Canım istemiyor перевод на английский

Canım istemiyor.

I don't feel like it.

- Canım istemiyor.

- I don't want to.

- Hayır, canım istemiyor.

- No, I don't care for any.

- Canım istemiyor.

- I don't feel like it.

- Canım istemiyor tatlım.

I don't want any, dear.

- Canım istemiyor.

- I'm not very keen.

- Hayır, sağ ol. Canım istemiyor.

I don't care for anything.

Canım istemiyor.

Don't feel like it.

Üzgünüm, canım istemiyor.

Sorry, I don't feel like it.

Hiç canım istemiyor.

I don't feel an atom like it.

Canım istemiyor.

I just don't feel like it.

Canım istemiyor...

Not the way I feel...

Canım istemiyor Johnny.

I don't feel like it, Johnny.

Benim de canım istemiyor.

Well, it's the same with me, I don't wanna.

Canım istemiyor, aç değilim zaten.

I don't want to, I'm not hungry.

Benim canım istemiyor.

I'm not in the mood.

Bu gece canım istemiyor.

I just don't feel like it tonight.

- Canım istemiyor.

- I don't feel like it

Benim canım istemiyor.

I don't feel like it.

Şu an canım istemiyor.

Now? I don't feel like one.

Canım buna katılmak istemiyor.

I don't feel like joining.

Söyledim sana, canım içmek istemiyor.

I told you I don't feel like a drink.

Canım istemiyor. Oh?

What's the matter?

Kurşun gibi bir uyku çöküyor üstüme. Oysa hiç uyumak istemiyor canım.

A heavy summons lies like lead upon me, and yet I would not sleep.

- Canım bir şey istemiyor.

- I don't care for anything.

- Canım hiç istemiyor.

- I don't want any.

Canım hiç istemiyor.

I don't want any.

Canım film izlemek istemiyor.

I don't think I feel like a movie tonight.

Sen git. - Anne, canım gitmek istemiyor.

- Mama, do not want to see anyone.

Görüp duyduklarımı, neyin olup bittiğini kimseye anlatmamı istemiyor.

He doesn't want me to tell what happened where it can be heard.

- Canım hiç istemiyor.

- I don't want any dinner!

Yardım etmemi istemiyor musun?

Can't I help?

Eğlence istemiyor canım.

I am not gamesome.

Gelmek istemiyor canım.

I will not come.

- Canım yemek istemiyor.

- I hardly feel like eating.

Canım hiçbir şey istemiyor ve çok çirkinim.

I don't feel very much like anything, especially not attractive.

- Henüz canım dans etmek istemiyor.

- I don't feel like dancin'just yet.

Canım bir şey istemiyor.

I don't think I want anything.

- Canım dans etmek istemiyor.

BUT I DON'T WANT TO DANCE!

Artık canım kimseyle konuşmak istemiyor.

It's just that I never seem to talk to anybody anymore.

Canım dışarı çıkmak istemiyor bu aralar.

I don't want to go out at the moment.

Canım bugün daha fazla oyun istemiyor.

Enough games for today.

Bu yıl evlenmek için can attığım, sosyetenin en güzel kızı ama o beni istemiyor.

Who I really want to marry...

- Canım bir şey istemiyor.

- l don't fancy anything.

Canım yemek istemiyor.

I don't feel like eating

Canım hiçbir şey yapmak istemiyor.

I don't feel like doing anything.

Sadece canım yapmak istemiyor.

I just don't feel like doing it.

- Canım şu anda sevişmek istemiyor.

As if I felt like making love at a time like this!

Canım markete gitmek istemiyor.

I don't feel like going down for groceries.

İnanın bana, canım hiç oyun oynamak istemiyor.

I'm not in the mood for this.

Onlar da istemiyor sanırım.

I reckon they can't neither.