Daha fazla dayanamadım перевод на русский

Daha fazla dayanamadım, Tee.

Я не мог больше этого выносить, Ти.

Daha fazla dayanamadım.

Я ничего не могла поделать.

Pek iyi modunda değildi. Daha fazla dayanamadım.

Она сегодня бьıла в ужасном настроении.

Ondan sonra, bunu düşünmekten başka hiçbir şey yapamadım, ve ben daha fazla dayanamadım...

После этого я не мог думать ни о чём другом, не мог больше терпеть...

Sonunda, daha fazla dayanamadım.

В конце концов, я не выдержала.

Ve sonunda daha fazla dayanamadım.

И я просто не выдержала.

Edna? Daha fazla dayanamadım. B...

Судя по карте, единственный путь наверх это через вон ту трубу!

O sese daha fazla dayanamadım.

Я уже больше не мог выносить этот писк.

Bu tam bir ay sürdü. Daha fazla dayanamadım.

И они там подслушивают нас.

- Buna daha fazla dayanamadım

- Я не мог больше выносить это.

Fakat daha fazla dayanamadım ve işte karşındayım.

... но не выдержала и позвонила. Вот, я звоню...

Sensiz kalmaya daha fazla dayanamadım.

Я без тебя долго не могу.

Ama sonunda, daha fazla dayanamadım.

... но в конце концов, я больше не могла это терпеть.

Daha fazla dayanamadım.

Да.

Daha fazla dayanamadım.

Я просто не могу больше этого выносить.

En iyisinin bu olduğuna karar verdi ve ben de daha fazla dayanamadım.

Он решил, что это к лучшему, но я не могу уже этого выносить.

Ama sonra daha fazla dayanamadım Sammy.

Но больше я не смог выносить это, Сэмми.

Daha fazla dayanamadım.

Я не могла больше ждать. Клиент только что прислал.

Ben de artık daha fazla dayanamadım!

И я не могла больше тонуть с тобой.

Daha fazla dayanamadım.

Я больше не могла это выносить.

Daha fazla dayanamadım, Leela.

Я бы не вынес этого, Лила.

- Daha fazla dayanamadım. Ne yani?

- Я не могла вынести больше ни дня.

Daha fazla dayanamadım.

И я... я просто не мог больше этого терпеть.

Daha fazla dayanamadım.

Я больше не мог.

Daha fazla dayanamadım.

Я больше так не могу.

- Daha fazla dayanamadım.

Я не могу больше ждать.

Daha fazla dayanamadım.

Я не мог больше этого терпеть.

O kadar sinirlendim ki, daha fazla dayanamadım.

что сюда не пригласили.

artık daha fazla dayanamadım.

я больше не могу скрывать этого.

Daha fazla dayanamadım.

я не мог больше это терпеть.

Bağımlılık ıstıraplarımı görmelerine daha fazla dayanamadım.

Я не мог видеть их и далее переживая мои сражения с наркоманией.

Daha fazla dayanamadım.

Я просто... не могу больше это слышать.

- Daha fazla dayanamadım.

Я больше не мог выдержать.

Daha fazla dayanamadım.

Я не выдержала.

Daha fazla dayanamadım.

И я не мог этого вынести.

Sen gittiğinden beri hiçbir şey yolunda ilerlemiyordu. Daha fazla dayanamadım.

Всё не так, с тех пор как ты уехал, и я... я так больше не могу.

Daha fazla dayanamadım!

Я больше не могла его выносить.

Saatlerdir onu burada dinliyordum ve daha fazla dayanamadım.

Я слушал его часами, и... я больше не мог сдерживаться.

Daha fazla dayanamadım ve firar ettim.

Я больше не мог так и свалил в самоволку.

Daha fazla kaydetmeye dayanamadım.

У меня не было больше сил это записывать.

Daha fazla dayanamadım.

Это было как в кино.

Ne, sana öylesine deli gibi aşıktı ki daha fazla dayanamadı filan mı?

Она так обезумела от любви к тебе что не смогла этого вынести, или...?

- Ben daha fazla dayanamadım. - Evet, iş hayatına atılmışsın.

А мне это уже надоело.

Sadece daha fazla izlemeye dayanamadım.

Я не мог остаться в стороне.

Kulaklarım zırlamalarına daha fazla dayanamadı.

Мои уши не выдерживали.

Sanırım sıcak havaya daha fazla dayanamadı.

По-моему жара его доконала.

Tendonu serbest bırakmayı başardım. Ama kalbin ve akciğerlerin anestezi altında kalmaya daha fazla dayanamadı.

Я смогла восстановить сухожилия, но Ваши легкие и сердце плохо перенесли анестезию.

Sınıfın önü çıktı ve dedi ki "daha fazla dayanamadım o yüzden tüm hayatımı alıp Fransa'ya taşındım."

И он встает перед классом И говорит : - Я больше так не мог,

* Tanrım, deliye dönmüştüm, dayanamadım daha fazla *

* * Я не мог больше терпеть. Боже, я свихнулся. *

Ve sonunda, daha fazla dayanamadığım an varmamı sağladı.

И наконец, когда я уже обессилела, он привел меня к финишу.

İşin doğrusu, kendi başlattığım işte arkadaşlarım her şeylerini riske atarken daha fazla işin dışında kalmaya dayanamadım.

Правда в том, что я не мог стоять в стороне и смотреть, как мои друзья рискуют всем делая ту работу, которую мог бы сделать и я.