Я никого не знаю перевод на турецкий

Я никого не знаю в Алжире.

Burada kimseyi tanımıyorum.

— Я никого не знаю с таким именем.

- Bu isimde birini tanımıyorum.

Я никого не знаю.

Kimseyi tanımıyorum.

- Я никого не знаю, мне все равно.

Hiç avukat tanımıyorum.

Я никого не знаю, никого не люблю и точка.

Yok öyle biri. Sevdiğim biri yok. Nokta.

Я никого не знаю!

Kimseyi tanımıyorum!

Говорю вам, я никого не знаю.

Kimseyi tanımıyorum dedim size.

Уже 2 часа ночи и я никого не знаю.

Saat sabahın 2 : 00'si ve kimseyi tanımıyorum.

Проблема только в том, что те, кого я знаю, исчезли. А больше я никого не знаю.

Tek problem, tanıdığım tüm kızlar ortadan kayboldular... ve diğerlerini tanımıyorum.

Нет. Я никого не знаю.

- Tanımıyorum, hiçbirini bilmiyorum.

Это очень мило с вашей стороны, ведь я никого не знаю в городе, только тётю Сару и дядю Лиланда.

Gerçekten çok iyisiniz çocuklar, kasabada kimseyi tanımıyorum Sarah Teyze ve Leland Enişte dışında.

Мои друзья меня ненавидят, а больше я никого не знаю.

Kime anlatacağız ki? Bütün tanıdıkları benden nefret ediyor. Ben de başka kimseyi tanımıyorum zaten.

- Конечно, но я не знаю никого поприличней.

Ancak başka kimseyi tanımıyorum.

Я не знаю никого по имени Мус, коп.

Ben'Manda'diye birini tanımıyorum aynasız.

Я не знаю никого по имени Мус.

'Manda'diye birini tanımıyorum.

Никого нет! - Право, я не знаю, Сенатор уехал верхом.

Tam olarak bilmiyorum ama Senatör bile atla gitti tek bildiğim bu.

Но я так хорошо знаю всю роль, каждое слово, что не нужно будет никого учить.

Ama o rolü ve sahnelemesini o kadar iyi biliyorum ki..

И я не знаю никого с именем Гарри.

Ve ben Harry adında birini tanımıyorum.

Я здесь никого не знаю, кроме Фрэдди.

Burada Freddy'den başka kimseyi tanımıyorum.

- Я никого тут не знаю.

- Korkarım burada kimseyi tanımıyorum.

Я не знаю никого похожего. Вы не найдете такую девушку в Рошфоре.

# Onu aradım durdum Sayısız yer dolaştım #

Но я не знаю здесь никого, кто совершил преступление.

Lakin suç işlemiş olan bir kişiye dahi rastlamadım.

Я не знаю никого, кто бы подходил под это описание.

Bu anlatıma uyan kimseyi bilmiyorum.

Я ничего об этом не знаю. Я никого не убивал.

Peki, kız nasıl öldürüldü?

Я точно знаю, что ковбойские штучки никого не привлекают, кроме уродов с сорок второй улицы.

42. caddedeki ibneler hariç kimsenin seni çekici bulmayacağını bilecek kadar tanıyorum kadınları...

Но на самом деле... я не знаю никого из его друзей... а он не любит никого из моих друзей.

Şey, şunu söylemeye çalışıyorum... Onun arkadaşlarını tanımıyorum... o ise benimkilerden nefret ediyor.

- Пока. - Я здесь никого не знаю.

- Burada hiç kimseyi tanımıyorum

- А я там ещё не знаю никого.

- Ben kimseyi tanımam.

Ну, я не знаю никого по имени Оби-Ван, но старый Бен живет за дюнами.

Obi-Wan diye birini tanımıyorum..... ama yaşlı Ben Kum Denizinin ötesinde yaşıyor.

Нет. Я ходил вдоль берегов Африки, огибал мыс Доброй Надежды, останавливался в портах Коломбо и Бомбея, но никогда не был в Париже, я никого там не знаю.

Hayır, Afrika sahillerine yelken açtım Ümit Burnu'nun etrafından dolaştım, Kolombo ve Bombay limanında demirledim.

Я просыпаюсь, и не знаю, где я. Я никого не узнаю.

Bazen, geceleri uyanıyorum ve nerede olduğumu bilemiyorum.

Насколько я знаю, они не трогали никого из моей семьи.

Bildiğim kadarıyla bizim evde kimseyi ısırmadılar.

Я не знаю никого, кто мог бы провернуть такое большое дело.

Bu kadar büyük bir işi kim yapar bilemiyorum.

Я здесь одна, непонятно где, никого не знаю, а вы даже не можете записку оставить, когда уходите!

Burada yapayalnızım kaldım ve bana not bırakmadan gidiyorsun!

Я тут никого не знаю.

Senden başka kimim vardır ki?

- Да никого я не знаю.

- Kimseyi tanımıyorum.

Нет, я... вообще-то, никого не знаю в Бостоне. - Правда?

- Aslında Boston'dan kimseyi tanımıyorum.

Уверен, я не знаю никого С такой смешной внешностью.

Bu kadar tuhaf görünüşlü biriyle hiç tanışmadım.

Я не знаю никого, кто сказал бы подобное, профессор.

Onu söyleyen kimseyi bilmiyorum, profesör.

Да вы шутите! Я никого, кто решился бы на такое, не знаю.

Bu işe bulaşacak kimseyi tanımıyorum.

И подумала, все равно я здесь никого не знаю, так зачем его покупать?

Ayrıca düşündüm ki buralarda kimseyi tanımıyorum o yüzden bir telefon almadım.

Я никого тут не знаю. У меня был лишь рисунок этого дома, который ты нарисовал.

Tüm sahip olduğum senin yaptığın bu şirin evdi.

Я не знаю никого, кто на них придёт.

Bir kişinin bile gideceğini sanmıyorum.

Я в Нью-Йорке не так давно, я почти никого не знаю.

New York'ta çok kişi tanıyacak kadar uzun süredir bulunmuyorum.

Я просто не знаю никого из ваших соседей.

Mahallenin yakınından geçmiyordum.

Я не знаю никого, кто бы выращивал кузнечиков.

Hiç çekirge beslemiş birini tanımıyorum.

... и если встаёт в лесу, никого нет рядом ослепнешь ли ты, я не знаю

Ve eğer ormanda sertleşirseniz ve çevrede kimse de olmazsa anlamamakta ısrar eder misiniz, bilmiyorum.

Я только что приехала, никого не знаю.

Evet, Boston'a yeni geldim.

Я не знаю никого по имени Марси.

Marcy diye birini tanımam.

Я не знаю никого под именем Клэренс, но, возможно, мой муж знает.

Clarence adında birini tanımıyorum. Belki kocam tanıyordur.

А я никого из них не знаю.

Ama ben hiçbirini tanımıyorum.