Başaramayacağım перевод на русский

İçim rahat olmadıkça asla başaramayacağımı bilirsin.

Но ты знаешь : я могу играть, лишь когда спокоен.

- Başaramayacağımı mı düşünüyorsun?

- Думаешь, не справлюсь?

Eğer Bay Anaheim'ın beni eve götürmesine izin verseydim bunu başaramayacağımı hissettim bir şekilde.

Я почувствовала, что если я позволю мистеру Анахейму проводить меня домой я не достигну своей цели. Почему нет?

Zamanımı boşa harcıyorum, asla başaramayacağım.

Боюсь, что уже не способен на что-то толковое.

Dorothy bunu asla başaramayacağımı biliyor.

Дороти прекрасно знает, что я отсюда не выйду.

Daleklere karşı tek başımıza başaramayacağımızı biliyorsunuz, değil mi?

Вы конечно понимаете, что мы не можем пойти против Далеков в одиночку?

Bunu başaramayacağım, Bill.

" мен € ничего не получитс €, Ѕилл.

Bunu başaramayacağım.

Вилли, я не могу.

Başaramayacağımızı sanmıştım.

Я не думала, что мы приедем.

* kolayca başaramayacağım...

* И что я не имею права?

Fantasia'nın sınırlarının ötesine geçmeyi başaramayacağım.

Поэтому, мне не удаться пересечь границы Фантазии.

- Başaramayacağım.

- Уф, я не могу.

- Başaramayacağım.

- Я больше не могу.

Fakat sen başaracaksın Bense başaramayacağım

Но ты будешь там. Я - нет.

Bu kemik kafalı zımbırtıyı çalıştırmayı asla başaramayacağım!

Эта тупая конструкция никогда не будет работать.

- Smithers, başaramayacağım.

- Смитерс, я этого не переживу.

Başaramayacağım!

Не выйдет.

Başaramayacağım.

Я просто не могу

- Bunu asla başaramayacağım.

- Я никогда не запомню этого.

Belki de son halkayı tamamlamayı asla başaramayacağım ama yine de denemek istiyorum.

Приду ли к свершению в круге грядущем? - начать его хочется мне. Вкруг Бога кружение я продолжал... "

Belki de en son halkayı tamamlamayı asla başaramayacağım.

Приду ли к свершению в круге грядущем? - начать его хочется мне.

Başarıp başaramayacağımızı bilmiyorum ama savaşın çetin geçeceği muhakkak.

Я не знаю, сработает ли это, но это будет чертовски трудная битва в любом случае.

# Asla başaramayacağım # # mükemmel bir gelin olmayı #

Я никогда не сойду За отличную невесту

Başaramayacağım!

- Я не дотяну...

Başaramayacağım, çok kan kaybediyorum.

Я не дотяну! Слишком много крови потерял.

- Galiba başaramayacağım.

- Боюсь, я не выдержу.

Asla başaramayacağımı sanıyordum.

Никогда не думала, что смогу.

Başaramayacağım.

Нет.

Belki Tanrı benden bir tane daha yarattı. Ben başaramayacağım için...

что первая я ни на что не годится...

Yani başaramayacağımızı mı düşünüyorsun?

Сомневаешься, что нам удастся?

Başaramayacağım Sam.

Я не смогу сделать это, Сэм.

Ama bir önemi yok çünkü asla başaramayacağım.

И это неважно, потому что я не смогу это сделать. Почему?

Bahse girerim başaramayacağımı düşünmüştün.

Спорим ты думал, что я не вернусь.

- Ben başaramayacağım, Hank.

- Я не смогу, Хэнк.

Baban aniden çekip gittiğinde başaramayacağımı sandım.

Когда твой отец... Когда он внезапно... Мне казалось, я этого не переживу.

İnsanlar, onlar için bir şeyler başarmamı bekliyor olacak. Başarıp başaramayacağımı sorguluyorum.

Вот почему я хочу сказать вам то, что не говорил ни одной живой душе, кроме моей жены.

Zamanında başaramayacağım.

Я не успеваю...

Bunu hırsızlık yapan bir kumarbazdan aldım. Ama önce günah çıkarttırdım. ve onu kendi inancının asla başaramayacağı incilerle bezeli güzel mi güzel kutsal bir yere gönderdim.

Но сперва я его обокрал и он пападёт в жемчужные врата рая, столь прекрасные, сколь прекрасна правда, живущая внутри него.

Başaramayacağım.

Подойди ко мне, кузен. Подойди.

Buraya gelip yardım etmezsen, başaramayacağız.

Теряем минуты. Если ты не поднажмешь и не вмешаешься, у нас с тобой ничего не получится.

Başaramayacağından mı korkuyorsun?

Боишься провала?

Bana bunu başaramayacağımı mı söylüyorsun?

- И ты говоришь, что у меня не получится?

Tanrım, asla başaramayacağız!

Боже, мы же успеем.

- Başaramayacağ ım.

Я не смогу.

Buraya gelip alman gerekiyor. Ve senden dün aldığım $ 20 başaramayacağını söylüyor.

Ты просто обязан, подойди, сделай это, но 20 баксов, которые я взял у тебя вчера... говорят, что ты не способен на это.

Neredeyse başaramayacağına, inanmıştım.

Знаете, я не верил в вас.

Tanrım, başaramayacağız! - Daha çok karınca lazım.

ќ, боже мой, мы не справимс €!

Fırtınada, dağın yükseklerinde arkadaşlarımızın olduğu... yaşam mücadelesi verdikleri ve belki de bazılarının bunu başaramayacağı gerçeğiyle yüzleşmeye çalışıyorduk.

Нам всем было тяжело принять факт, что там высоко на горе наши друзья в шторме, борются за свои жизни, и что возможно, некоторые из них погибнут.

Dougal, Piskopos Brennan'ın kıçını tekmelemeyi başaramayacağım.

Лучше уж попытаю счастья в другом приходе.

Arkadaşlarıma bakarım ve kimin başaramayacağını bilirim

Я смотрю на этих ребят и уже знаю, кто из них не вернётся.

Y-Sınıfı gezegene tek parça ulaşabilmeyi başaramayacağız, bu da bizim son şansımız anlamına geliyor.

Мы не дотянем в целом виде до планеты Y класса, поэтому тот корабль - наша единственная надежда.