Ayrılıyorum перевод на русский

"Sylvia, Öğleden sonra Eğitim Okulu'na gitmek üzere ayrılıyorum..."

"Сильвия! Я сегодня после полудня уезжаю в лётную школу!"

Bunun için de bankadan ayrılıyorum.

С банком покончено.

Sabah ayrılıyorum.

Утром я уезжаю.

İşte ben burada ayrılıyorum.

И вот тут-то вся разница!

Bu gece şehirden ayrılıyorum.

Я уезжаю сегодня из города.

Burada ayrılıyorum.

Здесь я вас оставлю. Что?

Bugün ayrılıyorum.

И уезжаю я сегодня.

- Kasabadan ayrılıyorum, Jerry.

- Я уезжаю из города, Джерри.

"Sevgili Angharad, Vadi'den ayrılıyorum..."

Дорогая Анхарад. Я уезжаю из долины.

Şehirden ayrılıyorum. Onunla konuşmam lazım.

И должен передать это ему.

Bu akşamki uçakla Casablanca'dan ayrılıyorum.

Сегодня я улетаю из Касабланки.

Bu şekilde haber vermekten istemezdim, ama yarın Santa Rosa'dan ayrılıyorum.

Не хочется сообщать вам это вот так, но завтра я покидаю Санта Розу.

Oradan ayrılıyorum ve birisi onun işini bitiriyor.

Я ухожу - а кто-то его убивает.

Viyana'dan ayrılıyorum.

Все. Я уезжаю из Вены.

Kasabadan ayrılıyorum. Mağazayı satmak istiyorum.

Я уезжаю отсюда и хочу продать лавку.

- Ben de aynı trenle ayrılıyorum.

- Я уезжаю на том же поезде, что и вы.

Anne buradan ayrılıyorum. Paris'e gidiyorum.

Мама, я уезжаю в Париж.

Burada daha fazla kalamam, bu akşam ayrılıyorum fakat önce sana teşekkür etmek istedim.

Я намерен сбежать из дома сегодня ночью. Но перед этим я хочу поблагодарить тебя.

Senden ayrılıyorum vahşi budala!

Я оставляю тебя, дикий дурак!

Moskova'dan ayrılıyorum.

Вы, наконец, решили принять чин?

Ben hissemi alıyorum ve ayrılıyorum!

Забираю свою долю и ухожу!

Yarın ayrılıyorum.

Я уезжаю завтра.

Şehirden ayrılıyorum.

Я уезжаю из города.

Ayrılıyorum. Uzaklara gidiyorum.

- Мне придётся уехать.

Bugün buradan ayrılıyorum.

Я уезжаю отсюда сегодня же.

Bu akşam Paris'ten ayrılıyorum.

Я покину Париж сегодня же.

Ayrılıyorum sizlerden.

Но всё-таки я доволен.

20. yüzyıldan pişmanlık duymadan ayrılıyorum. Ama bir şey daha...

Я бeз coжaлeния ocтaвил 20-й вeк, нo... xoтeл бы зaмeтить слeдyющee.

Senden ayrılıyorum.

Я ухожу!

Bayramdan sonra Tosa'dan ayrılıyorum.

я уезжаю из Тоса после праздника.

Ben ayrılıyorum.Bu çeteyle zengin olunamaz.

А я покидаю эту банду, с ним вы не заработаете и доллара.

Şehirden ayrılıyorum ve geri döneceğimi pek sanmıyorum.

Я уезжаю из города и не собираюсь возвращаться.

Ben ayrılıyorum.

Я ухожу. "Ухожу".

Eğer düşündüklerim gerçekten olduysa, bu gece buradan ayrılıyorum.

Я думаю, если что-нибудь случится... я останусь сегодня здесь.

Birkaç gün içinde Paris'ten ayrılıyorum.

{ \ cHFFFFFF } Я уеду из Парижа через пару дней. { \ cHFFFFFF }

- Tabii ki ayrılıyorum.

Конечно.

- Ayrılıyorum.

- Я ухожу.

Ayrılıyorum.

Я ухожу.

- Ayrılıyorum! Ölesiye sıkıldım ki...

Возьму тебя с собой.

Arabamı hazırlayın, bu akşam Berghof'dan ayrılıyorum.

Приготовьте машину, я уезжаю.

Yarın buradan ayrılıyorum.

Завтра я уезжаю.

- Bir hafta sonra ayrılıyorum.

На следующей неделе.

Ben de işten ayrılıyorum işte.

Поэтому я ухожу, точно ухожу.

Dedim ya, ayrılıyorum!

Я сказал, я ухожу!

Yarın ayrılıyorum.

Нет, все.

- Ben burada ayrılıyorum.

Спокойной ночи.

Ayrıca içimden gelse bile başarılı olabileceğimi sanmıyorum.

Даже если бы хотел, я не уверен, что это дало бы результат.

Bu samimi, dostane aile atmosferinden ayrılırken yükseklik kazanıyorum ve buna bayılıyorum.

Мы покидаем эту теплую, дружескую, семейную атмосферу, а я набираю высоту и мне это нравится.

Evden ayrılıyorum.

Я покидаю дом, вот что.

Ayrılıyorum.

А так зачем?

Vigo'ya varınca ayrılıyorum. Kaptan kıyıya çık emri verdi.

В Виго я сойду на берег.