Haydi yürüyün перевод на французский
176 параллельный перевод
Haydi yürüyün.
Allez, allez, allez.
Haydi yürüyün.
Allons-y.
- Haydi yürüyün!
Allons-y!
Haydi yürüyün!
Allez!
Haydi yürüyün.
Allez, on y va, vous deux!
Haydi yürüyün...
En route.
Tamam, haydi yürüyün, yürüyün, hızlı olun!
Bon, allez, on y va, au pas de course!
- Haydi, yürüyün.
- Allez, marche.
- Şu çizgide yürüyün bakayım. - Haydi ama.
Voyons si vous marchez droit!
Haydi, yürüyün.
Allez.
Beyler, size yürüyün dediğimde sağ ayakla başlayacaksınız. Haydi, Fritz?
Un pas, un arrêt.
Haydi yürüyün.
Tu n'y pensais pas, quand tu volais du bétail.
Haydi, yürüyün!
Dépęchez-vous!
Haydi. Yürüyün
Allons-y.
Haydi çocuklar. Yürüyün.
D'accord, les enfants.
Haydi, yürüyün. Yürüyün. Pekala, gelin.
Faut que vous vous rappeliez un truc.
Haydi! Yürüyün!
Allez.
Kusura bakma. Haydi, yürüyün.
En route!
Haydi, yürüyün.
Allez, on se dépêche!
Haydi, yürüyün. Yürüyün.
Allez, bougez-vous, bougez-vous.
Haydi yürüyün!
Dégagez.
Haydi, yürüyün!
Plus vite que ça!
- Haydi, yürüyün.
Non!
Haydi, yürüyün!
Allez, en avant!
Haydi, yürüyün!
En avant, marche!
- Haydi, yürüyün. Hep yolu tıkıyorsun.
- Alors dépêche-toi.
Haydi, yürüyün!
Allez, plus vite!
Yürüyün haydi!
Allez, avancez!
Yürüyün. Haydi.
Passe devant.
Haydi yürüyün!
Dépêchons!
Haydi, yürüyün!
Allez, avancez!
Haydi! Yürüyün.
Allez.
Yürüyün haydi.
Avancez.
Haydi, yürüyün! Çabuk!
Magnez-vous le cul!
Haydi, yürüyün!
Allez, dépêche!
Billy kaldırımdan yürüyün ve sakın oyalanmayın. Haydi gidin.
Billy...
Haydi, yürüyün.
Secoue-toi.
Haydi! Yürüyün!
Allez!
Yürüyün haydi.
Avancez!
Haydi, bu taraftan. Yürüyün!
On y va?
Yürüyün, haydi!
- Allez. Avancez!
Haydi Uçalım! Yürüyün Gidelim!
Et voIez!
Haydi, yürüyün.
Allez, en avant.
Haydi, yürüyün!
- Avancez!
Haydi, yürüyün, yürüyün!
Dégagez!
Haydi, yürüyün!
Allez, on y va!
- Haydi, yürüyün!
- Merde.
Yürüyün! Haydi, çabuk!
Tout le monde, en avant!
Yürüyün, kızlar, çabuk. Haydi.
Allons, plus vite.
Haydi millet yürüyün!
Vous êtes handicapés?
Haydi yürüyün!
Allez-y!
yürüyün 829
yürüyün hadi 26
yürüyün bakalım 19
haydi 22462
haydi gidelim 1126
haydi söyle 48
haydi yapalım 73
haydi git 144
haydi kalk 55
haydi ama 877
yürüyün hadi 26
yürüyün bakalım 19
haydi 22462
haydi gidelim 1126
haydi söyle 48
haydi yapalım 73
haydi git 144
haydi kalk 55
haydi ama 877
haydi bebek 23
haydi be 41
haydi canım 95
haydi dostum 119
haydi gelin 99
haydi kızlar 54
haydi o zaman 45
haydi oradan 94
haydi çocuklar 301
haydi beyler 69
haydi be 41
haydi canım 95
haydi dostum 119
haydi gelin 99
haydi kızlar 54
haydi o zaman 45
haydi oradan 94
haydi çocuklar 301
haydi beyler 69
haydi gidiyoruz 51
haydi bakalım 650
haydi evlat 94
haydi kızım 41
haydi anne 41
haydi tatlım 83
haydi başlayalım 76
haydi millet 93
haydi bebeğim 87
haydi gidin 42
haydi bakalım 650
haydi evlat 94
haydi kızım 41
haydi anne 41
haydi tatlım 83
haydi başlayalım 76
haydi millet 93
haydi bebeğim 87
haydi gidin 42