Başarısız oldum перевод на русский

Başarısız oldum, Büyükelçim.

Господин посол, я потерпел неудачу.

Ben başarısız oldum.

Есть моменты, когда человек должен быть честным.

Başarısız oldum.

И оказалась неудачной.

Denediğim her işte başarısız oldum.

Я потерпел неудачу во всем, чем я пытался заниматься.

- Sorunu çözmede başarısız oldum.

Я не смогла найти решение этой ситуации.

Sınavlarda başarısız oldum.

Я провалил университетские экзамены.

Başarısız oldum, Bayan Lemon.

Я потерпел поражение, мисс Лемон.

Tamamen başarısız oldum.

Я совершенно раздавлен.

Bir sefer dışında hep başarısız oldum.

Но в одном я преуспела.

Demek istediğim, daha önce başarısız oldum...

Видишь ли, дело в том, что в прошлом я потерпела неудачу и...

Evet, başarısız oldum.

Да, я неудачник.

Aile her şeydir. Ben aileme karşı sorumluluklarımı yerine getirmekte başarısız oldum.

Семья превыше всего, и я не выполнил обязательств перед своей семьей.

- Başarısız oldum.

Я провалился.

Ve başarısız oldum. Bu sebepten size yardım edemem.

Так что я не могу вам помочь.

Ama bir baba, kızına sevgisi kadar saygısını da vermeli ve ben bu noktada başarısız oldum.

Но отец должен дарить своей дочери любовь так же, как и уважение и в этом моя вина перед тобой.

İşte bu noktada başarısız oldum.

И тут я тебя подвел.

Üşüdüğüm ve midem guruldadığı için görevimde başarısız oldum ve uğruna çalıştığım her şeyi yok ettim.

Но потому, что мне было холодно и я хотел есть, я предал свой долг и разрушил все, ради чего я так долго работал.

Konuşarak sıyrılamayacağım bir şeyde mi başarısız oldum?

Провалилась и не смогла разрулить?

Çok mütevazi bir parçayı saklamaya çalıştım ama yine de başarısız oldum.

Я пытался объехать лишь малую её часть и не смог.

Daha önce değer verdiğim birini kurtarmakta başarısız oldum yine başarısız olmayı reddediyorum.

Когда-то я не смог спасти тех, кто мне был дорог Я отказываюсь провалиться снова.

Ama iş o noktaya gelince,... kim bana ne yaparsa yapsın yine de uygar olduğumu gösterme fırsatı elime geçtiğinde başarısız oldum.

Но когда дошло до дела, когда у меня был шанс показать, что кто бы и что ни сделал мне, я сохраню свою человечность... я не смог.

Gerçekten onu öldürmeyi denedim, ama başarısız oldum.

Я действительно пытаюсь убить его, но пока безуспешно.

Başarısız oldum. Seni koruma görevinde.

Я потерпел поражение в моих обязанностях защищать тебя.

Bu kadar mı başarısız oldum?

Как я мог так подвести?

Elçi olarak başarısız oldum. Hayatımda ilk defa, bir Yıldız Filosu subayı olarak görevimde başarısız oldum.

Я потерпел неудачу как Эмиссар, и впервые в своей жизни я потерпел неудачу как офицер Звездного Флота.

Kendimi belli ettim ve başarısız oldum.

Я выдал себя и провалился.

Peki öyleyse neden bu kadar başarısız oldum?

Тогда почему же у меня ничего не получается?

- Yaptığım her şeyde başarısız oldum.

Все, что я делал провалилось.

" Başarısız oldum demek

"Это также означает, что я потерпел неудачу"

Ama cesaretimde başarısız oldum.

У меня не хватило храбрости.

Bütün başarılarıma rağmen, Bir konuda başarısız oldum.

При всех моих успехах, я упустил одну вещь.

Ama bunda bile başarısız oldum.

Но даже в этом я потерпел поражение.

Hem bir Q hem de bir insan olarak başarısız oldum.

Я никудышный Кью и никудышный человек.

Ama başarısız oldum, değil mi baba?

Но я растроил тебя, правда, папа?

Her yönden başarısız oldum.

Я провалился во всех отношениях!

Her açıdan başarısız oldum.

Я провалился, во всех отношениях.

Ve bu açıdan başarılı oldum ama diğer tüm yönlerden başarısız oldum.

И в этом отношении, я преуспел, но... во всех других случаях... я провалился.

- Ben başarısız oldum.

- Я проиграл.

Zaten bir kere başarısız oldum.

Однажды я его уже провалил.

Bir çok defa başarısız oldum ama sonunda bu formu yapabildim.

Я много раз терпел неудачу, из-за этого я теперь в таком виде.

En önemli telafimi çok uzun zaman önce yapmam gereken kişi konusunda başarısız oldum.

Я не смог как следует загладить вину перед тем человеком, перед которым я должен был это сделать давным-давно.

Evlat, seni yetiştirirken bir yerde başarısız oldum.

Парень, когда то давно я напортачил с тобой.

Bilirsin mesela "bir rahip ve bir soyguncu bir bara girer" ya da "sende başarısız oldum" gibi.

Знаешь вроде "священник и раввин заходят в бар" или "я напортачил с тобой".

Sanırım seni yetiştiriken bir yerde başarısız oldum demektir..

Серьезно, пап, если ты не знаешь темного лорда ситхов, самого злейшего врага джедаев, то... когда то давно я напортачил с тобой.

Herşeyde başarısız oldum Yuri!

Я ничего не добилась в жизни, Юрий.

Biraz komik çünkü hayatımda sadece bir konuda tamamen başarısız oldum. Hayatımda hiç eğlenmediğim kadar çok eğlendim.

Забавно - раз в жизни я потерпела полную неудачу, и это был самый хороший день в моей жизни.

Sınavda başarısız oldum.

Я провалил экзамены.

Ben hiç doğmadım. Başarısız oldum.

Жизнь так прекрасна Но смерть - милее.

Tıp sınavında başarısız oldum.

Я завалил экзамены.

Görevimde başarısız oldum.

Я провалил задание.

Yine başarısız oldum.

Ещё один провал