Banyoya перевод на французский
1,595 параллельный перевод
- Banyoya gidelim.
Alors, allons aux chiottes.
İşemeye banyoya git
Va pisser dans la baignoire.
Köpüklü banyoya bayılıyorum.
Ah, un bon bain!
Bir fikrim var. Onları banyoya as.
Mets-les dans la salle de bain.
Hadi banyoya, Tommy evlat!
On va prendre un bain, mon Tommy.
Banyoya gel.
Viens dans la salle de bain.
Karim banyoya önce girmek istiyor.
- Karim veut la salle de bains. C'est pas vrai.
Birimizin banyoya ihtiyacı var.
L'un de nous a besoin d'une douche.
Oh, Tanrım. Wendy mahrem konularda çok tutucuydu, banyoya girdiğinde aynayı bile örterdi.
Elle était du genre à couvrir le miroir en sortant de la douche.
Ben banyoya bakacağım.
Je vais inspecter la salle de bains.
Sadece elbisemi çıkartım, ayrıca hala banyoya bakamadık, işte tamam.
Je peux à peine bouger dans cette robe et nous n'avons pas encore inspecté la salle de bain, donc voilà.
Onları banyoya sürükle.
Prends-les et mets-les dans les toilettes!
Banyoya gir.
Va dans la salle de bain.
Daha az vazo olan bir banyoya!
Je veux une salle de bain sans petits flacons et avec moins de vases.
Dün gece 11 : 30 civarında, banyoya gittim, bilirsin.
Hier soir à 23h30 environ, j'étais dans ma salle de bains à... Tu sais...
Kendini sürekli banyoya kapatmanın açıklaması da bu olabilir.
Ca explique sûrement pourquoi tu t'enfermes dans la salle de bain.
Biz yemeği alırız. Sensadece banyoya gir, rahatla, deşarj ol.
On passe prendre à manger et toi tu prends un bain chaud, tu te détends et tu recharges tes batteries.
- 250 dolar! O parayla banyoya süper bir televizyon alırsın.
Tu pourrais mettre une super télé dans les toilettes avec ça.
Banyoya televizyon koymayacaksın!
Tu n'auras pas de télé dans les toilettes!
Dur. Önce kıyafetlerini çıkart, sonra banyoya gir.
Oh non, attends, tu retires des vêtements et après tu entres
- Kıyafetleri çıkart. Banyoya gir. Suyu aç.
Retirer les vêtements, entrer dans la douche, ouvrir l'eau.
Banyoya gitmeliyim.
Je dois aller aux toilettes.
Tatlım, giysilerini çıkar ve banyoya yere bırak.
Chérie, enlève tes habits et jette-les sur le sol de la salle de bains.
- Hayır. Eve gideceğim, banyoya girip ya bileklerimi keseceğim ya da bir şişe şarap içeceğim.
Je vais rentrer à la maison, prendre un bain et soit me couper les veines, soit boire du vin.
Yıkanırdım ama, banyoya girmeye korkuyorum.
Te laver. J'aimerais bien, mais j'ai peur d'aller dans la salle de bains.
Veya banyoya gelir, okuduğu bir yazıyı ya da tanıştığı bir erkeği anlatmak için duş perdesini çekerdi.
Ou elle serait venue dans la salle de bain et aurait tiré le rideau de douche juste pour vous parler d'un article qu'elle a lu ou d'un gars qu'elle voyait.
- Genellikle banyoya sırayla gireriz.
Chacun son tour dans la salle de bain.
Banyoya girmesini bekle.
Attends qu'il soit sous la douche.
Senin kaçık annen kendini banyoya kilitledi.
Ta tordue de mère s'est enfermée dans ma salle de bain.
hiç ben duş alırken gizlice banyoya sızdın mı?
As-tu déjà essayé de me voir sous la douche?
banyoya sızdın.
Oui, tu as essayé.
Neyse, ben banyoya giriyorum.
Très bien, je vais aller prendre un bain.
- Herkes banyoya.
Un bon bain...
Yatağı yapmak istemiş, o yüzden banyoya gitmiş.
Elle veut faire le lit, elle ouvre un placard.
Banyoya gidelim.
Allons à la salle de bains.
Banyoya! Haydi! Haydi!
Dans la salle de bains, allez, allez!
Bir telefon açacağım, sonra beraber banyoya gireriz.
Je téléphone et on prend un bain ensemble.
- Banyoya.
- Dans la salle de bain.
sen banyoya gitmeyi istedin...?
Vous ne vouliez pas aller à la salle de bains?
Banyoya gidebilir miyim lütfen?
Puis-je aller aux toilettes?
Banyoya gidebilir mi? - Lütfen.
Peut-elle aller aux toilettes, s'il vous plaît?
Marla kendini banyoya kilitledi.
Marla s'est enfermée dans la salle de bains.
Hayatında kaç kere banyoya gittin?
Combien de fois tu as été aux W. - C. dans ta vie?
Banyoya gidelim.
Allons dans la baignoire.
Banyoya mı?
Dans la baignoire?
Yani, Hindistan'da banyoya girmeyi sevmiyorum bile.
Je veux dire, je ne vais pas même dans la salle de bains en Inde.
Pauli, sen banyoya git bakalım.
Va dans la chambre.
Derhal banyoya dön diye.
"Lynnie, retourne dans la baignoire."
- Minik şişelerle dolu olmayan bir banyoya ihtiyacım var.
Tu vas chez elle faire l'amour, mon ami, tu dois faire ta nuit.
Suyu aç, banyoya gir.
Tu ouvres l'eau, tu entres.
Banyoya!
Ce sont des experts, eux.