Я сделал это снова перевод на турецкий

Я сделал это снова!

- Hadi gel bakalım. - Yine yaptım.

- Я сделал это снова.

- Yine yaptım.

Ладно... Я сделал это снова. Снова?

şey... yine yaptım yine mi?

И даже если это меня уничтожит, я бы сегодня сделал это снова.

Bu beni yok edecek bile olsa bugün aynı şeyi tekrar yaparım.

Но, если честно... Я сделал это снова, да?

Yine yaptım aynısını, değil mi?

Я сделал это снова!

Yine yaptım!

Просто чтобы было ясно : "Я сделал это снова" не указание... на моё текущее состояние опьянения.

Belirteyim de ; "Yine yaptım" derken şu anki sarhoşluk hâlimden bahsetmiyorum.

Если и сделал, я пойду прямо сейчас и сделаю это снова.

Ne yaptıysam, hemen aşağı inip yine yapacağım.

- Слава св. Георгию, я снова это сделал.

- Yine kazandım.

Слушай, ты, Сталин вас убивал но убил недостаточно. Я его портрет пять лет держал как икону, и сделал бы это снова!

Beni dinle, Stalin sizi öldürdü ama belli ki, yeterince öldürmemiş.

Ну вот, я снова это сделал.

Bakın gene karıştırdım.

Это было ужасно, это был мой первый раз, и снова я сделал это только через год.

Ve, şey, bu tamamıyla felaket deneyim yaşadığım ilk ilişkiydi. Bir yıl süreyle kimseyle bir ilişkiye giremedim.

Я сделал это снова!

İşte orada!

Я снова это сделал, Одо?

Bunu sana yine yaptım değil mi, Odo?

Я ушёл и снова это сделал.

Ben gittim. Ve bir daha yaptım.

Но я бы сделал это снова.

Ama yine yapardım.

Вы спрашиваете, сделал бы я это снова, стоит ли оно того?

Bana eğer... bir daha yapar mıydım, değer mi, diye sorarsanız,

Я снова это сделал.

Yine yaptım.

И, правда, в том что я сделал бы это снова.

Ve gerçek şu ki bunu yine yaparım.

- И я сделал бы это снова.

- Ve yine yapardım.

Всё... и затем ей богу, я бы вернул все назад и сделал бы это снова. И мне бы было плевать кто и что об этом думает, и как это бы выглядело со стороны.

Her şeyi ve Tanrım, tekrar döner yine yapardım.

Послушай, снова и снова я давал ему шанс показать мне, кем он действительно является и теперь я понимаю, что он уже это сделал.

Bak sürekli bana kim olduğunu göstermesi için şans verip duruyorum ama şimdi fark ediyorum ki çok göstermiş. Başına gelecek olanı hak ediyor.

Я бы снова это сделал.

Yine olsa, hiç tereddüt etmezdim.

Да, Я знаю, Я опять снова это сделал.

- Evet, yine mi çok konuşmaya başladım?

Я бы сделал всё это снова завтра, но я очень устал.

Hepsini yarın yeniden yapabilirim ama bitmiş durumdayım.

А в нападении, потому что если бы он сделал это снова, я разбила бы ему нос.

Çünkü, bir kez daha yapacak olsaydı, onun burnunu kırardım.

Я бы сделал это снова!

Yine yapardım!

я уверенна, ты сделал отличную работу, поэтому ты мне и рассказываешь про эти неприятности и вскоре снова будешь убеждать меня сделать это

Gördün mü, eminim harika bir iş çıkardın ama yine de beni, bunu yeniden yaptırmaya ikna etmen çok zor olacak.

Ой, смотрите, я это снова сделал.

Bak yine yaptım!

- Я снова это сделал.

- Tekrar yaptım.

Я знаю ты снова это сделал! Кто это черт подери?

- Yine yaptığını biliyorum.

Я не могу поверить, что Шаденфрейд снова сделал это

Schandenfreude'nin tekrar kazandığına inanamıyorum.

Привет Я... я сделал это снова, да?

Yine yaptım, değil mi?

Я снова сделал это, Марк. Снова.

- Yine yaptım, Mark.

И ты думаешь, что я такой тупой что сделал это снова?

Sence bunu tekrar yapacak kadar salak mıyım?

Но правда в том, что если бы я мог сделать хоть что-нибудь, чтобы снова увидеть жену, я бы это сделал.

Ama gerçek şu ki, karımı bir daha görmek için her şeyi yapardım, bunu yapardım.

На твоём месте, я сделал бы это как можно раньше, пока она снова не натворила дел.

Tabi ben olsaydım, bunu bir an önce yapardım. Başka birini incitmeden önce.

И когда в конце концов я сделал это, когда я в конце концов снова спал у себя дома, я...

En nihayetinde başardığımda, sonunda tekrar evimde uyuyabildiğimde- -

Но я сделал бы это снова.

Fakat tekrar olsa aynı şeyi yapardım.

Если бы я заново начал свою жизнь, сделал ли я бы это снова?

Eğer o günlere geri dönebilseydim bunu tekrardan yapar mıydım?

А теперь я снова спрошу : это сделал Рэй Лэнгстон?

- Şimdi tekrar soruyorum, Ray Langston yapmış olabilir mi?

Если бы я просто хотел снова попробовать твоей крови, я бы сделал это сейчас, и ты никак не сможешь меня остановить.

Tek istediğim kanının tadına tekrar bakmak olsaydı bunu hemen burada yapardım ve beni asla engelleyemezdin.

И я снова сделал это.

Telefonumu unuttum.

Я снова это сделал.

Tekrar yaptım.

Если бы я был на твоём месте, я бы всё сделал, чтобы получить её согласие до того, как снова включатся камеры... но это я...

Senin yerinde olsaydım, kameralar çalışmaya başlamadan önce, olayı bitirmeye çalışırdım. Ben ne anlarım zaten.

Я снова это сделал.

Ertesi gün... Yine yaptım.

Я застрелил этого сукиного сына. И я бы снова сделал это не задумываясь.

Orospu çocuğunda bir delik açtım ve beklemeksizin yine yaparım.

Я снова это сделал.

Yine aynı şeyi yaptım.

Я хочу предупредить вас... что бы командир Стерн вам ни сделал, это повторится снова.

Seni uyarıyorum. Komutan Stern daha önce sana her ne yaptıysa, tekrar yapacaktır. Sen...

Если я собираюсь снова зайти в этот клуб, я бы лучше сделал это вместе со своей женой.

Eğer o kulübe yine adımımı atacaksam karımla olmasını tercih ederim.

И я сделал бы это снова.

Yine olsa yine yapardım.