Я поверил тебе перевод на турецкий

Я поверил тебе.

Size güvenmiştim.

- И я поверил тебе на слово? - Да.

- Söylediklerine inanayım mı?

Ты говорил мне, что я ничто. И я поверил тебе.

Bir hiç olduğumu söyledin ve ben de sana inandım.

Нет такой клятвы, чтобы я поверил тебе.

Senin hiçbir sözüne güvenemem.

Но я поверил тебе.

Ama sana inanmıştım.

Сюзан, ты сказала, что хочешь мне помочь, я поверил тебе.

Susan, bana yardım etmek istediğini söyledin ve sana inandım.

Я поверил тебе, Генри.

Sana güvendim, Henry.

Я поверил тебе.

Sana inanmıştım.

Если бы кто-то сказал, что я была тебе не верна, ты бы поверил?

Birisi seni aldatacağımı söyleseydi, inanır mıydın?

- Олух я, что поверил тебе...

- Sana inanmakla salaklık ettim.

Я бы не поверил тебе в любом случае.

Ne olursa olsun, sana inanmazdım.

Я удивлен, что судья тебе не поверил.

Jürinin sana inanmamasına şaşmamalı.

Я тебе поверил, когда ты сказала, что больше не встречаешься с ним!

Bir daha görüşmeyeceğinizi söylemiştin!

Так я тебе и поверил!

Eminim söylemişsindir.

Когда ты мне сказал, что можно во что-то поверить, я тебе поверил!

İnanmanın mümkün olduğuna ikna ederek beni kandırdın..

Я поверил тебе!

Etkilendim.

Я взял тебя в дело, поверил тебе. И чем ты мне отплатил? Отнимаешь куски у моих детей.

Sana güvendim ama sen çocuklarımın rıskından çaldın.

Я тебе поверил.

Sana inandık!

я имел в виду если бы это тебе сказал €, ты бы мне поверил?

Yani böyle birşey desem bana inanır mısın?

- Что? Я тебе не поверил.

- Sana inanmamıştım.

Ты мне поверил, и я тебе благодарен.

Bana inandın. - Sana minnettarım.

Я всегда поддерживал тебя... но если ты ждешь от меня, чтобы я поверил... как тигр рассказал тебе о своих симптомах... Я не могу -

Bak, seni hep desteklemişimdir ama, bir kaplanın sana semptomları söylediğine inanmamı bekliyorsan, orada bir çizgi çekmem gerektiğini...

Если бы ты сказал, что он на ланче, может я б тебе и поверил.

Eğer öğle yemeği desen belki inanırdım.

Да конечно. Так я тебе и поверил.

Evet, ben de Mets'in santrforuyum.

Я сам почти поверил тебе.

Neredeyse ben bile inandım.

Элли столько рассказывала мне о тебе а я ей почти не поверил.

Ally, bana senden çok bahsetti ama ben çok azına inandım.

Я тебе поверил.

Sana güvendim.

Даже если бы я рассказал тебе ты не поверил бы мне.

- Anlatsam bile... -... bana inanmazsın.

Прости, что я тебе не поверил.

Senden şüphe duyduğum için üzgünüm.

Последний раз, когда я тебе поверил, я оказался в сушилке с коробкой полной пчел, так что...

Sana en son güvendiğimde, Kurutucuda içi arıyla dolu yastık kılıfını kurutuyordum.

Так я не должен был его убить потому, что он тебе поверил?

Sana inandığı için onu bırakmalıydım yani. - Hayır, öyle değil.

Я тебе поверил!

Sana güvenmiştim!

Предположим, я тебе поверил.

Dediğin gibi olsun.

Наверное, я тебе поверил.

Sanırım sana inandım.

Знаешь, наверное, это я идиот, что поверил тебе.

Belki de inandığım için ben aptalım.

Не пори чушь, если хочешь, чтоб я тебе поверил.

Sana inanmamı istiyorsan saçma sapan konuşma.

Но и я виноват, я тебе не поверил.

Ama kazanın senin suçun olmadığına inanmalıydım.

Если бы ты пытался убедить меня... и у тебя было бы даже меньше улик, я бы уже тебе поверил.

Beni sen ikna ediyor olsaydın elinde daha az kanıt olsa bile şimdiye kadar sana çoktan inanmıştım.

Если бы ты 20 лет назад сказал мне, что в нашем Техасе дети будут ходить по улицам с зелеными волосами и костями, вставленными в носы, я бы тебе просто не поверил.

Biliyor musun, 20 yıl önce bana Teksas sokaklarında burnunda kemikler olan yeşil saçlı çocuklar göreceğimi söyleseydin sana asla inanmazdım.

Ну, скажу тебе правду, я на самом деле ей не поверил.

- Ona inanmamıştım zaten.

В прошлый раз, когда я тебе поверил, меня чуть не убили.

Sana inandığım için neredeyse öldürülüyordum.

Чтобы я тебе поверил.

Çünkü aksi takdirde sana inanmayacağım.

Так ты сразу не поверил, что я позволю тебе переехать?

Ne yani, zaten en başından bana taşınmanı isteğimden vazgeçeceğimi mi düşünüyordun?

Может я бы тебе и поверил, если бы было доказательство, что всё именно так.

Belki de bununla ilgili bir kanıt olursa buna inanman daha kolay olur.

Я почти поверил тебе, сукин сын.

Neredeyse sana inanıyordum, orospu çocuğu.

И я бы, может, тебе и поверил, если б это не сфотал Карлайл.

Carlyle'ın fotoğrafı çektiğine neredeyse inanacağım.

Арье, когда ты сюда приехал... и я сказал тебе... что раз в году они шумят. Ты поверил в это?

Buraya geldiğinde ve sana yıIda bir kere gürültü yaptıklarını söylediğimde bana inandın mı?

Не спорь со мной. Я тебе поверил, а ты поверь мне.

Ben sana güvendim, sen de bana güven.

Я ничего тебе не сказал, потому что ты бы всё равно не поверил мне.

O zaman bunu anlatmadım, benim gibi birine inanmayacağınızı düşünmüştüm.

А я тебе вообще на слово поверил, что я совокуплялся с сосной.

Ben de senin lafınla buradayım. Güya ağacın tekiyle çiftleşiyormuşum.

Если хочешь, чтобы я тебе поверил, покажись.

Sana güvenmemi istiyorsan ortaya çık.