Я тебя предупреждала перевод на турецкий

- Я тебя предупреждала.

- Sana söylemiştim, Ann.

Я тебя предупреждала. Фернан в доме - это погибель.

Fernand bu evde bir yaratıyor!

Я тебя предупреждала.

Seni uyarmıştım.

Я тебя предупреждала! Это не для мужчин.

Bu erkeklere göre değil.

- Я тебя предупреждала!

Ben sana demiştim.

Прости, Марша, но я тебя предупреждала.

Üzgünüm Marsha, ama seni uyarmıştım.

Я сказала бы, что я тебя предупреждала, но она как бы делает это вместо меня.

Ben söylemiştim derdim ama o bunu benim yerime yapıyor.

- Портер, я тебя предупреждала.

Porter, seni uyarmıştım. Özür dilerim.

Я тебя предупреждала, дорогуша.

Seni uyarmaya çalıştım tatlım.

Я тебя предупреждала, Мэтт Сондерс!

Seni uyarmıştım, Matt Saunders!

Такой, о каком я тебя предупреждала.

Seni uyardığım türden biri.

Ты не слушал меня, когда я тебя предупреждала?

Seni uyarmama rağmen beni dinlemedin mi?

Это был просто какой-то сумасшедший мужчина, ты знаешь, вроде тех людей, о которых я тебя предупреждала.

Manyağın tekiydi, bilirsin işte, seni hep onlara karşı uyardığım gibi biri.

Я тебя предупреждала.

Sana söyledim.

Ну, ненавижу так говорить, но я тебя предупреждала.

Söylemiştim demekten nefret ediyorum.

Я бы сказала, что я тебя предупреждала, но так как мне уже 18, я воздержусь.

"Sana demiştim" derdim, ama artik 18 yaşındayım, kendimi alıkoyuyorum.

- Я тебя предупреждала, но...

Sana söylemiştim demeyeceğim ama...

Саймон, я тебя предупреждала.

Simon, seni uyarmaya çalıştım.

Я тебя предупреждала. А ты сказал, что тебе всё равно.

- Söylemiştim sana, umursamadığını söyledin.

Я тебя предупреждала - не связывайся со мной.

Benimle uğraşmamanı söylemiştim.

Я предупреждала тебя, чтобы ты не играл с этими детьми.

O çocuklarla oynamaman konusunda sana daha önce ne dedim.

Я же тебя предупреждала!

Seni uyardım!

Помнишь, я предупреждала тебя об этом?

Seni bu konuda uyardığımı hatırlıyorsun, değil mi?

Барт, я предупреждала тебя.

Bart, seni uyarıyorum.

Я же тебя предупреждала, не продавай ей ничего!

Sana ona satma demiştim! Sürtük seni!

Мало того, что ты отказываешься заводить ребенка. а не я ли тебя предупреждала, что если ты вернешься назад ты, белый ирландский кобель...

Bebeğimizin olmaması zaten kötü ama Polis Birliği konusunda seni uyardım, seni beyaz Anglo erkeği!

Я предупреждала тебя.

Seni uyarmıştım.

Но я же предупреждала тебя, что я немножко сумасшедшая. Ну давай уже, сходи с ума.

İyi ellerdesin, tatlım, semt köpeği sana iyi davranacak.

Я тебя уже предупреждала по поводу телескопа.

Uzun süre bakınca hayaller görmeye başlıyorsun.

Я же тебя предупреждала.

Bunu kaç kere söyleyeceğim.

Я предупреждала тебя в первый раз, как только пришла сюда...

Sana ilk seferinde söylemiştim. Senin yerine geldiğimde...

Я предупреждала тебя, текст Косст Амоджана только для моих глаз.

Seni uyardım, Kosst Amojan'ın içindekiler sadece benim bakmam içindir.

Я же предупреждала тебя, помнишь?

Seni bu konuda uyarmıştım dostum!

Я же предупреждала тебя тысячу раз!

Bıraya bırakısan bu olur!

Потом не говори, что я тебя не предупреждала.

Hepimiz mahvolacağız.

Идет, но если все хорошие конфеты исчезнут, не говори, что я тебя не предупреждала.

Ama bütün iyi yer mantarı biterse, seni uyarmadığımı söyleme.

Я предупреждала тебя.

Söylemiştim, değil mi?

Хотя я всегда предупреждала тебя насчет океана.

Seni hep denize girmemen için uyardım.

Но теперь все будет иначе – я тебя предупреждала.

İşler değişti artık.

Фи, я знаю, что ты злорадствуешь, но сейчас не время для "я же тебя предупреждала".

Fi, biliyorum çok eğleniyorsun. Fakat "sana söylemiştim" demenin Sırası değil.

- Я же тебя предупреждала.

- Seni uyarmıştım ya.

Я же тебя предупреждала на счёт оскорбления девушек.

Seni bu kız hakkında uyarmıştım.

Ты наверное шутишь. Я же предупреждала тебя...

Bu şaka geliyor.

- Я предупреждала тебя, Нил.

- Seni uyarmıştım, Neil.

Я предупреждала тебя, чтобы ты не выходил из домика на дереве.

Ağaç evinden dışarı çıkma diye uyarmıştım seni.

Ты же предупреждала. У тебя есть привилегия на то, чтобы сказать "я же говорила".

"Ben sana demiştim" demeyi hakettin.

Я предупреждала тебя.

Seni uyardım.

Я предупреждала тебя насчет пригородов.

Seni banliyöler konusunda uyarmıştım.

И к сожалению, я тебя уже предупреждала.

Ayrıca seni daha önce uyarmıştım.

Не говори, что я тебя не предупреждала.

İşim var. Uyarmadı deme.

Я предупреждала тебя, она та еще штучка, прям как ее мама.

Demiştim sana, annesi gibi sorunlu.