Я тоже так думала перевод на турецкий

- Я тоже так думала.

Ben de.

Я знаю. Я тоже так думала.

Evet, yatıp uyuyacaktım.

Я тоже так думала.

Ben de öyle sanırdım.

Я тоже так думала, но узнала... Мать настоятельница получила письмо из Африки, касающееся моей дочери, но не говорит, что там написано.

Biliyorum ama Başrahibe Afrika'dan kızım hakkında bir mektup aldı.

- Да, я тоже так думала.

- Evet, bence de öyle.

Я тоже так думала.

Ben de bir şeyler hissediyorum.

Я тоже так думала, а потом... десять дней назад, я случайно узнала через консьержа, что... я нахожусь в этой студии, только благодаря ему...

Ben de öyle sanıyordum ama 10 gün önce bu dairede onun sayesinde oturuyorum.

- Я тоже так думала!

- Bence de öyle!

Я тоже так думала, но оказалось, что он предпочел быть Дакс, а не со мной.

Ben de öyle. Fakat benim yerime Dax'le birlikte olmayı tercih ediyormuş.

Действительно? Я тоже так думала, пока не прочла, что Александр Македонский был геем.

Büyük İskender'in eş cinsel olduğunu öğrenene kadar öyle düşünüyordum.

Я тоже так думала, пока не увидела тебя на стоянке.

Sen gelene kadar bende öyle düşünürdüm. Tamircide arabanı gördüm.

Я тоже так думала.

Ben de öyle.

Я тоже так думала.

Hep aynı, sıradan, sıradan.

- Я тоже так думала.

- ben de ilk başta öyle düşündüm.

Сначала я тоже так думала! Но тогда как откалибровать поле, которое ты не можешь генерировать?

Evet, ama hiç yaratamadığın bir alanı nasıl tekrardan ayarlarsın?

Я тоже так думала.

Ben de öyle düşünüyorum.

- Я тоже так думала, но это ложь, ложь.

- Bende öyle düşünüyorum, ama o yalancı, size söylediğim yalancı.

Я тоже так думала.

Bunu ben de biliyordum.

Я тоже так думала, но это всё равно лучше прочих альтернатив.

Aslında onu da düşündüm. Ama şu an alternatifler içinde en iyisi bu.

Я тоже так думала.

Ben de öyle düşünmüştüm.

- Да, я тоже так думала, но спонсоров пока нет.

- Evet, ben de öyle düşündüm ama sponsorlar düşünceye pek iyi bakmıyor.

- Я тоже так думала!

- Sanırım öyle.

Да. Я тоже так думала.

Ben de öyle düşünürdüm.

Я тоже так думала, но это единственное объяснение.

- Ben de öyle düşündüm. - Ama tek açıklaması bu.

- Я тоже так думала пока не вышла замуж за полнейшего тупицу.

Evet, bir dangalakla evlenene dek ben de hiç yapacağımı sanmıyordum.

Но, знаешь, я щас вспомнила, про нас с Карлом я тоже так думала.

Fakat sonradan hatırladım ki bu ben ve Karl'la ilgili düşüncem.

Я тоже так думала до Майи.

Maya olmadan önce öyleydim.

- Я тоже так думала.

- Ben de öyle düşünüyordum.

— Видно Бутх вмешался. — Да, я тоже так думала, но до того, как его освободили, он позвонил. Но не Бутху, а в бар.

- Evet, ben de öyle düşündüm fakat salıverilmeden hemen önce bir telefon görüşmesi yaptı ve aradığı Booth değildi, bir Bardı.

Бог знает, я тоже так думала.

Allah şahit, ben de öyleydim.

Я тоже так думала вначале, Но теперь у меня начинают появляться сомнения.

Ben de başlarda öyle düşünmüştüm ama artık kuşkulanmaya başladım.

Да, я тоже так думала до вчерашнего.

Ben de düne kadar öyle sanıyordum.

- Я тоже так думала, но случилась чертовщина.

Hayır, ben de öyle düşünüyordum ama sonra bu çılgın şey oluverdi.

Ну, я тоже так думала.

Evet, ben de sanmıştım.

Я тоже так думала первые два часа, когда на них смотрела, но потом... я увидела...

Ben de onlara baktığım ilk iki saat böyle düşündüm ama sonra bir de ne göreyim...

Я тоже так думала.

Ben de...

- Да, я тоже так думала.

Evet, ben de öyle sandım.

Я тоже так думала.

- Ben de öyle düşünmüştüm.

Я тоже так думала. Просто выслушай, выслушай.

Sadece beni dinle, beni dinle.

Я тоже всегда так думала.

Ben de öyle düşünmüşümdür.

Да, я тоже всегда так думала.

Ben de hep böyle düşünmüşümdür.

Я тоже так думала.

- Yarın geleceksin sanıyordum.

- А я думала, что вела себя как идиотка. - Да, я тоже так думал.

- Bende, aptal olduğumu düşünüyo sandım.

Я тоже так думала.

Ben de öyle olur zannediyordum.

Я тоже так думала.

Evet.

Я раньше тоже так думала.

Ben de öyle düşünürdüm.

Я тоже не думала, что вы с Янг настолько глупы, чтоб втрескаться в своих боссов. Но я ошиблась, не так ли?

Senin ve Yang'ın sorumlu doktorlarınıza aşık olacak kadar aptal olduğunuza inanmazdım, ama bunda yanıldım, değil mi?

Да, я тоже так думала.

Ben de.

Я тоже так думала.

Ben de.

Я всегда думала, что путешественник - это благо, он сам тоже так считает, но я вернулась на Криптон и узнала правду о его предназначении...

Her zaman gezginin iyilik için geldiğini düşündüm. Kendisi öyle olduğunu düşünse bile Krypton'a gittiğimde onun kaderi ile ilgili gerçeği öğrendim.

- Я тоже так думала.

- Ben de öyle.