Elly may перевод на испанский
35 параллельный перевод
Düşünsene, Elly May süslü kıyafetler giymiş hanımefendi gibi davranıyor.
Imagínense. ¡ Elly May usando vestidos elegantes y portándose como una dama!
Endişelenme, Elly May.
No te preocupes, Elly May.
Yanında, kızı Elly May.
Luego está su hija, Elly May.
Elly May Clampett, otur yerine!
¡ Elly May Clampett! ¡ Siéntate!
Kızım Elly May'i yetiştirecek kibar bir bayan arıyorum.
Busco a una dama refinada que me ayude a criar a Elly May.
- Giden bir araçta tükürülmez, Elly May.
¡ Nunca escupas de un vehículo en movimiento!
Bayan Drysdale, Elly May'in de sizin gibi olması için ne yapabiliriz?
Sra. Drysdale. ¿ Cómo podría volver a Elly May tan refinada como Ud.?
Elly May, aşağıya gel.
¿ Elly May? Ven acá abajo.
Hayır, cehennem kaçkını kızı Elly May için yardımcı olacak görgülü bir bayan arıyor.
Quiere una dama refinada para ayudarle a criar a su hija, Elly May.
Belki de Elly May'e yardımcı olabilir.
Se me acaba de ocurrir algo. ¡ Quizá nos pueda ayudar con Elly May!
Elly May, dik otur, çene havada sıkılsan bile, ilgileniyor gibi görün.
Ahora, Elly May, siéntate derecha, alza el mentón. Practica parecer interesada cuando alguien te está aburriendo.
- Selam, Bayan Jane. - Merhaba, Elly May.
Saludos, Srta. Jane.
Elly May'in yanında İngilizce konuşmalıyım.
Sólo inglés en frente de Elly May.
Sonra, Elly May'i süsleyip püsleyip bir hanımefendi olmuş gibi hazırlayacağım.
Pan comido. Luego, voy a tomar a Elly May y la voy a retocar un poco. Les voy a hacer creer que la volví una dama.
Dünya evine girersek Elly May'e yardımcı olabilecek misiniz?
Si nos casáramos, ¿ me podría ayudar a domar a mi hija Elly May?
Elly May Clampett, çok asil görünüyorsun.
Elly May Clampett. Te ves requetelegante.
Elly May'i tam bir hanımefendi yapmışsınız.
Hizo un buen trabajo de convertirla en una dama.
O işlenmemiş bir elmas gibi.
Elly May es un diamante en bruto.
Evlendiğinizde, Elly May'i çok özleyeceğim.
Voy a extrañar tanto a Elly May cuando encuentre esposa.
Jed, Elly May bu akşam bana bir şey söyledi.
Elly May me dijo una cosa muy extraña.
Elly May'i kızım gibi seviyorum.
Yo quiero a Elly May como a una hija.
Tek isteğim senin mutlu olman, Elly May.
Lo único que quiero es que seas feliz.
Elly May'i hanımefendi yapan bayana eşim olmasını teklif ediyorum.
Me gustaría pedir a la que convirtió a Elly May en una dama que sea mi mujer.
Elly May'in annesiyle evlenirken de kaybolmuştu.
Hizo lo mismo cuando me casé con la mamá de Elly May.
Elly May, ben Bayan Laurette'le sen onu istediğin için evlenecektim.
Pero yo me estaba casando con ella porque creía que la querías de mamá.
Ah, Miss Elly May. Miss Elly May beton havuza dalmaya çıplak gidiyor.
La Srta. Elly May, la Srta. Elly May se baña en la poza...
Ama bazıları Matlock * gibi zekiler ya da Elly May Clampett * gibi erdemliler ve bazıları da The Dukes of Hazzard * gibi etrafta manyakça motor süren iğrenç pislikler, o yolları çocuklar kullanıyor.
Y algunos de ellos son repulsivos como The Dukes of Hazzard, y conducen como locos. Los niños pasan por esas carreteras.
Zımbırtı mı dedin, Elly May?
- ¿ "Trasto", Elly May?
Elly May Clampett.
Elly May Clampett.
Elly May Clampett.
Elly May.
- Elly May Clampett.
¡ Elly May Clampett!
Ben Elly May.
Yo soy Elly May.
- Elly May, kimin umrunda?
¿ Y qué?
Elly May'e motosiklet öğretiyorum.
¡ Está aprendiendo a manejar!
- Elly May mi? _
Ellie Mae?