Gelmeyecegim перевод на русский

Geri gelmeyeceğim.

Я не вернусь.

Tekrar söylüyorum, kermese gelmeyeceğim.

Раз и навсегда, я не приду на базар.

Chadwick, işim ne kadar sürer bilmiyorum... ama birkaç haftadan önce gelmeyeceğim.

Чэдвик, не знаю, надолго ли я.

Monte Carlo'ya bir daha asla mevsim dışı gelmeyeceğim.

Я больше никогда не поеду в Монте Карло в это время года.

- Hiçbir zaman gelmeyeceğim.

-... я не приду никогда.Запомните.

Hayır, gelmeyeceğim.!

Не приду. Не приду.

Bir daha gelmeyeceğim Toulouse.

Я больше не вернусь, Тулуз.

Önümüzdeki bahar gelmeyeceğim.

Следующей весной я сюда уже не вернусь.

Ama size yardıma gelmeyeceğim.

Ќо € не приду к вам на помощь.

Aslına bakarsan, hiç geri gelmeyeceğim.

На самом деле я не вернусь вообще.

Söz veriyorum... Bir daha asla gelmeyeceğim.

и я обещаю, что не буду появляться у тебя на горизонте.

Gelmeyeceğim demektir...

Это значит что не вернусь...

- Geri gelmeyeceğim ki.

- Я больше не приду.

Hayır, çünkü buraya bir daha gelmeyeceğim.

Нет - сюда я не вернусь.

- Hayır, gelmeyeceğim.

- Нет, не зайду.

New York'a gelmeyeceğim.

Я не приеду в Нью-Йорк.

Hayır, New York'a gelmeyeceğim.

Нет, я еду не в Нью-Йорк.

Bir daha asla size karşı gelmeyeceğim.

Я никогда больше не буду вам перечить.

Ben gelmeyeceğim.

Я не пойду.

Maalesef seferinize gelmeyeceğim. Katılan hiç kimseye güvenim yok.

Знаете, боюсь, я не пойду с вашей экспедицией, сэр, так как ни на кого из её участников совершенно нельзя положиться.

Bir daha asla buraya gelmeyeceğim.

Я больше никогда не приду.

Hiçbir yerde uyumuyorum. Gidiyorum. Geri gelmeyeceğim beni bekleme.

Я не буду здесь спать, не волнуйся.

Bu yüzden bir daha buraya gelmeyeceğim.

Больше здесь не появлюсь.

Seninle gelmeyeceğim.

Потому что я не хочу.

Gelmeyeceğim.

Не буду.

Artık seni ziyarete gelmeyeceğim!

Вычёркиваю тебя из своего блокнота!

Gelmeyeceğim.

- Я не приеду.

Ben şimdi gelmeyeceğim.

Я останусь.

Sen gözlerini kapatana kadar oraya gelmeyeceğim.

Я не выйду, пока ты не закроешь глаза.

Kusuruma bakma ama bu sene gelmeyeceğim.

Простите, мадре, но в этом году я не пойду.

Ve bir daha sizi görmeye gelmeyeceğim!

И я больше никогда к вам не приеду!

Bu gece gelmeyeceğim.

Я сегодня не приду домой.

Yarın gece de gelmeyeceğim.

Возможно, и завтра тоже.

Dökülen kıllarını ve kayıp lenf nodlarını anlatan tümörlü sıkıcı biri haline gelmeyeceğim.

Нет! Я не хочу быть очередной занудой с опухолью говорящим о выпадающих волосах и мёртвых лимфатических узлах.

Kapıyı çalmadan asla gelmeyeceğim.

Я не буду вам мешать.

Ben gelmeyeceğim.

Я не приду.

Yemeğe gelmeyeceğim.

Это всё луна, которую наслал Козмо.

Hayır, geç gelmeyeceğim.

Нет. Больше никогда.

- Elbette gelmeyeceğim. Doğru.

- Конечно, я не стану.

Sakin ol Yadwiga, bir daha gelmeyeceğim.

Успокойся, Ядвига. Я больше не приду.

Ancak, 342 çiğnenmiş kuralı görmezden gelmeyeceğim.

Однако, я доложу о 342 нарушениях, что обнаружил сегодня.

Yarın seninle gelmeyeceğim.

я не отправлюсь с тобой завтра.

Buraya torunumu dinlemek için gelirim ama bu akşam gelmeyeceğim.

Я пришел послушать мою внучку. - Потому, что я не могу прийти к ней.

- Gelmeyeceğim zaten.

- И не вернусь.

Buraya bir daha asla gelmeyeceğim.

Я сюда больше не приду.

Kaptan, sizinle gelmeyeceğim.

Капитан... Я не пойду с Вами.

Karım ve çocuklarım gidecekler. Sanırım ben gelmeyeceğim.

Жена с детьми придут, но я, наверное, не смогу.

- Seninle gelmeyeceğim.

- Мы с тобой больше не будем вместе.

Partine gelmeyeceğim!

Я не иду на твою вечеринку!

Hayır yatmıyordum. Ama partisyonu almaya gelmeyeceğim.

Нет, я еще спать не лег, но и за нотами не приеду.

Gönül Yolu'na gelmeyeceğim sanırım.

Знаешь, наверное я не пойду на "Парней и девушек".