Я перегнула палку перевод на турецкий

Я перегнула палку, но на то были причины.

Ve ben henüz bitirmedim. Süper marketteki o kadın bana hakaret etti. Evet, biraz aşırı tepki vermiş olabilirim, ama bir nedeni vardı.

Я перегнула палку. Я знаю. Прости.

Aşırı tepki verdim, biliyorum.

Я перегнула палку?

Çok mu abartmışım?

Я перегнула палку?

Abartmış mıyım?

- потому что, кажется, я перегнула палку.

-... sanırım biraz haddimi aştım da.

Да у меня было чувство что я перегнула палку эти вечером

Bugün biraz moralini bozduğumu hissettim.

Я перегнула палку. Всё нормально, я знаю, что я...

Özür dilerim Matty.

Прости. я перегнула палку.

Üzgünüm. Madem doğruyu söylüyordun, herhangi bir şey yapmaya niyetin de yoktu ben çizgiyi aştım.

Ладно, может я перегнула палку, но разве ты не была рада тому, что я сказала, то что сказала?

Tamam belki haddimi aştım ama dedilerimden az bile olsa mutluluk duymadın mı?

Я перегнула палку, да?

Çok abartı giyinmişim, değil mi?

Но, пожалуй, на этот раз я перегнула палку.

Ancak, muhtemelen bu sonuncusu çizgiyi aştı.

Я перегнула палку.

Haddimi aştım.

Нолан, мне очень жаль, что я перегнула палку со своей реакцией.

Nolan, aşırı tepki gösterdiğim ve haddimi aştığım için çok özür dilerim.

Я перегнула палку.

Haddimi aşmıştım.

Возможно, я перегнула палку...

- Belki biraz fazla istekli gibi görünmüş olabilirim...

Узнав, кто вы, я перегнула палку.

Kim olduğunu öğrendiğimde... Sadece... biraz aşırı tepki gösterdim.

Я перегнула палку, но ты мой ребенок, и если кто-то тебя обижает, пусть остерегается.

Haddimi aştığımı biliyorum ama sen benim bebeğimsin. Seninle uğraşırlarsa karşılarında beni bulurlar.

Я подумала и поняла, что может быть я немного перегнула палку.

Düşüntükten, sonra sınırı aşmış olabileceğimi farkettim.

Я определенно перегнула палку с этими ужасными нападками, которым подвергла вас.

Kesinlikle sınırı aştım ve korkunç suçlamalarda bulundum.

Думаю, я немного перегнула палку, я не хотела портить тебе свидание.

Biraz erken müdahale ettim. İlişkini mahvetmek istemezdim.

Теперь я понял. Не верю, что я так перегнула палку с Трэвом и Лорри.

Trav ve Laurie'ye aşırı tepki verdiğime inanamıyorum.

Я перегнула палку.

Elimi açık ettim.

Пока ты еще ничего не сказал, мне кажется я немного перегнула палку той ночью.

Sen bir şey söylemeden şunu diyeyim. Dün gece sanırım biraz aşırı tepki gösterdim.

Я сама перегнула палку.

Ben sınırı aştım.

Я завидовала ей и слегка перегнула палку.

50 kez falan. Onu kıskanmıştım. Sanırım biraz çileden çıktım.

Я немного перегнула палку, когда узнала, что эта шлюха беременна маленьким Гримом.

Sanırım o kahpenin küçük bir Grimm'e hamile olduğunu öğrenince... biraz tepemin tası attı.

Я уверен, она перегнула палку с тату, но она старается.

Dövme için aşırı tepki verdiğine eminim ama elinden geleni yapıyor.