Я переживал перевод на турецкий

Я переживал... Она сегодня была какая-то нервная.

Biraz endişeliydim, sinirli gibiydi bu gece.

Когда твоя Юки умерла, я переживал, что тебе не удастся управлять одному.

Senin Yuki öldüğünde, onca işin altından nasıl kalktığını merak edip durdum.

Я переживал за тебя.

Seni merak ettim.

Боже, Надин, я так за тебя переживал.

Tanrım, Nadine, Seni çok merak ettim.

Это был один из первых моих серьёзных процессов, я переживал трудный момент.

İlk ciddi davalarımdan biriydi. Hayatımın en zor anıydı.

Но я переживал за вас так, как никогда не хотел бы переживать.

Ama ne kadar istemesem de senin için üzüldüm.

Я переживал за него, Дафни, ужасно переживал. - Привет.

- Onun için çok endişelendim Daphne.

Я переживал, что кто-нибудь найдет еду до нашего прихода но, к счастью, ничего не тронули.

Biri bulur siye korkmuştum ama kimse elini sürmemiş.

Ты когда-нибудь видела, чтобы я переживал внутренний... моральный... конфликт?

Bu süre boyunca hiç ahlaki çelişki yaşadım mı? - Asla.

Меня бросила жена. Я переживал.

Karım beni terk etmişti.

Это хорошая песня, она описывает, как я переживал его распад.

Çok güzel de bir şarkı. Syd'in çöküşünü benim gözümden anlatıyor.

Я так за тебя переживал.

Senin için çok endişelendim.

А я переживал, когда мой старший поплыл на Крутой риф.

En büyük oğlum Yamaca gittiğinde çok zorlanmıştım.

- Как ты узнал? - Я поступил так, как должен был поступить дядя... потому, что я переживал, глядя на то, что ты делаешь со своей жизнью.

- Amcan olarak yaptım bunları çünkü seni koruyorum.

Я переживал, что ты не звонишь.

Sen aramayınca da endişe ettim.

Я переживал, что буду скучать дома.

Evde sıkılacağımdan korktum.

Я очень переживал за тебя поначалу, потому и приехал на допрос. Кто бы мог подумать?

Hiç ummadığın kadar iyi.

Честно говоря, я переживал. Куда бы мы ни пошли с ними, всё стоит денег.

Açıkçası ben endişeleniyordum.

Я бы не переживал.

Bana göre hava hoş.

Я не сильно переживал, узнав об этом.

Duyduğumda kızmadım.

Я страшно переживал и произнес тост :

Daha okuldayken anladım.

Обычные для вас вещи, как вы это называете домашний терминал. Но я не переживал.

Önemsiz şeyler, evinde terminal olması gibi.

Я у них с девушкой на постановке был, я так переживал, я так волновался, я весь дрожал.

Bir kez kız arkadaşımla gitmiştim. Çok güzel bir oyundu heyecandan neredeyse titriyordum.

я страшно переживал.

Senin için çok endişelendim.

Тогда бы я действительно переживал.

İşte o zaman çok endişelenirdim.

я приеxал за Ёйнштейном... и € не xотел, чтобы ты переживал из.за мен €.

Einstein için geri gelmem gerekiyordu ve benim için endişelenmeni istemedim.

Я очень переживал за тебя.

Senin için çok endişelendim.

Ведь когда я впервые встретился с Гвен, я все еще переживал наш разрыв.

Gwen'le tanıştığımda hala toparlanmaya çalışıyordum.

Я не особо переживал об этом.

Çok vahşiydik.

Я никогда не переживал ничего подобного.

Daha önce hiç böyle bir deneyim yaşamadım.

Сынок : я знаю : ты переживал потому что видел по ТВ, будто мы не хотели твоего возвращения.

Evlat, bizi kameradan seni sevmediğimizi söylerken gördüğün için üzüldüğünü biliyorum.

Я же знаю, как тяжело ты переживал разрыв с Фолетт.

Folette'le ayrılmanın, senin için ne kadar zor olduğunu gördüm.

Я тут ужасно переживал.

Sizin için çok endişelenmiştim.

- Я за тебя очень-очень переживал.

Çok ama çok endişelendim.

Ладно, может я и хотел тебя замочить но в душе я очень переживал.

Belki vuracaktım. Bu konuda kararsızdım.

Нет. И я всё переживал, что та женщина была не Джоан.

Hayır, o kişinin Joanie olmasını ne kadar çok istediğimi unutamadım.

Я бы тоже переживал.

Ben de gergin olurdum.

Ну, а я бы переживал, что они меня используют.

Ben olsam, beni kullanmalarından korkardım.

Я бы особо не переживал.

Bence mahzuru yok.

Я тоже переживал, когда мне исполнилось 25.

25 yaşıma basacağım diye ben de çok kötü hissediyorum.

Я так переживал. Ведь это же мой единственный отец!

Babamın başucunda olmak istedim.

Я не переживал из-за сгоревшего контракта.

Kontratın yandığını umursamıyordum.

И зачем я так переживал?

Sadece küçük bir tutulma.

Я сказала ему, что мой сын всегда всё глубоко переживал... и если доктор принимает... глубину мысли за депрессию... возможно, он проецирует своё состояние и пытается понять... что с ним самим не так.

Sıkıntılı olduğunu düşünüyor. Oğlum dedim herzaman derin düşüncelerdedir ve Doktor, sıkıntıyı sadece derinlikle kıyaslayabilirse muhtemelen sorununun ne olduğunu düşünüp anlamaya çalışıyordur.

А я так за вас, дуралеев, так переживал.

Bende gerçekten siz iki çılgına inanıyordum.

Твои руки были в синяках и царапинах. И Сан Мин переживал за тебя больше, чем я.

Bir yerlerini yaraladığında veya kırdığında Sangmin benden daha fazla üzülürdü.

Раунд за раундом он со мной спорил, и я уже начал смеяться, ведь, черт подери, он переживал сильнее, чем я.

Her raunddan sonra benimle tartışıyordu. Neredeyse gülecektim, çünkü o benden daha fazla acı çekiyordu.

Я просто, действительно, сильно переживал.

Gerçekten çok endişelendim.

У меня в Каролине был дядя, он уже умер... но я помню, как тяжело он переживал... очень переживал из-за того, что прогнал свою любовницу.

Carolina'da bir amcam vardı, şu an ölü tabii ama onun bir sevgilisini kovduğu için gerçekten çok üzüldüğü zamanı hatırlıyorum.

Но когда я выигрывал у тебя, ты никогда не переживал. Отскочи пару раз мяч иначе, и ты бы победил кое-кого из лучших.

Söylüyorum işte, diğer yönde birkaç sıçramayla en üstteki tohumları sürebilirdin.

я ни за кого другого так не переживал.

Diğerleri hakkında daha az endişeleniyorum.