Ben vermedim перевод на английский

Size hikâyemi ben vermedim.

I didn't give you my story.

Hükmü de ben vermedim, mahkeme verdi.

I didn't pass sentence on him, the court did.

Unutma, bunu sana ben vermedim.

Remember, I didn't give it to you.

Hayır, ben vermedim. Ben size hiçbir şey vermedim.

No, not I. I never gave you aught.

Bu kararı ben vermedim Ruth.

I didn't make this decision, Ruth.

O fiyatı ben vermedim, siz verdiniz.

I didn't put the price on it, you did.

Babam söz vermiş olabilir ama ben vermedim.

The word of my father was given, but not my word.

- Ben vermedim!

- Well, I didn't!

Amos, şişeyi ona ben vermedim, o verdi.

Amos, I didn't give him the bottle, he gave it to him.

Roy'a viskiyi ben vermedim.

I did not serve Roy the whiskey.

Emri ben vermedim, Teğmen Loquenzi verdi.

It's not my order, it comes from lieutenant Loquenzi.

o kadar yanıtı ben vermedim.

I didn't make those answers up.

Onu sana ben vermedim.

I didn't give it to you.

Ben sana bundan daha iyi terbiye vermedim mi?

You... shut up!

Ben sana bundan daha iyi terbiye vermedim mi?

YOU, shut up! No matter how much I teach you, you still cant get yourself together.

Ama yiyeceği ben çalmadım ve barakayı da ateşe vermedim.

I see that. But I didn't steal the food, and I didn't burn down the shed.

Ben Reg'e zarar vermedim.

I didn't hurt Reg.

O beklentiyi siz oluşturdunuz. Hepinizin de çok iyi bildiği gibi ben asla öyle bir ümit vermedim.

You have fed them this hope... when you have known all the time that I have no wish to gratify it.

Ben ona bir şey vermedim.

I gave him nothing.

- Ben öyle tepki vermedim.

- Not by me.

Ben randevu vermedim.

I didn't make a date.

Senin bulduğun yerden, ama ben veda busesi vermedim.

Same place you got yours, only I didn't have to kiss him good-bye.

Beni inciteceğini düşünüp korkma çünkü ben sana böyle bir ev vermedim.

You shall not be afraid that you will hurt me because I have not given you a house like this.

- Size ben oy vermedim Rogers.

- I didn't vote for you, Rogers.

Ben vermedim.

I never gave it him.

Çünkü ben izin vermedim.

Because I wouldn't let him.

Ben ona söz verdim, vermedim mi?

- I gave him my word, didn't I?

Benden 4.000 Liret borç istemişti, ama ben 1 sent bile vermedim.

So he asked to borrow 4,000 lire, but I didn't give him a cent.

Ben kimseye zarar vermedim.

I ain't done nobody any harm.

- İsim vermedim ki. Ama ben Teğmen'e nişanlılk konusunda acele edip şeyyy söyledim...

- I wouldn't allow myself to think it, but it's not me.

- Ben sana söz vermedim mi?

- Why?

Ben emir vermedim.

Not on my orders.

Görüyor musun Cuddles? Beni dünyanın en mükemmel adamı sanıyor. ve ben o çocuğa hiç şans vermedim.

You know, Cuddles, he thinks I'm the greatest guy in the world, and I didn't even give that kid a chance.

Kız kardeşin açtı, ben de adımı vermedim.

Your sister answered, so I didn't give my name.

Ben daha size hediyemi vermedim, ama şimdi vereceğim.

I haven't given you my present yet but I will now.

Buna ben karar vermedim.

'Cause I didn't make any rules.

Ben ateş kes emri vermedim.

What are you doing, Oberleutnant?

Ben söz vermedim.

I didn't make any.

- O uzlaşmak istedi, ben izin vermedim.

It's all my fault. - He wanted to settle, and I wouldn't let him.

Ben hiçbir şeye zarar vermedim!

I wasn't hurtin'anything!

Ben hiçbir söz vermedim kendim bile maça gitmiyorum.

I promised you nothing.

O askerlik kurallarını ihlal etti, ama ben onu ele vermedim, özür dilerim.

She violated the scouting rules, but I didn't handle it well, I apologize

Ben bunun için geçiş izni vermedim.

I didn't give any pass for it.

Ben kimseye kamçı cezası vermedim.

I authorized no flogging.

Ama... ben parayı vermedim.

But... I didn't give them.

Bu sefer... beni çağırdı... ama ben cevap vermedim.

This time... she called me... and I never answered.

- Ben hortlaklara oy vermedim.

- I didn't vote for no ghosts.

Bunun suçlusu ben miyim? Sana hiçbir şeyin sözünü vermedim, beni suçlayamazsın!

I never promised you anything and you can't blame me!

Ben sana hiçbir şey vermedim mi?

I have given you nothing I suppose?

Ben de, seni bir veya iki şarkı için ikna etmeye çalışacağımı söyledim ama herhangi bir söz vermedim.

I said I would try to convince you to sing a song or two but I didn't promise anything.

Hayatta ateist vaaz vermedim ben kilisede.

I never preached an atheist sermon in church in all my life.