Я передумал перевод на турецкий

Я передумал.

Benim kararım belli.

Я передумал.

Aslında fikrimi değiştirdim.

Ты решила, я передумал жениться?

Beni tanımıyorsun, genç bayan.

— Я передумал.

- Fikrimi değiştirdim.

ћак, ты говорил мне не более часа назад... я передумал.

Mac, bir saat önce bana öyle dememiştin. Fikrimi değiştirdim.

- Я передумал.

- Fikrimi değiştirdim.

Я передумал.

Fikrimi değiştirdim.

Я передумал, оставь себе одеяло.

Baksana, fikrimi değiştirdim.

Я передумал, с удовольствием прокачусь с тобой.

Bir daha düşününce, sanırım senin yolundan gitmek iyi fikir.

Я был против, но... я передумал.

Buna karşıydım ama... Bazı düşüncelerim değişti. Asil şeyler yapabileceğimi hissettim.

Да, но я передумал. Не хочу уезжать.

Evet ama gitmekle ilgili fikrimi değiştirdim.

Я передумал.

- Değiştim.

- Я передумал жениться.

Artık evlenmek istemiyorum gerçekten.

- Но мы ведь хотели... - Я передумал.

- Plân yaptığımızı sanmıştım...

Я передумал насчет сдачи. Налей мне еще на два цента!

Bana daha 2 sentlik içki verin.

Я передумал.

Düşüncemi değiştirdim.

... я передумал.

– Sizin mi?

Я передумал.

Tanrım, ne yapacağım?

Я передумал. О, хорошо. Так вы принимаете наше предложение?

- O zaman teklifimizi kabul ediyorsunuz?

Лейтенант Харрис, я передумал.

Teğmen, ben kararımı değiştirdim.

¬ ообще-то, мистер'елпманнЕ я передумал.

Helpmann. Fikrimi değiştirdim.

Слушай сюда, я передумал. Я хочу, чтобы ты вышел вместе с ней.

Seni de dışarıda, onun yanında istiyorum.

Я передумал, не надо меня прошать...

Fikrimi değiştirdim. Üzgün değilim.

Я передумал!

Fikrimi değiştirdim.

Я не передумал, Вестли.

Fikrimi değiştirmedim Westley.

Вам лучше идти, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden yola çıksanız iyi olur.

И быстрее, пока я не передумал.

İşte.

- Иди, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden git.

Давайте, идите, пока я не передумал.

Haydi, sözümden caymadan fırlayın gidin.

Я хотел сходить, но передумал.

Gideceğimi düşünmüştüm ama sonra gidemeyeceğimi anladım.

Я что-то сказал о том, что передумал?

Fikrimi değiştirdim diye birşey söyledim mi?

Перед тем как я вернусь на остров, я хочу знать не передумал ли ты.

Ben adaya dönmeden önce.. fikrini değiştirip değiştirmediğini bilmek istedim.

Я так рада, Джордж, что ты передумал насчет Венди.

Corc Vendi'yle ilgili fikrini değiştirdiğine sevindim.

Уезжайте, пока я не передумал.

Ben size uğramdan önce. Hemen buradan kaybol.

Я передумал, сэр, я передумал.

Fikrimi değiştirdim, bayım, fikrimi değiştirdim.

Я бы хотел, чтобы ты передумал.

Fikrini değiştirmelisin.

Я расскажу, что я пережил, перечувствовал, передумал.

Gittiğimde neler hissettiğimi onlara söyleyeceğim.

Послушайте, леди, вам лучше поехать, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden gitsen iyi olur bayan.

Я нашла его, он передумал и вернулся.

Nerede olduğunu öğrenmiştim sonra o fikrini değiştirip bana döndü.

Я собирался показать его тебе, Ford, но потом передумал.

Ford, senin de görmene izin verecektim ama fikrimi değiştirdim...

Я передумал.

- Nasıl mı?

Я смотрю, ты передумал, Майк.

Rahatlamış görünüyorsun Mike.

Если ты не передумал я поведу цистерну.

Sizin için fark etmezse... o tankeri ben kullanayım.

Я не мог допустить... чтобы ты передумал.

Senin değişmiş olma riskini göze alamazdım, anlıyor musun?

Я собирался туда, но потом передумал.

Gelmeyi düşünüyordum, ama sonra vazgeçtim.

Я передумал.

- Hayır, artık gelmiyorum.

На этот счёт я не передумал.

Bu konuda fikrimi değiştirmedim.

Но потом я передумал.

Ama sonra yeniden düşündüm.

Убирайся отсюда, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden buradan git.

Убирайся, пока я не передумал.

Fikrimi değiştirmeden çık git buradan.

Я передумал.

!