Yıllar önceydi перевод на испанский
369 параллельный перевод
Bu oyunu, 1000 Adalar'da oynadığımdan beri oynamamıştım. O da yıllar önceydi.
No he jugado desde aquel día en las Mil Islas, hace años.
Bu oyunu, 1000 Adalar'da oynadığımdan beri oynamamıştım. O da çok uzun yıllar önceydi.
No he jugado desde aquel día en las Mil Islas, hace muchos años.
Yıllar önceydi.
Bueno, fue hace años.
Yıllar önceydi sanki.
Parece que han pasado años.
Uzun yıllar önceydi.
Fue hace muchos años.
Ama Bay Adams, bahsettiğim 5 Ekim yıllar önceydi.
- ¡ El 5 de octubre fue hace años!
Öyleyse nasıl olur da hepsi yıllar önceydi dersiniz?
¿ Cómo puede decir que todo ocurrió hace muchos años?
Yıllar önceydi ve hazinelerin varolduğunu kanıtlayacak hiçbir kanıt bulamadım.
- Fue hace años atrás y... nunca encontré una evidencia que probara que las minas existen.
Onların hepsi bu veya Bu savaş uzun yıllar önceydi
Es un fanático. También los demás.
Yıllar önceydi.
Eso fue años después.
- Uzun yıllar önceydi. Tam 28 yıl oldu.
Hace muchos años. 28 años atrás.
Yıllar önceydi o.
Hace años que no lo he sido.
Yıllar önceydi.
Fue hace mucho tiempo.
Bu, uzun yıllar önceydi Don Diego.
Eso fue hace muchos años Don Diego.
Sharon, çok uzun yıllar önceydi.
Ay, Sharon, eso fue hace muchos, muchos años.
Ama bu yıllar önceydi ve şimdiki zamanla uğraşıyoruz, geçmişle değil.
Pero fue hace muchos años, y debemos atenernos al presente, no al pasado.
Yapmayın General. Bu dediğiniz yıllar önceydi.
Mire, General, todo eso ya quedó en el pasado.
Hayatım, bu yıllar önceydi.
Querida, eso fue hace años.
Doğru olabilir ama bu uzun yıllar önceydi.
Si, puede ser verdad. Pero hace tantos años.
Sanki yıllar önceydi bir yandan da.
Parecen años para mí.
Yıllar önceydi.
Hace varios años.
Bu yıllar önceydi Holly.
Eso fue hace años, Holly.
Yıllar yıllar önceydi.
Muchos años.
Ancak bu yıllar önceydi, biz evlenmeden önce.
Pero eso fue hace mucho, antes de que nos casáramos.
Çok uzun zaman, yıllar önceydi.
- Todo terminó hace mucho tiempo.
Ama bu yıllar önceydi.
Pero eso fue hace años.
Yıllar önceydi, ama görmüştüm.
Hace años, pero lo vi aquí.
Tanrım, yıllar önceydi o.
Cielos, eso fue hace años.
Zaten yıllar önceydi.
Fue hace siglos.
Herkes burayı yıIdızların oyun alanı sanıyor, ama o yıllar önceydi.
Parece el patio de las estrellas, pero hace años que se fueron.
- Bu yıllar önceydi Shrevie.
- Eso fue hace mucho, Shrevie.
Bu yıllar önceydi.
Eso fue hace muchos años.
Bay Coulthard, sanırım size Nishaga Kızılderilileri ile Kanada Dominyonu arasındaki davada davacı vekilinin nasıl savunma yaptığını hatırlatmama gerek yok. Yerli halkın tanıklıklarının kabul edilmemesi çok uzun yıllar önceydi. 1871'ler gibi.
Sr. Coulthard, creo que no tendré que recordarle... las alegaciones del letrado de los demandantes... en el caso de los indios Nishaga contra el dominio del Canadá acerca de la admisión de pruebas por los testigos tribales en 1871.
Sorun değil, yıllar önceydi.
Está bien. Fue hace años.
Bu yıllar önceydi...
Fue hace años, pero...
Her neyse, bu yıllar önceydi.
Oh, en cualquier caso, ha pasado mucho tiempo.
O uzun yıllar önceydi.
De eso hace ya mucho tiempo.
Aslında bu yıllar önceydi, Paris'e ilk gittiğim zaman.
Fue hace años, la primera vez que fui a París.
Neyse, bu yıllar önceydi.
En fin, de eso hace muchos años.
Bu yıllar önceydi. Benim... bir randevum vardı.
Hace muchos años, tuve una cita.
Bu yıllar önceydi.
Hace muchos años.
Evet. Tabii bu yıllar önceydi ama sanırım bir gün bir anda oradaydı.
Sí, bueno, por supuesto eso fué hace algunos años ahora, pero creo que, eh, sí, un día simplemente estaba allí.
Ama uzun yıllar önceydi. Daha sonra da fırsatım olmadı.
Antes era imposible conseguirlas de otro modo
Tanrı aşkına bu yıllar önceydi.
Fue hace años, ¡ por el amor de Dios!
Yıllar önceydi, ayrıca...
Fue hace años y era...
Bu yıllar önceydi.
Eso fue hace años.
İki tane daha oldu, ama onlar tek gecelikti, ve yıllar önceydi. Hepsi bu.
Tuve otras dos, pero sólo duraron una noche y fue hace años.
Evet, o yıllar benden önceydi.
Eso fue un poco antes de mí, sí.
ancak bu yıllar önceydi.
Realmente hice un ensayo de 3 meses en Okapi, pero ya hace años.
Yıllar önceydi o.
Que los años de distancia.
Birkaç yıl önceydi. Japonlar, Mançurya'yı işgal etmeyi akıllarına koymuştu.
Bueno, eso ocurrió hace unos años cuando los japoneses se empeñaron en invadir Manchuria.
yıllardır 65
yıllar 31
yıllarca 52
yıllar sonra 22
yıllar geçti 27
yıllar boyunca 24
yıllar önce 137
yıllar oldu 18
yıllar 31
yıllarca 52
yıllar sonra 22
yıllar geçti 27
yıllar boyunca 24
yıllar önce 137
yıllar oldu 18