Buradan geçiyordum перевод на русский

Buradan geçiyordum da.

Я проходил мимо.

Sadece buradan geçiyordum Bay Stevens.

- Я просто проходила мимо, мистер Стивенс.

- Buradan geçiyordum.

- Я просто проходил мимо.

Buradan geçiyordum. Sen ne yapıyorsun? ...

Просто гулял и проходил мимо.

İyi akşamlar Myriame, buradan geçiyordum, çiçeklere dayanamadım.

Здравствуйте, Мириам. Я проходил мимо и не смог устоять.

- Hayır, buradan geçiyordum.

Нет, не собираюсь.

Buradan geçiyordum.

- Я шел мимо.

Buradan geçiyordum, düşündüm ki Anna...

Я проходил мимо и думал, что Анна дома...

Buradan geçiyordum, içeri girdiğinizi gördüm.

Вот, шла мимо и увидела, как ты заходишь сюда.

Buradan geçiyordum da. Ve?

Я просто проходил мимо.

Boşver, buradan geçiyordum.

Ну так вот, я шел сюда.

Şey, buradan geçiyordum da gelip...

- Ты что тут делаешь? - Я просто проходил мимо...

Sadece buradan geçiyordum dostum. İçeride sıkıldığını düşündüm.

Да, вот шёл мимо, думаю, скучно тебе.

Buradan geçiyordum.

Так, проездом.

Buradan geçiyordum. Durup, annemi bir göreyim dedim.

- Я тут был неподалеку, решил вот зайти, повидать маму.

Ben de buradan geçiyordum. Sesleri duydum.

Да, я просто проходил мимо, и, мне показалось, я услышал крики.

Sadece buradan geçiyordum.

Я просто иду мимо.

- Buradan geçiyordum.

Мимо ехала.

Buradan geçiyordum. Akşama gelecek misin?

Будешь вечером?

Buradan geçiyordum.

Я... Я проходил мимо.

Buradan geçiyordum ve belki şu videoya bakabiliriz diye düşündüm.

Я проходила мимо и подумала, что, может, посмотрим пленку?

Buradan geçiyordum ve sinirli biri dikkatimi çekti.

Посмотрите ка на это! Просто проходил мимо, и на меня выплеснулась целая груда плохого настроения.

Ben sadece buradan geçiyordum ve yumurta beni ilgilendirmiyor.

- Я не могу сделать этого. - Я мог бы это сделать. Ты не возражаешь?

Ben sadece buradan geçiyordum ve yumurta beni ilgilendirmiyor.

Да я просто мимо проходил. Меня не интересует яйцо.

- Elimde düğün fotoğraflarıyla, buradan geçiyordum. Gerçi, şu kadarını söyleyeyim, o fotoğrafçıyı kovmak lazım.

Думаю я бы не смог удержаться, чтобы не "дать пять" парню напротив.

Buradan geçiyordum olanları gördüm ve sana yardım edebileceğimi düşünerek durdum.

Я проезжал мимо, видел всю ситуацию, решил отпустить Кристал, и отвезти тебя домой.

Buradan geçiyordum. Uğrayıp, selam vereyim dedim.

Но я тут мимо проходил..... и подумал, что могу заскочить и поздороваться..

Buradan geçiyordum ve kapının aralık olduğunu gördüm.

Я проезжал мимо и увидел приоткрытую дверь.

Buradan geçiyordum, bunları da bırakayım dedim.

Я тут мимо проходила, и решила занести.

Buradan geçiyordum ve isiklarin yandigini gördüm.

Проезжала мимо и увидела свет.

.. buradan geçiyordum.

Проходил мимо...

Hiç beklemiyordum. Buradan geçiyordum, kız kardeşinizin verdiği adresi hatırladım.

Мимо проезжала, а адрес дала мне Нора - ваша сестра и вот...

Sadece buradan geçiyordum.

Я здесь проездом.

Tesadüfen buradan geçiyordum.

Да так, мимо проходила.

Buradan geçiyordum, son iki saattir gelmeni bekliyorum.

Я здесь уже два часа гуляю, чтобы тебя увидеть.

Buradan geçiyordum. seni yemeğe götürebilir miyim?

Я был по соседству. И подумал, может ты захочешь позавтракать.

Tesadüfen buradan geçiyordum ve...

Я только что попал в театр и...

Buradan geçiyordum. İçeriye bakayım dedim ve ikinizi yiyişirken gördüm.

Я просто проходил мимо, заглянул вовнутрь и увидел, как ты тут зажигаешь!

Ben... buradan geçiyordum ve arabanızı gördüm.

Я проезжал мимо и увидел эту машину.

Buradan geçiyordum ve ona aylar önce boya fırçası ödünç vermiştim.

Киса? Я просто проходил мимо... Вспомнил, что одолжил ей малярную кисточку, а она не вернула.

- Buradan geçiyordum...

Был здесь по соседству

Pardon, buradan geçiyordum da uğrayıp ziyaret edeyim dedim...

Привет. Извините, я был поблизости. Подумал, не заскочить ли мне в гости, посмотреть...

Buradan geçiyordum da sana uğrayayım dedim.

Я просто был неподалеку.

Annie. Ben de buradan geçiyordum. Mükemmel zamanlama.

Энни, я просто оказался здесь в нужное время

Buradan geçiyordum.

Да я тут мимо проходил

Ben sadece buradan geçiyordum, yemin ederim.

Я ни в чëм не повинный путешествeнник. Честное пионерское.

Buradan geçiyordum da...

- А я проходил мимо. - Иду, мама!

Yalnızca geçiyordum buradan ama senin için döneceğim.

Я только перейду дорогу и вернусь за тобой.

Buradan geçiyordum.

- Надо же.

Ben tesadüfen buradan geçiyordum. Düşündüm ki..

Знаешь, я просто был поблизости, поэтому уж решил...

Buradan ben geçiyordum.

Не видишь - я иду!