Я заслужил перевод на турецкий

Я заслужил свой Армейский крест.

Madalya almayı hakettim.

Чем я заслужил такую щедрость?

Bu cömertliği neye borçluyum?

Джоуи, если хочешь меня ударить, то давай, я заслужил этого.

Bana yumruk atmak istiyorsan durma. Bunu hakettim.

Даже он отказывается проявлять ко мне уважение, которого я заслужил.

O bile hak ettiğim saygıyı bana göstermiyor.

Надеюсь что, по крайней мере, в твоих глазах... я заслужил то, что все вы сделали для меня.

Umarım ki, en azından senin gözünde benim için yapmış olduğun her şeyi hak etmişimdir.

Чем я тебя заслужил?

Seni hak etmiş olduğuma inanamıyorum.

Но видит Бог, я заслужил этот результат.

Tanrı biliyor o skoru ben kazandım.

Я заслужил это

Hakediyorum.

"Чем я заслужил это чудо?"

"Bunu hak edecek ne yaptım?"

Я заслужил их доверие.

Onların güvenini kazandım.

Чем я заслужил такое наказание, что должен теперь... всю жизнь заботиться о слепом ребенке?

Ben neyi yanlış yaptım da Ömrümün kalan kısmında... kör bir çocuğa bakmak zorunda kaldım?

- Хорошо, я заслужил это.

Tamam. Hakettim bunu.

Теперь даже и не знаю, после ваших высказываний я перенёс... серьёзную эмоциональную травму. Думаю, я заслужил небольшую скидку.

Bilemiyorum artık, girdiğim duygusal travma için sanırım biraz indirimi hak ettim.

Я заслужил свой пост,

Makamımı hak ettim.

Я заслужил это, потому что я пожертвовал своей жизнью ради тебя и твоего народа.

Kazandım, çünkü hayatımı sen ve senin gibiler için feda ettim.

Должно быть, я заслужил.

Sanırım bunu hakkettim. Çocuklar...

Чем я заслужил такую честь?

- Bu şüpheli onuru neye borçluyum?

Думаю, я заслужил прием получше.

Sanırım daha iyisini hak ediyorum.

Думаю, что после такого подарка, я заслужил щедрый поцелуй.

Sanırım büyük bir öpücüğü hakediyorum

Я был обнажен, лежал лицом вниз на куске разрушенной церкви, вдыхая ароматный западный ветерок. Господи, я заслужил отдых сегодня.

çıplaktım, yüzü koyun, kiliseden arta kalan bir parçanın üzerinde, hoş kokulu meltem rüzgarını koklarken, tanrım, bugün bir mükafatı hakkettim.

Всем, что я заслужил, всем, что я написал, прославляя дух Франции я клянусь : Дрейфус невиновен! "

Kazandığım ve Fransa'nın ruhunu yaymak için yazdığım her şey adına Dreyfus'un masum olduğuna yemin ederim! "

После вчерашнего кошмара я заслужил небольшой отдых.

Dünkü o karmaşa yüzünden bugün erken bıraktılar.

Это я тоже не заслужил!

Onu da hak etmedim. Haydi.

это я сделал не так, я виноват, я заслужил это?

Başıma geleni hak ettiğim?

Я не заслужил такого.

Bunu haketmiyorum.

Я думаю, он заслужил Нобелевскую премию.

Bir Nobel ödülünü hak ediyor bence.

Почему? Почему именно я это заслужил?

Gitmeyi hak eden, neden ben oluyorum ki?

Похоже, я так и не заслужил вашего доверия.

Görünüşe göre güveninizi hiç kazanamamışım.

Заслужил всё, что получит. Я о нём даже не думаю.

Ona yapılanları hak ediyor.

- Хорошо, я это заслужил.

— Tamam, bunu hak ettim.

Я не дегенерат и не заслужил, чтобы меня закрывали с без медицинского присмотра.

Dejenere olmuş biri değilim ve hapis olmayı hak etmiyorum. Hele bu tıbbi muayeneden geçmeden. Boynum incindi.

Поэтому я хочу просто забрать свои 250 долларов, которые заслужил именно я.

Sadece fazlasıyla hakkettiğim 250 doları alıp buradan gideceğim. Sonra.

Я это заслужил.

Bunu hak ettim.

Я, я думаю... я заслужил это.

Sanırım bana bunu borçlusun.

Я не заслужил хранить эти воспоминания... после того, что я совершил.

Bu hatıraları taşımayı hak etmiyorum yaptıklarımdam sonra olmazdı.

Потому что я это заслужил.

Çünkü bunu kazandım.

Я убирал только тех, кто это заслужил.

Asla haberi olmayan bir kişiyi öldürmemiştim.

Ты заслужил смерть... но вообще-то я... метила в Чжен.

Sen de ölümü hak ettin... ama ben aslında... Jen'e nişan almıştım.

Не то, что бы я это заслужил... Я... Да, я это заслужил.

Peki, hak ettiğim bu değil.

Я это заслужил?

Peki kalmak için ne yapmam gerekiyor?

О, может быть я чувствую, что заслужил насмешки.

Belki de bu alayı hak ettiğimi düşünüyorumdur.

Чем я заслужил? Мы хотим взять интервью.

- Röportaj için geldik.

Я это не заслужил. Ты прав?

Bunu hak etmiyorum.

Я этого ни хера не заслужил!

Bunu hak etmiyorum!

Я тебя не заслужил.

Seni hiç hak etmiyorum.

Да, я это заслужил.

Bunu hak ettim.

Нет, не заслужил. Я не смог поставить их перед выбором - - повысить или уволить.

Onları terfi ettirmezlerse kaybedecekleri duruma getiremedim.

Ее вера в меня, моя вера, что я это заслужил.

Bana inanıyordu, ben de bunu hak ettiğime inanıyordum.

Я это заслужил?

Bunu mu hakediyorum?

Я думаю, ты заслужил перерыв.

Sanırım bir mola kazandın.

Нет, я это заслужил. После всего, что я тебе сделал.

Hayır, sana yaptığım şeyden sonra, ben bunu hak ettim.