Ben istemedim перевод на русский

- Bunları ben istemedim.

- Я тебя ни о чём не просил.

Yolculuğa çıkmayı veya konuşmalarını dinlemeyi ben istemedim.

Я не просил брать меня в эту поездку, или выслушивать твои разговоры.

Sayın Başkan, bunu ben istemedim!

Я об этом не просил, господин председатель.

Lionel'dan bunu ben istemedim.

- Я об этом Лайонела не просила

İçkiye başlamasını ben istemedim.

Я не просил ее начинать пить.

Ben sadece bumeranglı bir adamım, uçmayı ve büyüleri ben istemedim.

мне не нужны полёты и всякая магия.

Bu yeteneği ben istemedim.

Я не просила этого дара.

- Bunların hiçbirini ben istemedim.

- Я об этом не просил!

Bana numarasını verdi ama ben istemedim.

Она дала мне свой телефон, ни с того ни с сего.

Sadece, o kadar parlaktı ki. Onu oraya düşürmeyi ben istemedim.

Но, Евгений, свет такой яркий.

- Bunu ben istemedim!

- Я не просила об этом!

Bir destek giymem gerekiyordu ; ama ben istemedim. Ve gitarım çalıyor oluşum omurga eğriliği oranımın büyümesine katkıda bulunmuş.

Мне надо было ходить в корсете, но я не хотел а занятие музыкой только усугубили дело позвоночник искривился еще больше.

Geri getirilmeyi ben istemedim, ama bu hâlâ benim.

Я не просила возвращать меня к жизни, но это я.

Ve ben istemedim.

А я не хотела.

Bu hayatı ben istemedim. Yine de verildi.

Я не просил такой жизни, что была мне дана, но, несмотря на это, всё так получилось.

Bu asistanlık olayını ben istemedim.

Я не просила этого назначения.

Bilmem. Ben sadece çok klişe olmasını istemedim.

Я просто хотел избежать клише.

Tabii ki ben aradım. Kendinden geçmeni istemedim.

Я не хочу оказаться на твоих похоронах.

Ben barbekü istemedim.

Я барбекю не заказывала.

İnan ya da inanma, bunu ben yaptım çünkü kendini kötü hissetmeni istemedim.

Веришь или нет, я пошел на это... лишь потому, что хотел тебя приободрить.

Ben yabanmersini istemedim.

Я не просила чернику.

- Kasabayı yüzüstü bırakmak istemedim. Basın falan burada. Ben de kendim yaptım.

Я не хотел подвести город, здесь пресса и все такое, так что я решил сделать это сам.

Seni ürkek olduğun için ısrarla istemedim ben.

Не поверю, что ты скромница.

Ben senden hiçbir şey istemedim.

Я тебя ни о чем не просил.

Ben senden hiçbir şey istemedim.

Скажи, что я не просил тебя об этом!

Hayır, ben öyle demek istemedim.

- Я не это имею в виду.

Ben senden suçu üstlenmeni istemedim.

Я не просил тебя брать вину на себя

Ben kimseden yardım istemedim.

Слушайте, я не просила чью-либо помощь.

Ben kimseye zarar gelsin istemedim.

Я никогда не хотел, чтобы кто-то пострадал!

Kaba olmak istemedim, ama ben iyiyim.

Я не хочу быть грубой, но у меня все прекрасно.

Ben de konuşmak istemedim, senin gibi,

Я не хотел разговаривать, прямо как ты,

Ben istemedim.

Он хотел обмануть Наима в наркосделке.

Bu, eskiden ordunun kullandığı bir selamlama şeklidir. Ben sadece, nezaketi olmayan biri gibi görünmek istemedim.

Приходится признать, положенные этикетом традиционные приветствия несколько устарели, а я ведь не хочу показаться занудой...

Asla ona zarar vermek istemedim, ben...

в канализацию.. в канализационную трубу.

Ama ben onun tarafından kurtarılmak istemedim.

Но я не просил его спасать меня.

Ben, öyle demek istemedim...

Да... Я имел ввиду, ну...

- İşte, ben de bu yüzden senin yapmanı istemedim.

Вот почему я не хотела, чтобы ты это делала.

Burada yaşayan kadın o. Bir dakika dostum, ben kimseden bir şey yapmasını istemedim.

Стой, стой, стой, никого я не буду спрашивать.

Gerçekten. Hayır, hayır, hayır, ben öyle demek istemedim.

Нет-нет-нет, я не об этом.

Ben kurtarıImak istemedim, seni ucube.

Я не хотел, чтобы меня спасали.

- Ben bunu demek istemedim.

"притормози расследование". Я не имел в виду- -

Ben hiç seni öldürmek istemedim. Arabanı anahtarla çizmek istedim.

Я хотела запереть твою машину - что я кстати и сделала как-то раз

Bunu söylemesini ben istemedim.

Обратите внимания на его запись "Зак - хороший работник".

Ben... bunu demek istemedim... sadece...

Я не это имела в виду...

Ama ben, o kişilerle pek uyuşamadım, gerçekten de bunu istemedim çünkü onlar çok sıkıcıydı.

Но я не слишком хорошо влился в их среду ни хотелось, они были скучными ребятами...

Ben uçuk istemedim!

Я не хотела герпес!

Hayır, ben kız istemedim.

Нет, я не хотел дочь.

Ve ben öyle bir koca olmanı istemedim ve ben de öyle mükemmel bir eş değildim.

Мне не нужен такой муж, и черт меня подери быть такой женой.

Evde kimse yok sandım, ve, um, memeye uzanmaya çalışıyor gibiydi, ben de ağlamasını istemedim.

Я думала никого нет дома, и он пытался дотянуться до нее, а я не хотела чтобы он плакал.

Bunu o zavallı çocuğun önünde söylemek istemedim, ama, uh, yakın bir zaman önce Kimber'ı ben becerdim.

Я не хотел говорить ничего в присутствии парня, но я недавно трахнул Кимбер.

Ben hiç senin dostun olmak istemedim!

Я не хотел быть твоим другом!