Endişelenmenize gerek yok перевод на французский

Beyefendi, benim için endişelenmenize gerek yok.

Ne vous préoccupez pas de moi.

Endişelenmenize gerek yok.

Ne vous en faites pas.

Endişelenmenize gerek yok.

N'ayez aucune crainte.

Endişelenmenize gerek yok. Ona bir şey olmaz.

- Rassurez-vous, Al tient l'alcool.

Endişelenmenize gerek yok. Ofise gidip paraları alacağım.

Je vais aller le chercher moi-même.

Tamamen iyileşmesi zaman alacaktır ama endişelenmenize gerek yok.

La récupération sera lente, mais rien de préoccupant.

Sizin endişelenmenize gerek yok çünkü sizinkiler erkek...

Tu ne crains rien toi, tu n'as que des garçons.

Bu yüzden benim için daha fazla endişelenmenize gerek yok.

Tu n'auras plus à te soucier de moi.

Gerçi hiçbirimizi... laf olsun diye hapse atmadılar ama, endişelenmenize gerek yok.

Ne vous inquiétez pas, madame, même si aucun d'entre nous n'est allé en prison pour des prunes.

- O öldü. Gabuchi... Endişelenmenize gerek yok, gömüldü.

il est mort les kabukis... ils vont récupérer son corps

O kadar endişelenmenize gerek yok, sheriff yardımcısı.

N'ayez pas l'air si inquiet.

Endişelenmenize gerek yok. Çok kolaylar.

Ne vous inquiétez pas.

Böylesi daha basit. Hayır, bizim için endişelenmenize gerek yok.

Ne vous souciez pas de nous.

Tabii, olağan dışı bir durum yok. Endişelenmenize gerek yok.

Mais rien que de très banal, je tiens à vous rassurer.

... Grant of Richmond'ın koruması altında artık endişelenmenize gerek yok. Sizi koruyan şirket.

Avec Grant of Richmond, la société qui prend en charge votre protection, vous ne vous souciez de rien.

Oh, uh, bak. Bu yüzden endişelenmenize gerek yok söylemek istiyorum.

Au fait, je tiens à vous rassurer.

Pistte doktor ve hemşire bulunduracağız. Yani endişelenmenize gerek yok.

Nous aurons le médecin et les infirmières sur la piste, donc personne ne doit s'inquiéter.

İstihbarat raporlarına göre uçaksavar ateşi için endişelenmenize gerek yok.

D'après nos renseignements, pas de batteries anti-aériennes.

Ama endişelenmenize gerek yok Bay Aschenbach.

Rien qui doive vous inquiéter

Endişelenmenize gerek yok.

Rien, je vous assure... Excusez-moi

Mr. Prince, endişelenmenize gerek yok.

M. Prince, ne vous inquiétez pas.

Endişelenmenize gerek yok.

Vous n'avez plus à vous inquiéter.

Endişelenmenize gerek yok.

Mais ne vous inquiétez pas.

İşte, kapmışsınız! Endişelenmenize gerek yok ama.

Vous l'avez attrapée.

Endişelenmenize gerek yok.

Ne vous tracassez pas...

Benim için endişelenmenize gerek yok.

Ne vous en faites pas. Je le savais bien.

Endişelenmenize gerek yok.

Chère maman, ne vous inquiétez surtout pas.

İyileşecek. Bunun için endişelenmenize gerek yok.

Ne vous inquiétez pas.

Artık endişelenmenize gerek yok.

Puisque Jen a fait appel à vous, tout se passera bien.

Artık bu konuda endişelenmenize gerek yok.

N'y pensez plus

Halen gençsiniz. Fazla endişelenmenize gerek yok.

Vous êtes encore jeune, ne vous en faites pas.

Endişelenmenize gerek yok.

Ne vous faites pas de souci.

Artık o aptalca çikolata tutkusu için endişelenmenize gerek yok.

Vous n'avez plus a vous en faire pour ces fringales de chocolat!

Mükemmel durumdayım. Eğitmenimle Nautilus ve StairMaster'da çalıştım Nick Lang hakkında endişelenmenize gerek yok.

Je suis en pleine forme : j'ai acheté un rameur et un vélo d'intérieur.

Endişelenmenize gerek yok, Kartal. Detayları anlatamayacağım.

Impossible de donner des détails.

Endişelenmenize gerek yok.

Ce n'est pas à vous, madame, de vous en préoccuper.

Bu noktada, bu konu ile ilgili endişelenmenize gerek yok.

Ce n'est pas le moment de s'en préoccuper.

En azından burada bu tür şeyler hakkında endişelenmenize gerek yok.

Au moins, dans notre pays, on n'aura jamais ce genre de soucis.

O konuda endişelenmenize gerek yok.

Ça, ce n'est pas votre problème.

Endişelenmenize gerek yok.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

- Onun için endişelenmenize gerek yok. - Nasıl? Onu iki gün önce vurduk.

On l'a fusillé avant-hier.

Eğer güzel olduğunuz kadar yetenekliyseniz, endişelenmenize hiç gerek yok.

Si votre talent se rapporte à votre beauté, tout ira bien.

Endişelenmenize hiç gerek yok.

Je ne serai plus une menace pour votre famille.

Endişelenmenize gerek yok, Bay Bradley.

Ne vous inquiétez de rien.

Endişelenmenize gerek yok.

Ne vous inquiétez pas.

Endişelenmenize hiç gerek yok.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

- Endişelenmenize hiç gerek yok.

- N'ayez crainte.

Motorunuz için endişelenmenize gerek yok.

"Le garage de Wade" Ne vous inquiétez pas pour la motocyclette.

Henüz değil, birazdan. Endişelenmenize gerek yok. Yardımlarınıza minnettarım.

Mais avant cela, vous devriez aller le voir en prison.

Endişelenmenize gerek yok.

Mais il n'y a pas d'inquiétude à avoir.

Bence endişelenmenize hiç gerek yok.

Vous ne devriez pas vous inquiéter.