Dikkatli olacağım перевод на русский

Daha dikkatli olacağım.

Я буду осторожен. Извините.

Son derece dikkatli olacağım, Sayın Yargıç.

я буду очень осторожен, ваша честь.

- Şef, çok dikkatli olacağım.

– Буду очень осторожен.

Gelecek defa dikkatli olacağım.

В следующий раз будет меньше.

Söz veriyorum, gelecek sefer daha dikkatli olacağım.

Я обещаю тебе, что в следующий раз я буду умнее.

Dikkatli olacağım.

Буду смотреть в оба.

- Ben de dikkatli olacağım.

Я буду поджидать их.

Dikkatli olacağım. Yemin ederim.

Я буду внимательнь * м, клянусь!

Biraz sancı olacak. Ama dikkatli olacağım.

Совсем немного, вы справитесь.

Bundan sonra daha dikkatli olacağım.

Мы постараемся быть потише.

Çok dikkatli olacağım.

Я буду осторожнее.

Çok ama çok dikkatli olacağım.

Я буду очень, очень, очень осторожна.

Üzgünüm Kaptan, daha dikkatli olacağım.

Извините, капитан. Я буду более внимателен.

Dikkatli olacağım.

Я буду осторожен.

- Tamam, tamam. Dikkatli olacağım.

Сейчас все устроим.

Çok dikkatli olacağım.

Я буду очень осторожен.

Gelecekte bana yapacağın iyilikler konusunda daha dikkatli olacağım.

В будущем... я буду очень осторожно относить к оказываемым тобой услугам.

Dikkatli olacağım.

Я буду осторожна.

Tamam söz veriyorum dikkatli olacağım.

- Хорошо, обещаю.

- Dikkatli olacağım.

- Я буду осторожен.

Hayatımızın devamında... ... sen aksini söylemedikçe dikkatli olacağım.

For the rest of our lives I'll be careful until told otherwise.

Çok daha dikkatli olacağım.

Я буду очень аккуратно.

Dikkatli olacağım.

Я буду очень осторожна.

Dikkatli olacağım.

Не переживай.

Ve dikkatli olacağım.

И я буду осторожна.

Öyleyse ne dilediğim hakkında dikkatli olacağım.

Тогда я подумаю, что именно пожелать

Bundan sonra daha dikkatli olacağım. - Tamam. Lütfen...

У нас были не очень близкие отношения, мы мало общались.

Bundan sonra dikkatli olacağım.

Будем ждать Вас с нетерпением.

Çok dikkatli olacağımı söyle.

Ну, так скажи им, что я буду очень, очень осторожен.

Sen de hindime dikkat et. Çok dikkatli olacağım.

А ты, будь поосторожнее с моим окороком.

Öyleyse dikkatli olacağım.

Будьте внимательны.

Çok dikkatli olacağım, söz veriyorum.

Я буду заботиться о нем.

Raporumda dikkatli olacağım.

Я обойду некоторые подробности в своем рапорте.

Hayır, dikkatli olacağım, söz veriyorum.

Я буду осторожен, обещаю.

Dikkatli olacağım.

Я буду бдительна.

Aslına bakarsan bu işleri yapmayı bırakmanı istiyorum. Tamam, artık daha dikkatli olacağım.

Если честно, я бы хотела, чтобы вы больше никогда этого не делали.

Canını sıkma Assoua birader. Dikkatli olacağım.

— Не волнуйся, брат Ассуа, я буду осторожен.

Dikkatli olacağım, söz.

Я буду осторожен, обещаю.

Çok dikkatli olacağım.

Сделаем по команде, хорошо.

- Dikkatli ol. - Olacağım.

- Будь осторожен.

Ve unutma... Seni dikkatli bir biçimde izliyor olacağım, yani numara yapmaya çalışma.

И помни... я буду следить за тобой очень пристально, так что не пытайся выкинуть какой-нибудь трюк.

Kesinlikle daha dikkatli olacağım.

Безусловно, я буду более осторожен.

Bir gün gelecek, yetişkin ve yalnız olacağım. - Dikkatli olsan iyi edersin.

Однажды, неведомо для тебя, я стану взрослой и самостоятельной, и тогда - берегись!

O yaylı tüfeği kullanırken dikkatli olmalısın. Olacağım.

- Будь осторожен с этим арбалетом.

Şimdi dikkatli mi olacağım yani?

Теперь я должен быть осторожен?

Dikkatli olacağım.

Я пойду посмотрю.

Elimdeki zamanı kullanırken biraz daha dikkatli olacağım, o kadar.

Я знаю, я говорила, что сбавлю обороты.

Dikkatli olacağım!

Да!

O ve Perez'in, Jigsaw'un hedefi olduğunu öğrendiğimde daha dikkatli olmalıydım ama bunun olacağını tahmin etmemiştim.

Когда я узнал, что Пила взялся за Страма и Перес, я насторожился, но этого я не ожидал.

Bu andan itibaren, Daha iyi olacağım Daha dikkatli... Daha anlayışlı Daha seven kız arkadaş.

Начиная с этого момента я буду лучше... внимательнее... более благодарной... более любящей девушкой.

O bir Van de Kamp. Ve ona, o şekilde davranıldığından emin olacağım. Evet, aile fotoğraflarına bakarken dikkatli olun.

Да, будьте осторожны, глядя на семейные фотографии... как и некоторым членам семьи, им нельзя доверять.