Daha fazla dayanamam перевод на русский

Buna daha fazla dayanamam.

Я больше не вынесу.

Daha fazla dayanamam.

Ева, я не могу больше

Pekala, daha fazla dayanamam, aşağılık!

Ты просто предатель!

Buna daha fazla dayanamam.

Не могу больше.

Buna daha fazla dayanamam.

Я больше не выдержу.

Bu berbat otellere daha fazla dayanamam.

Я не могу жить больше в этих ужасных гостиницах.

Daha fazla dayanamam.

Не могу я так больше.

Daha fazla dayanamam.

Мне не долго осталось.

Buna daha fazla dayanamam.

Я больше так не могу.

Daha fazla dayanamam.

Я долго не выдержу.

Hayır. Bu saçmalığa daha fazla dayanamam.

Я не могу больше терпеть эту бессмыслицу.

Artık buna daha fazla dayanamam.

Я не могу больше бороться.

- Ben de daha fazla dayanamam.

И я тоже... не могу больше терпеть.

Oskar'ın gözetmeni daha fazla dayanamamış.

Наблюдатель Оскара не выдержал.

Daha fazla dayanamam.

Боюсь, я больше не выдержу.

Buna daha fazla dayanamam.

Я так больше не могу.

Bak, çok kaybediyorum. Daha fazla dayanamam.

Слушайте, видно я проигрываюсь и протяну не долго.

Karar veremedim... Ama bu gerginliğe daha fazla dayanamam.

Но, я не знаю, я в таком напряжении, больше не могу.

Bu hastalığa daha fazla dayanamam.

Я не стану больше мириться с этой болезнью.

* Ne sekiz gece ne de daha fazla dayanamam * * Bu zombi artık savaşa giriyor *

Восемь ночей я ждать не могу, уходим на войну.

Bu yaşam koşullarına daha fazla dayanamam.

Дольше в таких условиях я жить не смогу.

Daha fazla dayanamam.

Я здесь долго не продержусь.

Sanırım sensiz daha fazla dayanamamışlar.

Они не могу больше ждать.

Buna daha fazla dayanamam.

Не могу так больше.

Buna daha fazla dayanamam.

Я больше не могу этого слышать.

Buna daha fazla dayanamam.

Я не могу больше.

Buna daha fazla dayanamam.

Я не могу так больше.

Daha fazla dayanamam!

Прекрати! Я этого не потерплю!

- Buna daha fazla dayanamam.

Он должен поехать домой.

Bu şekilde daha fazla dayanamam.

- Как будто больше так не могу.

Bunun böyle gitmesine daha fazla dayanamam.

Я так больше не могу.

Buna daha fazla dayanamam.

О-ох... Я так долго не выдержу.

- Daha fazla dayanamamış.

- Он не смог вынести этого.

Buna daha fazla dayanamam! Stan.

Я больше не могу так жить!

Bana daha fazla dayanamamış olabilir mi? - Öyle mi?

Не сказала, что больше не может меня терпеть?

Buna daha fazla dayanamam. Atlayacağım.

Хватит терпеть это Я сейчас спрыгну

- Evet, daha fazla dayanamam ben.

Да, я уже больше не могу.

Daha fazla dayanamam.

Я больше не могу!

Ben daha fazla dayanamam.

Я не могу это терпеть.

Bu vahşete daha fazla dayanamam!

Я больше не потерплю этих диких выходок.

Oğlumun acı çektiğini görmeye daha fazla dayanamamıştım.

Я не могла спокойно смотреть, как сильно страдает мой сын.

Arterleri muhtemelen daha fazla dayanamamıştır.

Может быть, в её артериях было слишком много мясного рагу?

Karısı Ruth geçen ay kendisine boşanma davası açınca buna daha fazla dayanamamış.

Он уже трещал по швам когда его жена Руф подала на развод в прошлом месяце.

Daha fazla ona dayanamam!

Я больше не могу терпеть.

Kendini toplamalısın. Çünkü daha fazla küçük düşmeye dayanamam.

Ты должен взять себя в руки потому, что большего унижения я не вынесу.

Daha fazla dayanamam.

Я гулял нe очeнь долго.

Buna daha fazla dayanamam. O sadece büyüyor.

- Он просто растет.

- Buna daha fazla dayanamam dedim.

Мне нужно больше.

Daha fazla... ... dayanamam...

Не могу... больше...

Buna daha fazla dayanamam.

Не надо рассказывать эту историю!

- Ben de senin daha fazla acı çekmene dayanamam. O seçimden beri acı içinde yaşadığını gördüm ve elimden bir şey gelmedi, ben de vazgeçtim.

Я наблюдала, как ты страдаешь, каждый день после тех выборов и ничего не могла с этим поделать, так что я сдамся.