eskiden polis memuruydum ve bir çok pedofiliyle ve katille uğraştım. Tanrı yardımcım olsun, adamları öylesine yalnız öylesine harap ve bitap hâllerde gördüm.

А он просто смеялся и говорил, что я была дикаркой, и что увидимся на работе.

Sadece gülümsedi ve tam bir vahşi kadın olduğumu söyledi. Beni tekrar işte göreceğini.

Она исчезла, пока я была на работе ночью, я... хотела узнать, может, вы слышали что нибудь?

Acaba bir şey duymuş olabilir misiniz?

Я была на работе.

Ve dedi ki : " Oturuyor musun?

И я была так зла на Джефри за то, что он проводил так много времени на работе.

Ve Jeffrey'e çok kızgındım zamanının çoğunu ofiste harcadığı için.

Я не уверена, что система взглядов на женское равноправие в работе была изменена для этого.

Bunun için, kadınların önüne çıkan engellerin aşıldığından emin değilim.

Ну, я же сегодня не была на работе.

Şey, bugün işe gidemedim.

Я сегодня не была на работе.

Bugün işe gitmedim.

Нет, я была занята на работе.

- Hayır, iş yerinde meşguldüm. Bak.

Пару недель назад, я ввязалась в драку, эмм... с кое-кем на моей работе... с моим босом... и я должна была кое-что сделать...

Birkaç hafta önce, biriyle kavga ettim iş yerinden biriyle. Patronumla.

Однажды, когда отец должен был быть на работе, я была с братом, и услышала как открывается входная дверь, это был отец, он неожиданно вернулся.

Bir gün, babamın çalışma saatinde abim benimle o şeyleri yapıyordu ve dış kapının açıldığını duydum. Babam ansızın eve gelmişti.

Я имею ввиду, что должна была проводить меньше времени на работе и... больше времени с тобой.

Yani, işime daha az zaman ayırıp seninle daha çok zaman geçirmeliydim.

Я была так занята на работе, что не заметила, что вы скучаете.

İşyerinde o kadar baskı altındayım ki, bu da libidomu altüst ediyor.

Привет, извини, что не сказала тебе, я не была вчера на работе. Но я предупредила Митчела.

Selam, üzgünüm işe gelemeyeceğimi sana söylemedim dün ama Mitchell biliyor.

И ты меня прости. Я не должна была ставить тебя в неловкое положение на работе.

Ben de özür dilerim, seni işyerinde o pozisyona sokmamalıydım.

Ты знаешь, я была очень занята на работе, но я никогда бы не пропустила День рождения малышки, ни за что!

Bilirsin, işyerinde işler biraz yoğun, ama asla Shorty'nin doğumgününü kaçırmazdım, asla!

Послушайте, я думаю... Я думаю Вирджиния Маккей случайно повредила картину, когда она была на работе.

Dinle, sanırım sanırım Virginia Mackay çalışırken tabloyu kazara hasarladı.

Мне нужна была работа, я откликнулся на объявление в газете о работе продавцом и согласился.

İşe ihtiyacım vardı. Gazetedeki satış işi ilanına başvurdum ve işi aldım.

Возможно, на работе я "городской", но мне всё же надо, чтобы моя семья была негритянской.

İşte "Yerli" olabilirim ama yine de ailemin zenci olmasına ihtiyacım var.

Я была на собеседовании по работе.

- İş görüşmesindeydim.

Я была сосредоточена на работе, семье и тебе, и... ты права.

İşe ve aileme ve sana o kadar odaklanmıştım ki, ve... ve sen haklıydın.