Я передам перевод на турецкий

Я передам это видео почтальону, он передаст его береговой охране, и к завтрашнему дню кто-нибудь из береговой охраны передаст его моей девушке.

Bunu postacıya vereceğim ve o da bunu Sahil Güvenlik'e verecek ve yarın bu saatlerde Sahil Güvenlik'teki biri de kız arkadaşıma verecek.

Так что я передам ему.

Bunu ona söylemek istiyorum.

Я передам братьям.

Ben kardeşlere haber veririm.

Я передам на кухню.

Bu dediğinizi mutfaktakilere iletirim.

Я передам ей, что вы звонили.

Aradığınızı söylerim kendisine.

Я передам ему, что вы справлялись о нём.

Selamınızı iletirim.

Или вы можете озвучить цену, и я передам эту информацию.

yada bana bir fiyat verin onlara bildireyim.

Я передам наверх.

- Yukarıdaki adama götüreceğim.

Я передам старой леди твои слова.

Bizim hanıma söylediklerini ileteceğim.

- Я передам.

- Ben giderim.

Хочешь я передам трубку папе?

Babanla konuşmak ister misin?

Да, конечно. Я передам ему, что ты любишь его.

Tabii ki onu sevdiğini söylerim.

Я передам ему твой "привет".

Selamını iletirim.

Я передам лейтенанту.

Tamam, teğmene söylerim.

Я передам этот вопрос нашему агенту в США.

Ben soruyu Bay Smith'in yanında olan Amerika'daki ajana ileteceğim.

Он поговорит с мистером Смитом. И я передам вам его ответ.

Sonra sana Bay Smith'in cevabını ileteceğim.

Я передам новый адрес, как только он у меня появится.

Yeni bir ev bulur bulmaz adresimi size bildireceğim.

Я передам ему, что ты хотел попрощаться.

Ona veda ettiğini iletebilirim.

Так что дай его мне, и я передам ей

Bana verirsen, ona ulaştırabilirim.

Я передам все, что вы сказали капитану Келлу

Bu bilgiyi Yüzbaşı Kell'e bildireceğim.

Я передам милорду, что вы ответили "нет".

Cevabının hayır olduğunu lorduma iletirim.

Я передам твой ответ.

Onlara cevabını söyleyeceğim.

Я передам, что вы звонили.

Aradığınızı söylerim.Teşekkürler.

Во-вторых. Я передам эти фото в соответствующие органы, чтобы они приняли меры.

İkincisi bu resimleri yönetime vereceğim ki davayı kazanmalarında yardımcı olsun.

Я передам.

Ona söylerim.

Я передам остальное в посольство.

Elimdekiler de, sizin için elçilige gönderecegimiz belgeler.

Я передам Роулзу, чтобы оставил 2 человек на Клэя.

Rawls'a Clay için iki adam tutabileceğinizi söylerim.

Вы уже получили повестку в суд и Вам придется говорить правду, иначе я передам Вас судебному приставу и у Вас будут очень большие проблемы.

Çoktan celp yollandı bile ve eğer doğru ifade vermezseniz sizi mahkemeye veririm. İşte o zaman gerçekten bir probleminiz olur elinizde.

- Я обязательно ей передам. - Хорошо.

Eminim bu onu iyi edecektir.

- Я передам.

Söylerim.

Я передам м-с Клинтонше.

Evet, anlıyorum.

Я ему передам.

Tamam. Ona söylerim.

Но если ты оставишь сообщение, я, будь уверена, передам его дальше.

Ama mesajınız varsa ona ulaştırabilirim.

- Можете оставить всё мне, а я уже передам.

- Gelince haberim olur.

А, ну ладно, я ему передам.

Tamam, tamam, söylerim.

Обычно где-то в районе восьми процентов, но я немедленно поговорю об этом с отцом и передам ответ.

Normalde yüzde sekiz ama... Babamla hemen görüşüp bir cevap aldım.

Лучше я передам их Сил.

Ben bunları Syl'e ulaştırsam nasıl olur?

- Я ему передам.

Ona ben söylerim.

Я все передам. Спасибо.

İletirim.

- Я ей так и передам.

- Mesajı ona iletirim.

Хорошо, я их передам.

- Elbette, ben ona veririm.

Я передам.

- Kabul.

Хорошо, я все ей передам.

Tamam, ona söylerim.

Я ему это передам.

Ona ileteceğim.

Что я просто возьму и передам тебе секрет безграничной силы? - Нет, я...

Sana sonsuz gücün sırrını öylece söyler miyim?

Я тебе сейчас кое-что передам. Это ключи от лодки.

Sana şimdi teknenin anahtarlarını veriyorum.

Я ей передам.

Söylerim.

Как только он вернётся, я ему передам.

Geri döner dönmez ona söylerim.

Я ей передам!

Bunu pas geçecegim!

Хорошо, я обязательно передам ей книгу.

Neyse, kitabı kendisine ulaştırırım.

Отлично, я ей передам.

Sorun değil, ben veririm.