Fazla zamanım yok перевод на русский

Bugün fazla zamanım yok.

Сегодня у меня много дел.

Fazla zamanım yok.

Послушай, у меня мало времени.

Fazla zamanım yok.

Только, чур, недолго.

Martey'nin ölmesini isteyenleri bulmak için fazla zamanım yok.

Мне надо срочно узнать, кому нужно было убрать Мартея.

- Acele et, fazla zamanım yok.

- Поторопись, я не собираюсь ждать весь день.

Fazla zamanım yok.

У меня мало времени.

- Fazla zamanım yok, biliyorsun.

- Недолго мне осталось, ты же знаешь.

Seni duyuyorum. Hadi, fazla zamanım yok.

Я опаздываю, так что поторапливайся.

Fazla zamanım yok, bu gece dönmek zorundayım.

У меня не много времени. Должен вернуться сегодня.

Fazla zamanım yok. Yapmam gerekeni yapamayacağım.

У мeня мaлo вpeмeни, a я нe мoгу сдeлaть, чтo дoлжнa.

Fazla zamanım yok.

У меня нет времени на это.

Gel. Fazla zamanım yok.

Моё время на исходе.

Randevularımın arasında fazla zamanım yok, Bayan Peirce.

У меня мало времени между встречами, миссис Пирс.

Beni dinle Kika. Fazla zamanım yok.

Слушай, Кика, у нас нет времени на долгие разговоры.

Yalnız... pek fazla zamanım yok, yani...

У меня не так уж и много времени, так что...

Fazla zamanım yok, oğlum.

У меня немного времени, сын.

Phillip, fazla zamanımız yok.

Филипп, у нас не слишком много времени.

Mesele şu ki fazla zamanımız yok!

Не о том речь.

Joseph, birazdan gelecekler. Çok fazla zamanımız yok.

Она будет здесчь восем скоро, поэтому у нас мало времени.

- Fazla zamanımız yok.

- Ладно, но у нас мало времени.

Fazla zamanımız yok.

Времени немного.

- Fazla zamanımız yok.

- У нас мало времени, капитан.

Çok fazla zamanımız yok.

У нас мало времени.

Fazla zamanımız yok Ve ciddi bir sorunumuz var

Мы здесь - решить... проблему из проблем.

Fazla zamanımız yok.

У нас мало времени.

Fazla zamanım yok. Bilmen gereken birkaç çılgınca şey var.

≈ сть пара мелочей, о которых ты должен знать.

Fazla zamanımız yok. Söylenecek çok şey var, en iyisi yola çıkalım.

Времени мало, долго прощаться не будем, так что вперед.

Fazla zamanımız yok.

╦ воуле кицо вяомо.

- Haklı, fazla zamanımız yok.

- ╦ веи дийио. дем евоуле поку вяомо.

Brenda, fazla zamanımız yok.

лпяемта, дем евоуле поку вяомо.

Fazla zamanımız yok Nick.

У нас мало времени, Ник.

- Fazla zamanımız yok.

- У меня мало времени.

O zaman fazla vakit yok çünkü kızım bu evin bir yerlerinde ve canlı.

Значит, у нас мало времени, д-р Лэш, потому что моя дочь жива и находится где-то в этом доме.

Fazla zamanımız yok.

У нас не много времени.

Fazla zamanımız yok.

- Времени у нас мало.

- Haydi, fazla zamanımız yok.

- Пойдемте. У нас мало времени.

Çok fazla zamanımız yok.

У наc малo вpемени.

Size ve bebeğinize yardım etmek için gelen bir rahip. Fazla zamanımız yok.

Священник, который пришел помочь вам и вашему ребенку.

Unutma, fazla zamanımız yok.

У нас мало времени.

- Fazla zamanımız yok. - Biz derken?

- У нас мало времени.

Pek fazla zamanımız yok.

У нас не так много времени, Аарон.

Fazla zamanımız yok.

У нас не так много времени.

Haklıymış. Fazla zamanımız yok.

Он был прав, времени у нас немного.

Fazla zamanımız yok.

Ты будешь гладить в то время, что у нас есть?

Şimdi dikkatlice dinle, çok fazla zamanımız yok çünkü.

Слушайте внимательно, потому что у нас мало времени.

Yerimizi tespit etmiş olmalı. Shinji-kun fazla zamanımız yok.

Он нашел нас... времени на размышления нет.

- Fazla zamanımız yok.

- У нас мало времени.

Fazla zamanımız yok, o yüzden hemen konuya gireceğim.

У нас не очень много времени, поэтому я сразу перейду к делу.

Bölgedeki tüm uzun menzilli tarayıcılara yakalandık. Fazla zamanımız yok.

Нас только что засекли все сканеры дальнего действия в этой области, так что у нас мало времени.

Ama tren tam üzerimize geliyor ve fazla zamanımız yok.

Но поезд несётся прямо на нас, и осталось не так много времени.

Yani fazla zamanımız yok.

Итак, времени у нас не много.