Я тоже так думаю перевод на турецкий

Я тоже так думаю.

Ben de bu düşünceye katılıyorum.

Да. Я тоже так думаю.

Evet, öyle görünüyor.

- Я тоже так думаю, Джеральд.

Öyle görünüyor Gerald.

- Я тоже так думаю.

- Ben de öyle düşünüyorum.

Я тоже так думаю.

Bence de.

Я тоже так думаю...

Bence de öyle.

Я тоже так думаю. Но давайте не будем горячиться.

Ben de öyle düşünüyorum, ama kendimizi kaybetmeyelim.

- Я тоже так думаю.

Hayır, olduğunu sanmıyorum.

- Я тоже так думаю.

- Tabii kimsenin evlat edinmemesi veya Rhoda gibi çocuk yapmaması gerektiği gibi saçma bir inanışa kanacak kadar aptal değilsek. - Bundan eminim.

- Я тоже так думаю.

- Umarım öyledir.

- Я тоже так думаю.

- Katılıyorum.

Я тоже так думаю...

Katılıyorum.

- Да, я тоже так думаю.

- Bence de.

И я тоже так думаю.

Ve ondan vazgeçmem.

- Я тоже так думаю, дорогая.

- Evet kıymetlim, eğleneceğiz.

Некоторые ее считали красивой, и я тоже так думаю, но она не настолько красива как вы, мисс.

Bazıları onu çekici bulurdu, galiba doğruydu. Ama sizin kadar sevimli değildi hanımım. Yarınız kadar bile değildi.

- Я уверен. - Я тоже так думаю.

- Ben ona inanıyorum.

Да, да, я тоже так думаю, Джек.

Burada iyi bir noktaya parmak bastın.

Я тоже так думаю, сэр.

Bence de iyi olur efendim!

Да, я тоже так думаю.

Sanırım, haklısın.

- Бабер не убийца! Я тоже так думаю, но его отпечатки остались на теле убитого...

Öldüreceğine ben de inanmıyorum, ama cesette parmak izleri var.

Я тоже так думаю.

Sana inanıyorum.

Да, я тоже так думаю!

Evet, değil mi? Şimdi onun dairesindeyim.

- Я тоже так думаю.

- Bence de.

Да, я тоже так думаю.

Evet, bende bunlardan çok var.

- Я тоже так думаю, синьор.

- Ben de öyle sanıyorum, senyor!

- Я тоже так думаю. - Проныра!

- Ben öyle düşünüyorum.

- Я тоже так думаю.

- Sanırım oldukça.

Я тоже так думаю.

- Eminim.

Я тоже так думаю.

- Ben de öyle düşünmüştüm.

— Я тоже так думаю!

! Bence de!

Я тоже так думаю, но из-за другого.

... bence de öyle,.. ... ama başka sebeplerle.

Да, я тоже так думаю.

Evet, ben de öyle düşünüyorum.

- Я тоже так думаю. Она слишком хороша для него.

- Kız onun için çok havalı.

Нет. Ты права, надо смотреть в лицо фактам. Я тоже так думаю.

Hayır, gerçeklerle yüzleşmeliyim.

Да. Я тоже так думаю.

Evet, sanırım

- я тоже так думаю.

- Ben de öyle düşünüyorum.

Я тоже так думаю.

Katılıyorum.

Ты об этом не пожалеешь. - Я тоже так думаю.

Bunun için pişman olmayacaksınız.

Я не думаю, что вы были бы здесь, если бы вы тоже так не думали.

Sen de böyle düşünüyor olmasaydın şu anda burada olmazdın zaten.

Я тоже так думаю.

Aklımdan geçenleri söyledim.

Я тоже так думаю.

- Sanırım.

Я тоже так думаю.

- Çok iyi.

Я тоже так думаю.

Halimize şükretmeliyiz.

ну, я знаю, и это и-зу-ми-тель-но люди думают, что я псих, потому что я все время беспокоюсь если б вы обращали внимание, вы б тоже беспокоились вы бы лучше обращали внимание или этот мир, который мы так любим, мог бы убить вас Сейчас я могу ошибаться, но я так не думаю потому что там, снаружи - джунгли снаружи - джунгли.

Çeviri : black _ milk Temmuz 2008

Я думаю ты пришёл что бы тебя тоже побили, не так ли?

Bahse varım idamları da kaçırmıyorsundur sen.

Я тоже так думаю.

Bence de öyle.

- Я тоже так думаю.

- Bence de!

Я тоже пока так думаю.

Ben de öyle. Düşünüyorum.

Я думаю, Вы чувствуете себя обманутым в правах, данных Вам при рождении, человеком, которому было так трудно показать свою любовь. И я думаю, что будучи на Вашем месте, я бы вероятно чувствовал тоже самое.

Doğuştan hakkınız olan bir konuda, sevgisini göstermekte güçIük çeken bir adam tarafından aldatıIdığınızı sandığınızı düşünüyorum ve yerinizde olsaydım, muhtemelen ben de aynı hisse kapıIırdım.

- Да, я тоже так думаю.

- Evet, ben de öyle yapıyorum.