Hayatim перевод на испанский
405 параллельный перевод
Kaçmak isteyebilirsin belki, hayatim.
Es posible que desees sacarte los tacones, mi amor.
söyle konusma, hayatim.
No seas desagradable, cariño.
Hayatim, ne yapiyorsun?
¿ Cariño, que estás haciendo?
Hayatim, bunu neden yapiyorsun?
Cariño, ¿ por qué estás haciendo esto?
Tebrikler hayatim.
Bien hecho, cariño.
- Ne oldu hayatim?
- ¿ Qué sucede, cariño?
Hayatim boyunca böyle bir muayene görmedim!
En mi vida he visto semejante examen.
Içeri yolla Effie, hayatim. Içeri yolla!
Que pase, Effie, cariño. ¡ Que pase!
Hayatim.
Cariño.
Bugün buraya gelmemeliydin hayatim.
No deberías haber venido aquí hoy, cariño.
Tam bir hafiyesin hayatim, ama o öldürmedi kocasini.
Eres una detective, cariño, pero ella no le mató.
Harikasin hayatim.
No tienes precio, cielo.
Hadi hayatim, al onu içeri.
¡ Rápido, cielo, que pase!
Sagol hayatim.
Gracias, cariño.
Hayatim!
¡ Cariño!
Sam, hayatim...
Sam, querido, yo...
Bir içki ister misin hayatim?
¿ Quieres algo de beber, ángel?
Merhaba hayatim.
Hola, tesoro.
Umarim bu güzel boynundan asmazlar seni hayatim.
Espero que no te cuelguen por ese precioso cuello, tesoro.
Gel, hayatim...
Oh venga, cielo...
Görüsmek üzere hayatim.
Hasta luego, cielo.
Simdilik bu kadar hayatim.
Eso me basta, cariño.
Çok hos bir davranisti, hayatim.
Pero ha sido un bonito gesto, cariño.
Bu kadar komik olan ne, hayatim
¿ De qué se ríe, tesoro?
Bekle beni, hayatim.
Espérame, cariño.
- Hayatim, hayatim.
- Mi amor, mi amor.
Oglumuzun bize geri verilmis olmasi yeterlidir, senin sayende, hayatim.
Basta con que nos hayas devuelto a nuestro hijo, querida.
- Ona hayatim için tesekkür ediyorum.
- Le agradezco mi vida.
Kaybetmem çünkü hayatim dahil kaybedecek bir seyim yok. Anlastik mi?
No pierdo porque no tengo nada que perder, ni mi vida. ¿ Hay trato?
- Evet. - Nasilsin, hayatim?
¿ Qué tal, preciosa?
Evet hayatim.
Sí, pequeña, es lo mismo.
- Hayir, hayatim.
- No, cariño, no.
Ah, işte oradasın hayatim!
- ¡ Estás ahí, cariño!
Buraya gel hayatim.
Ven, cariño.
Bir dakika hayatim, ben de seninle geliyorum.
Voy contigo enseguida, preciosa.
Hayatim, Elton'la Stoney seni sevdigimi biliyor.
Preciosa, Elton y Stoney saben que te quiero.
Bana numara falan da birakmamissin, hayatim.
No me dejaste ni un teléfono ni nada, cariño.
Hayatim, mesela.
De mi vida.
Hayatim boyunca yaptiklarin yetti bana!
¡ Ya he tenido bastante de eso durante toda mi vida!
Hayatim, universiteli bir kiza tecavuz edemezsin.
Querida, no puedes violar a una chica de ciudad.
- Jess, hayatim.
- ¿ Jess, querida?
Barb, hayatim... ben, ben...
Barb, querida... yo...
Hayatïm, niye zamanïnï harcïyorsun?
¿ Por qué pierdes el tiempo conmigo?
Ama, hayatïm, harika olur.
Eso sería maravilloso.
Hayatïm, dik kafalï degilsin.
Cariño, no eres tonta.
- Evet. Hayatïm, nasïlsïn?
- Claro, querida, ¿ Cómo estás?
Hayatïm, bosandïm.
¡ Querido, me he divorciado!
Hayatïm bir evse, sen penceresisin.
Nunca podré olvidarle.
Alisveristeydim hayatim.
De compras.
- Gorusuruz hayatim.
- ¿ No es así?
Önden buyur, hayatïm.
Después de ti, querida.
hayatım 3662
hayatımı 47
hayatımın aşkı 18
hayatımda 29
hayatımda ilk kez 38
hayatım boyunca 96
hayatımda ilk defa 27
hayatımı kurtardın 178
hayatımı mahvettin 46
hayatımdan nefret ediyorum 19
hayatımı 47
hayatımın aşkı 18
hayatımda 29
hayatımda ilk kez 38
hayatım boyunca 96
hayatımda ilk defa 27
hayatımı kurtardın 178
hayatımı mahvettin 46
hayatımdan nefret ediyorum 19
hayatımı kurtardınız 38
hayatımızı kurtardın 17
hayatımı kurtardı 58
hayat 236
hayatı 33
hayat devam ediyor 42
hayatını 28
hayat nasıl gidiyor 25
hayat kısa 24
hayat güzel 31
hayatımızı kurtardın 17
hayatımı kurtardı 58
hayat 236
hayatı 33
hayat devam ediyor 42
hayatını 28
hayat nasıl gidiyor 25
hayat kısa 24
hayat güzel 31
hayatta 78
hayatın 30
hayata 34
hayatını yaşa 16
hayat dolu 30
hayattayım 45
hayat çok kısa 40
hayatta olmaz 273
hayattasın 50
hayat böyle 55
hayatın 30
hayata 34
hayatını yaşa 16
hayat dolu 30
hayattayım 45
hayat çok kısa 40
hayatta olmaz 273
hayattasın 50
hayat böyle 55