Tanrı sizinle olsun перевод на французский
124 параллельный перевод
Tanrı sizinle olsun çocuklar.
La paix soit avec vous, mes fils.
- Tanrı sizinle olsun.
- Bonne chance.
Tanrı sizinle olsun, Karga. "
"Avis aux intéressés, votre frère en Jésus-Christ, le Corbeau."
Tanrı sizinle olsun.
Dieu soit avec vous.
Tanrı sizinle olsun.
Dieu vous bénisse.
Tanrı sizinle olsun.
Que le ciel soit avec vous.
- Tanrı sizinle olsun.
- Dieu soit avec vous.
Sizi görmek güzel. Tanrı sizinle olsun.
Content de t'avoir vue, Dieu soit avec toi.
Tanrı sizinle olsun.
Le Seigneur est avec vous.
Tanrı sizinle olsun, efendim.
Dieu vous garde.
Tanrı sizinle olsun. - Bulmadan gelme.
- A des jours meilleurs!
Tanrı sizinle olsun.
Dieu vous protège.
O vakte kadar Tanrı sizinle olsun.
Que Dieu vous garde tous.
Tanrı sizinle olsun.
Que Dieu soit avec vous.
" Tanrı sizinle olsun.
" Le Seigneur soit avec vous.
- " Tanrı sizinle olsun.
- " Le Seigneur soit avec vous.
Tanrı sizinle olsun efendim!
Que Dieu soit avec toi!
İsa hatırına ruhlarımız birlikte korunduğu için Tanrı sizinle olsun, Sophie küçük solgun Edvard, Andreas ve Inger ve sen, benim nazik, sevgili, unutulmaz, fedakâr kocacığım.
Puisque nos âmes ont été sauvées ensemble par l'amour de Jésus, que Dieu soit avec vous, Sophie, mon petit Edvard pâlichon, Andreas et Inger et avec toi, mon adorable, illustre et bienveillant mari.
Tanrı sizinle olsun.
Que Dieu vous accompagne.
Tanrı sizinle olsun.
- Allez avec le Seigneur.
Tanrı sizinle olsun.
Allons, que Dieu nous garde.
Gidin, Tanrı sizinle olsun.
Que Dieu soit avec vous.
Bakalım. Tanrı sizinle olsun.
Bien, que Dieu soit avec vous.
Bol şans efendim, Tanrı sizinle olsun.
Que Dieu soit avec vous.
O yüzden hepinize..... eğlenceli bir gece diliyorum hoşça kalın ve Tanrı sizinle olsun.
Alors, j'aimerais vous dire affectueusement à tous... bonne nuit... au revoir... et que Dieu vous bénisse.
- Tanrı sizinle olsun.
- Le Seigneur soit avec vous.
Teşekkürler, Tanrı sizinle olsun.
Grâce soit rendue à Dieu.
O halde Tanrı sizinle olsun.
Dans ce cas, que Dieu vous aide dans votre quête!
Tanrı sizinle olsun!
- Dieu vous garde!
Tanrı sizinle olsun, General.
Que Dieu soit avec vous.
General, tanrı sizinle olsun.
Dieu vous protège général.
Tanrı sizinle olsun!
Dieu vous protège!
Pekâlâ, dostlar. Tanrı sizinle olsun.
ok, que Dieu soit avec vous.
- Tanrı sizinle olsun, kaptan.
Plein gaz, Skipper.
Tanrı sizinle olsun.
Le Seigneur soit avec vous.
Ve Tanrı sizinle olsun.
Et que Dieu soit avec vous!
Tanrı sizinle olsun Lady.
Dieu vous garde, Lady.
Tanrı sizinle olsun.
Dieu soit avec vous. Dieu soit avec vous.
Tanrı sizinle olsun.
Dieu vous garde.
Tanrı yardımcı olsun size ve sizinle birlikte, bütün kötüyü iyi, düşmanı dost edenlere...
La bénédiction de Dieu sur vous. Et sur ceux qui changent le mal en bien, l'ennemi en ami.
Tanrı sizinle olsun hanımım.
Dieu soit avec vous!
Tanrı'nın huzuru sizinle olsun.
Que la paix de Dieu soit avec vous.
Tanrı sizinle olsun.
Adieu.
Ve Tanrı sizinle olsun.
Et que Dieu soit avec vous.
Bugünden sonra... Tanrı'nın bütün lütufları sizinle olsun.
Que Dieu vous bénisse à partir de ce jour.
Tanrı sizi korusun ve sizinle olsun.
Dieu vous bénisse et soit avec vous!
Tanrıça sizinle olsun John.
Que la déesse vous protège.
Tanrı sizinle olsun lordlarım.
Messeigneurs, adieu.
Tanrı sizinle olsun.
"Que Dieu vous accompagne."
Ve Tanrı'nın selameti sizinle olsun.
Et puisse la paix du Seigneur vous accompagner.
Tanrı sizinle olsun
Dieu soit avec vous.
olsun 342
tanrım 20459
tanrim 140
tanrı 3726
tanri 18
tanrı aşkına 2781
tanri askina 24
tanrı seni korusun 268
tanrıça 25
tanrı seninle olsun 70
tanrım 20459
tanrim 140
tanrı 3726
tanri 18
tanrı aşkına 2781
tanri askina 24
tanrı seni korusun 268
tanrıça 25
tanrı seninle olsun 70
tanrıya 18
tanrı sizi korusun 208
tanrım bana yardım et 28
tanrı yardımcınız olsun 28
tanrıya şükürler olsun 81
tanrı korusun 98
tanrı bizi korusun 55
tanrı seni kutsasın 43
tanrım bize yardım et 16
tanrı yardımcın olsun 48
tanrı sizi korusun 208
tanrım bana yardım et 28
tanrı yardımcınız olsun 28
tanrıya şükürler olsun 81
tanrı korusun 98
tanrı bizi korusun 55
tanrı seni kutsasın 43
tanrım bize yardım et 16
tanrı yardımcın olsun 48