Hayattayım перевод на русский

Ne de olsa hala hayattayım.

Я-то осталась жива.

Şanslıyım, en azından hayattayım.

По крайней мере я осталась жива.

- Hayattayım efendim.

Спасибо, капитан. - А вы, м-р Стайлс?

Ben hayattayım ve iyiyim.

И потому я процветаю.

Ben hayattayım ve iyiyim.

И я процветаю.

Ama hayattayım ve resmi bir şikayette bulunacağım.

Однако я живой, и не прочь подать жалобу на него.

Ben hala hayattayım. Senin ölümünle herhangi bir ilgim olsun istemiyorum.

Я жива и не имею ничего общего с твоей смертью.

Hayattayım..... çünkü bu zavallı, yarı çılgın dahi, bana yaşamı verdi.

Я живу..... потому что этот бедный полусумасшедший гений дал мне жизнь.

Hala hayattayım mı?

"Я ещё жив"?

Yaşıyorum, hayattayım.

- Жить можно.

* Hayattayım!

Я ж и в а!

- Hala hayattayım.

Я не могу помочь, но я тронут.

- Hayattayım, "eski dostum".

Все еще, "старый друг".

Hayattayım ve gezegen yüzeyindeyim.

Я жив и здоров, на поверхности планеты.

Ama hayattayım.

Но я живой.

Her şeyin tuzak olabileceğini düşündüğüm için hâlâ hayattayım.

Я предполагаю западню всегда и везде. Вот почему я все еще жив.

Hayattayım!

Я жив! Чёрт!

Ben hayattayım ve sen de hayattasın!

Я жив благодаря тебе!

- Peki neden hala hayattayım?

- И почему я выжил?

Beni takip ettiler.10,20,30 mucize eseri hayattayım

Они преследовали меня. Их было 10, 20, 40! Чудо, что я остался живым.

- Hayattayım.

Я жива. Что, чёрт возьми, случилось?

Yakından bak Thomas,... hayattayım!

Да разуй же глаза, Томас! Я жив!

Hala hayattayım.

Я жив и страдаю от этого.

- Hayattayım.

- Жить буду.

Ben hayattayım, çünkü bu sıradışı müşterinin riskini biliyordum.

А я жив только благодаря тому, что я знал, что с этим парнем шутки плохи.

- Hala hayattayım.

- Я все еще снимаю.

Bir kez daha hayattayım!

Я снова ожил!

Hayattayım.

Я жив.

- Neden hayattayım?

- Почему я жив?

Ben hayattayım.

Я... я... жив?

Hala hayattayım Sadece çok kötü yandım.

Я ещё жив, только сильно обгорел.

Hayattayım!

Я живой!

Biliyor musun, önemli değil. Hayattayım ya.

Это уже неважно, я ведь жив, приятель!

Gördüğün gibi... hala hayattayım.

- Я все еще жива... как видишь.

Hayattayım.

Ах, я жив.

Hala hayattayım, piç!

Я еще жив, ублюдок!

Hayattayım.

Я жива.

Gördüğünüz gibi, hayattayım ve turp gibiyim.

- Нет, спасибо. Итак, можете видеть, я жив и здоров.

Ama ben iyiyim hala hayattayım ve kendimi iyi hissediyorum ve ücretimi şimdi alırsam daha da mutlu olacağım.

А я вот... Я жив, вполне здоров, и хотел бы получить стоимость аренды. Сейчас же.

Ben hayattayım daha.

Слово даю.

Burnuma yumruk geldi ama hala hayattayım.

Мне заехали в нос, но я всё ещё жив.

- Ben en büyüğüm çünkü hayattayım.

- Я величайший, потому что живой.

- Hala hayattayım.

- Да, я все еще жив.

Hayattayım.

Эндрю Погаш Дарват. Я жив.

Hâlâ hayattayım!

Я ж живой!

Hayattayım!

Я жив!

Yani ne kadar kızgın olduğun. Hâlâ hayattayım.

Переживу.

Hala hayattayım.

Я пока что жив.

- Ve Midemi bulandırıyor artık! - Evet, kurallarımın sayesinde hayattayız.

- Правила спасли нам жизнь.

Hayattayım.

Я... я жив.

ben hayattayım.

Просто... хотел дать тебе знать, что я жив.