Niye buraya geldin перевод на испанский

Anne, yorgunsun niye buraya geldin?

Suegra, debe estar cansada. ¿ Qué hace aquí?

Niye buraya geldin?

¿ Por qué has venido aquí?

Lütfen. Niye buraya geldin?

Por favor. ¿ Por qué has venido?

Niye buraya geldin?

¿ Por qué viniste a Capitol City?

- Niye buraya geldin?

- ¿ Por qué vino aquí?

Saklanmak için niye buraya geldin?

¿ Y por qué elegiste mi casa para esconderte?

Niye buraya geldin ki?

¿ Por qué tuvieron que venir aquí?

Niye buraya geldin?

¿ Qué haces aquí?

Niye buraya geldin?

¿ A qué has venido aquí?

Ama madem dosyayı şimdi bize vermeyecektin, niye buraya geldin?

Pero si no nos lo vas a dar ahora, ¿ a qué has venido aquí?

Ayağımızın altında dolaşmak istemiyorsan, niye buraya geldin?

- ¿ Entonces por qué estás aquí?

- Niye buraya geldin?

- ¿ A qué vino?

Niye buraya geldin?

¿ Cómo llegaste aquí?

O zaman niye buraya geldin?

Entonces.. ¿ porqué estas aquí?

- Öyleyse niye buraya geldin?

- ¿ Por qué viniste aquí?

- Buraya niye geldin ki?

- ¿ Para qué has venido?

Niye geldin buraya? Bilirsin işte.

- ¿ A qué se debe tu visita?

Niye ta buraya kadar geldin?

¿ Por qué has venido aquí?

Niye aceleyle buraya geldin o zaman?

¿ Y entonces porqué viniste tan precipitado aquí? .

- O zaman buraya niçin geldin, bana niye anlattın?

- Entonces porque me lo cuentas?

- Niye geldin buraya?

- ¿ Para qué has venido?

İşe yaramazsam buraya niye geldin?

¿ Para qué has venido si no valgo para nada?

- Buraya niye geldin?

- ¿ Para qué has venido?

Niye geldin buraya?

¿ Qué buscas?

Buraya niye geldin öyleyse?

¿ Por qué viniste aquí, en principio?

- Daha değil. Buraya niye geldin?

¿ Qué estás haciendo aquí?

Pardon ama niye polise gitmek yerine buraya geldin?

Perdóname... pero, ¿ por qué viniste aquí antes que a la policía?

Buraya niye geldin?

¿ Por qué viniste?

Bugün buraya niye geldin?

¿ Por qué has venido aquí?

Neden olmasın? Niye geldin buraya, sadece iş için mi?

No todo es trabajar.

- Buraya niye geldin, karar versene.

- Mejor decídalo por sí mismo.

Niye geldin buraya?

¿ Por qué viniste aquí?

Chris, buraya niye geri geldin?

¿ Por que volviste aquí?

Buraya niye geldin?

¿ Por qué has venido aquí?

Bu akşam niye geldin ki buraya?

¿ Qué estás haciendo aquí?

- Niye geldin buraya?

- ¿ Para qué viniste?

Buraya niye geldin?

¿ Por qué has venido?

- Ama niye buraya geldin? - Vaftiz edilmek için.

- Pero por qué has venido aquí?

Niye buraya geldin?

¿ Por qué estás aquí?

- James, buraya niye geri geldin?

James, ¿ qué haces de vuelta aquí?

Niye geldin buraya?

¿ Por qué viniste aqui?

Sen ha, buraya niye geldin, git burdan!

Tú has venido.. desaparece..

Buraya niye geldin? Ben...

- ¿ Por qué viniste aquí?

Anne... buraya büyük anneyi görmeye geldin. | Niye onun hakkında soru sormuyorsun?

Mamá... viniste a visitar a la abuela.

Buraya niye geldin?

¿ A qué has venido?

- Flipper, buraya niye geldin?

Flipper, ¿ qué haces aquí?

Buraya niye geldin?

No deberías haber venido.

Yani buraya niye geldin?

- ¿ Así que viniste a qué?

Nasıl geldin buraya, hem niye?

¿ Como llegaste aquí y por qué razon?

Buraya niye geldin?

Porqué viniste?

Bu gece buraya niye geldin?

¿ Para qué has venido aquí ésta noche? ¿ Eh?