O kadar kötü değildi перевод на португальский

O kadar kötü değildi.

Não foi assim tão má.

O kadar kötü değildi.

- Sim, não estive mal.

O kadar kötü değildi.

Ninguém lhe ligou.

- O kadar kötü değildi.

- Não foi assim tão mau...

Aslında, o kadar kötü değildi.

Na verdade, não foi assim tão mau.

Biraz korkunç gözüküyordu, ama o kadar kötü değildi.

O monstro era assustador vê-lo, mas não era assim tão mau na verdade.

O kadar kötü değildi.

Bom, não foi tão ruim.

O kadar kötü değildi ya?

Foi assim tão mau?

O kadar kötü değildi.

Não foi muito mau.

- O kadar kötü değildi.

- Ela não era assim tão má.

O kadar kötü değildi, bir parça lezzetli biftek alırdım.

Não era mau. Às vezes um bom bife...

O kadar kötü değildi.

Nada mau.

- Bu sefer o kadar kötü değildi.

- Desta vez não foi assim tão mau?

O kadar kötü değildi.

- Também não foi assim tão mau.

Yapmayın, o kadar kötü değildi.

Vá lá, não foi assim tão mau.

- O kadar da kötü değildi.

Não foi tão mau.

O kadar da kötü değildi, değil mi?

É assim tão grave?

- Yapmayın. O kadar da kötü değildi.

Vá lá, não foi tão mau como isso.

Margo o kadar da kötü değildi.

Margo não se saiu mal.

Bizim çocuklar ona Kalaşnikov adını taktılar, ama o kadar da kötü değildi.

Chamavam-lhe o Lança-chamas, mas não era assim tão mau.

O kadar da kötü değildi.

Nem tanto.

Aslında o kadar da kötü değildi.

- Foi muito galante. - O salafrário!

O kadar da kötü değildi.

Não foi assim tão mau.

Tecavüz ve cinayet o kadar da kötü değildi

Violar e matar Não é um crime tão pesado

O kadar da kötü değildi.

- O casaco não estava assim tão mau.

O kadar da kötü değildi, ha?

Não foi tudo tão ruim, foi?

Luther ile o işten pek para kazanmadık ama o kadar da kötü değildi.

Não ganhávamos muito com isso, mas não era difícil.

Kırık camı temizledikten sonra o kadar da kötü değildi.

Após ter tirado os Vidros partidos, não estava assim tão mal.

O kadar da kötü değildi, değil mi?

Não foi mau de todo, pois não?

Belki de buraya gelmek o kadar kötü bir fikir değildi.

Talvez não tenha sido má ideia virmos.

Hey yapmayın, o kadar da kötü değildi.

Ei, vamos.

- O kadar da kötü değildi.

- Não foi assim tão mau.

Haydi Blackadder, o kadar da kötü değildi alev alev bir ateşin çözemeyeceği hiç bir şey yoktur.

Então, Blackadder, não é assim tão mau - nada que um grande fogo não resolva.

Tatlım, üzgün olduğunu biliyorum, ama o kadar da kötü değildi.

Eu sei que tu ainda estás chateada mas não foi assim tão mau.

O kadar da kötü değildi, değil mi?

Não foi assim tão mau, pois não?

O kadar da kötü değildi. Evet.

Não foi assim tão mau.

En büyük düşmanın o kadar da kötü değildi.

O teu pior inimigo afinal não era assim tão mau.

Anne, o kadar da kötü değildi.

Não foi assim tão mau, mãe.

Bu seferki o kadar da kötü değildi.

Este não foi nada mau.

O kadar da kötü değildi, yalnız Atlanta'da cezasını çeken Jimmy'yi özlemiştim.

Não era mau, mas sentia falta do Jimmy, que estava preso em Atlanta.

Fırtına o kadar da kötü değildi.

E a tempestade não era tão má.

O kadar da kötü değildi.

Ele não era tão ruim, Joseph.

Haydi şimdi, o kadar da kötü değildi, değil mi?

Não foi tão ruim, não é?

O kadar kötü değildi.

Não foi mau de todo.

Belki de ırkınızın hayatını bağışlamak o kadar kötü bir fikir değildi.

Talvez tenha havido alguma sabedoria em deixar a sua espécie sobreviver.

Ama bunların hiçbiri Frank'in ailesine olanları anlatmak kadar kötü değildi.

Mas nada foi tão mau como ter que dizer à família do Frank o que tinha acontecido.

O kadar da kötü değildi. Başroldeydim.

Tinha o papel principal.

Biliyor musun, 1982'de Berlin deydim, Bahriyeliler görünmeden önce.. o bile bunun kadar kötü değildi.

Quando estava em Beirute, em 1982, antes de chegarem os Marines nunca foi tão mau como isto.

Dinle, o kadar da kötü değildi... ama, bir dahaki sefere gözlerini daha yavaş oynatmalısın tatlım.

Vê se mexes os olhos mais devagar.

O kadar da kötü değildi.

Mas nem tudo se perdeu.

Herhalde birbirimizden pek hoşlanmazdık. O kadar da kötü değildi.

Não teríamos gostado muito um do outro.