Anahtarınız перевод на португальский

- Yedek anahtarınız var mı, bayan?

- O quê? - Tem uma chave suplente, Sra?

- Anahtarınız var mı?

- Tem chave? - Não.

Çantanızı kaybettiğinizde anahtarınız içinde miydi?

E a chave de casa estava na mala quando a perdeu?

Anahtarınızı çoğaltmış... ve kapıyı açmak için onu kullanmış olabilirdi ama kullanmadı.

Ele podia ter feito uma cópia da sua chave... e podia tê-la usado para abrir a porta, mas é claro que não o fez.

- Anahtarınız var.

- Tem uma chave.

O sırada anahtarınızı aşırmayı başardım.

Enquanto fazia isso, consegui tirar a sua chave de casa.

Swann öldürülünce, tabii ki anahtarınızın Swann'ın ceplerinden birinde olacağını varsaydık.

Mas como o Swann foi morto, presumimos... que a sua chave ainda estaria num dos bolsos dele.

- Anahtarınız.

- Cá está a chave.

Anahtarınız bende. - Şu genç bayan...

Sr. Montagné, tenho a sua chave, foi a menina...

- Ona söyle, sahip olan sensin değil mi? - Anahtarınız Kont.

É o dono deste hotel, Bergmann, diga-lhe você.

- İşte anahtarınız.

- Aqui tem a sua chave, major.

Maymun anahtarınız Bay Newton.

A sua "chave de mandíbula".

- Anahtarınızı mı kaybettiniz?

- Perdeu a sua chave?

- Bu doğru. Anahtarınızı aldı.

Tirou-te a chave.

Anahtarınızı paspasın altına bıraktım.

Encontrou a sua chave? Pus a chave debaixo do tapete...

Anahtarınız Profesör Aschenbach.

A sua chave, Professor Aschenbach.

İşte anahtarınız, bu da kopyası.

Tome a sua chave e a cópia.

O halde nasıl oluyor da kapı anahtarınız onda bulunuyor?

Então, como é que ela tinha a chave da sua porta da frente?

Ve gözlerinizin önünde... bir transformasyon. Anahtarınızı aldık...

e vê perante os teus olhos uma transformação :

Size geri verildi. Dikkatli bakın, bayım. Anahtarınızı arka... cebinizde bulacaksınız.

Encontrarás a chave no teu bolso.

"Şimdi o bozuk para cebinize anahtarınız olarak"... "geri dönerken ondan gözlerinizi ayırmayın, bayım".

Fixa os olhos naquela moeda, enquanto ela é-te devolvida como a tua chave.

Bu sizin anahtarınız, Bu beni rahatsız etti.

Esta chave, a sua chave, é que me intriga.

Anahtarınız yoksa beni resepsiyonda bulun.

Se você não tem as chaves, a gente se vê na recepção.

Bu da anahtarınız Bakanım. Çekil yolumdan.

E aqui tem a sua chave, Sr. Ministro.

- Anahtarınızı yaptırdım, leydim.

- Trago-lhe a chave, milady.

John zarfın içindeki, laboratuarımda - D- olarak işaretli dolabın anahtarı. Hemen oraya gidip A-M-S ve Z olarak işaretli örnekleri evine getir.

John, esta é a chave do armário no meu laboratório marcado com D. Vai lá já e tira os frascos marcados como A, M, S e Z. Leva-os para tua casa.

- Arabanızın anahtarını rica ediyorum.

- Queria as chaves do carro.

O anahtarı henüz bulamadınız mı? Hayır.

Ainda não encontrou a chave?

Haydi hemen şansınızı deneyin. Anahtarını al.

Basta escolher um número e uma cor...

Onda sizin vekaletiniz ve kasanızın anahtarı var.

Ela tem uma procuração sua e a chave do seu cofre.

Paylaştığınız tüm hayallerin anahtarı, nehrin dibinde mi yatıyor?

E a chave para todos os sonhos que partilharam dorme no fundo do rio.

Cipin anahtarını arıyorsanız, burada değil.

Se está à procura das chaves do jipe, não estão aí.

Evet, siz de az önce cipimin anahtarını çalmaya kalktınız.

Sim, e você acabou de tentar roubar a chave do meu jipe.

Şey, sekreterinizin anahtarı olmalı, onu niçin aramadınız?

Se a sua secretária tem a chave, por que não lhe telefonou?

Arabanızın anahtarı.

As chaves do seu carro.

Anahtarı resepsiyona bırakınız.

Oeixe a chave na mesa.

Anahtarı bulamadığımız takdirde kapıyı kırıp anahtarın yuvasını değiştirmemiz gerekecek.

Apenas derrubar a porta e trocar a fechadura se não encontrarmos a chave.

Kazablanka'daki kasanızın anahtarını vermezseniz, evet.

A nao ser que me entregue a chave do seu cofre em Casablanca.

Bu imkansız, anahtarını kaybettim

Impossível, perdi a chave.

İngiltere'ye geri gönder, hapse at yeniden anahtarını da denize at, bırak yalnız kalayım.

Manda-me de volta para Inglaterra, tranca-me e deita fora a chave.

Arabayı çalıştıramazsınız, çünkü anahtarı kardeşim Johnny'de.

Não conseguirá ligar o carro. O Johnny é que tem a chave.

Benim anlamadığım şey, burda tam olarak ne oldu... yani - anlarsınız, Eğer... burada bir anahtar var idiyse... - Evet?

Eu só quis dizer que se ali estivesse uma chave e o Bryce soubesse, claro que ele usaria a chave para entrar pela porta principal.

Anahtarın masanızın sağ çekmecesinde olduğunu söylüyor.

Ela diz que tem a chave na gaveta direita da sua secretária.

Anahtarınız.

Eis as chaves.

Buyrun anahtarınızı.

Eis a sua chave.

Bu da anahtarınız.

Aqui tem a sua chave.

- Yıldızın anahtarı.

- É activado pela estrela...

Anahtarınız var mı?

Alguém tem as chaves?

Uyum sağlamak için gereken anahtarın zaman olduğunu hatırlamalısınız.

A chave para se dar essa adaptação é o tempo.

Hırsızın dört anahtarı da alması gerekir.

Um ladrão teria que ter as quatro chaves.

Anahtarı üzerinde bırakıyorum. Görevliye bırakırsınız, bir zahmet.

Vou deixar a chave aqui, quando sair, me entregue na portaria.