Я тебя предупреждал перевод на турецкий

Я тебя предупреждал... что никто не может нарушить порядок и строй своей сущности будучи не став проклятым.

Hiçbir insanın... kendi türünün sınırlarını zorlayıp da lanetlenmeden kurtulamayacağını söyledim sana.

Я тебя предупреждал.

Seni uyarmıştım.

- А ты? Сколько Раз я тебя предупреждал?

Sana düzgün muamele etti.

Я тебя предупреждал, не еби мне мозги!

Benimle oyun olmaz dedim sana!

Я тебя предупреждал : никаких, блядь, малышей!

Çocuklar olmaz dedim!

Я тебя предупреждал.

Sizi uyarmıştım.

Что ж, дорогая, я тебя предупреждал.

Seni uyarmıştım hayatım.

Я тебя предупреждал.

Sana demistim.

Я тебя предупреждал, что за разбитые стаканы придется платить.

Bakma öyle, seni uyardım. Bardak kırarsan parasını ödersin.

- А я тебя предупреждал.

- Sana söyledim.

Бен, я тебя предупреждал!

Ben seni uyarıyorum.

Томмо, снимай штаны. Сколько раз я тебя предупреждал, Дэнни?

Tommo, çıkar pantolonlarını şunların.

Я тебя предупреждал.

Sen! Sana söylemiştim, değil mi? Bu kadar adamla asla başa çıkamayız.

Дэвид, я тебя предупреждал.

Seni uyardım, David.

Я тебя предупреждал - - не нахватайся привычек своего отца.

Babanın huylarını almaman konusunda seni uyarmıştım.

Я тебя предупреждал, Питер! Но ты хотел доиграть!

Seni uyarmıştım, Peter, ama sen oynamak istedin.

Я предупреждал тебя.

Seni uyarmıştım.

Вэнс, я ведь говорил, что делаю собственные предложения и я предупреждал тебя насчет неправильного понимания.

Vance, sana söylediğim evlenmeye niyetli olduğumdu..... ama seni uyarmıştım beni yanlış anlamaman konusunda.

! Я уже предупреждал тебя.

- Seni daha önce uyarmıştım.

Что ж, Старретт, не говори потом, что я не предупреждал тебя.

Starrett, seni uyarmadım diyemezsin.

Я же предупреждал тебя!

Sana ne demiştim?

Я предупреждал тебя, Дуган!

Seni uyarmıştım Dugan!

Я ведь предупреждал тебя, думать вредно.

Bak, seni düşünmek konusunda uyarmıştım.

Лу? - Я предупреждал тебя, Зеб.

- Seni uyarmıştım Zeb.

Я тебя предупреждал.

Söyledim sana. Yeter.

Я предупреждал тебя, англичанин.

Seni uyarmıştım İngiliz.

Я тебя уже предупреждал по поводу "Сэма". А?

Bana "Sam" diye hitap etme demiştim sana yoksa demedim mi?

Я предупреждал тебя, Клейборн.

Claiborne, seni uyarmıştım. Uzaklaş.

Я ведь тебя предупреждал, не так ли?

Seni uyarmıştım, değil mi?

И разве я тебя не предупреждал, что если ты еще раз появишься с этим Кацем где-то кроме работы, если ты хотя бы три шага пройдешь с этим дешевым прощелыгой и жуликом, – я надеру тебе задницу? – Да, но...

Ve sana, Kats denen bu düzenbaz, bu salak herifle... iş dışında görüşürsen eğer... kafanı kıracağımı söylememiş miydim?

Бог знает, что за дурацкая идея завладела им на этот раз. Я же тебя предупреждал, что с ним надо поосторожнее.

Tanrı bilir bu sefer kafasında neler var.

Я тебя разве не предупреждал? Почему ты не слушаешься?

"Bilmiyorum." İşte bu beyin hasarıdır.

Я предупреждал тебя, парень.

Bu konuda seni uyarmıştım evlat.

Я предупреждал тебя о ловушке.

Ben, bunun bir tuzak olduğunu sana söylemiştim.

И не говори, что я тебя не предупреждал.

Ve seni uyarmadığımı söyleme.

Только не говори, что я не предупреждал тебя?

Seni uyarmadım deme, tamam mı?

Нематсаде, ты признаёшь, что я три раза предупреждал тебя, но ты не послушался.

So, Nematzadeh, sana üç defa aynı şeyi söylediğimi kabul ediyorsun ve buna rağmen beni dinlemedin.

Я предупреждал тебя.

- Buraya gel! - Seni uyardım!

Я тебя предупреждал, а теперь уходи!

Artık kovuldun!

Я предупреждал тебя про болтовню о маме.

Sana anamı karıştırma demiştim.

Они еще поджарят тебя, я же предупреждал.

Ona "adam kafanı iyice karıştıracak" dedim.

Боже, я не должен говорить это, но я предупреждал тебя!

Bunu söylemek istemezdim ama böyle olacağını söylemiştim sana.

Я же тебя предупреждал.

- O kadını ben bekliyordum.

И не говори потом, что я тебя не предупреждал.

Onu aramamız gerek.

Я предупреждал тебя ещё в Брест-Литовске, Герман.

Sana daha zamanında, Prestilkovsk'tayken söyledim... Hermann.

Не говори, что я тебя не предупреждал.

Uyarmadı deme sakın.

- Я предупреждал тебя не разгонять так двигатель.

- Sana motora fazla yüklenme demiştim.

Я предупреждал тебя, чтобы ты не притрагивался к компьютеру.

Bilgisayardan uzak durmanı söylemiştim.

Я сказал, потом не говори, что я тебя не предупреждал.

Haberin olsun. Uyarmadı deme.

- Я предупреждал тебя, не играть с ним! - Спасибо.

Onunla oynamamanı söylemiştim sana!

Я же тебя предупреждал, что ты возвращаешься в Кардиф слишком скоро и потому недуг снова настигнет тебя.

Yakında Cardiff'e döneceğini biliyorum.