Hepsi benim hatam перевод на русский

Demek hepsi benim hatam, çünkü fazladan birkaç dolar kazanmaya çalışıyorum.

Так это моя вина, потому как я пытаюсь заработать копейку.

Hepsi benim hatam.

Это моя вина.

Hepsi benim hatam ama anlaman gerekir ki ben...

- Я виновата, но поймите, что...

Hepsi benim hatam, hepsi.

Это всё моя вина, всё.

Hepsi benim hatam. Asıl ben sana yük olduğum için çok üzgünüm.

Я должна извиниться перед тобой, за то что приношу столько хлопот со своей ногой.

Hepsi benim hatam.

Это была моя ошибка.

Her halükarda hepsi benim hatam.

Моя ошибка, в любом случае.

Üzgünüm, hepsi benim hatam.

Простите, это всё моя вина.

Hepsi benim hatam.

Я очень виноват.

Hepsi benim hatam.

Я виноват.

Hepsi benim hatam!

Во всем виноват я.

Özür dilerim, hepsi benim hatam.

Прости. Это я виноват.

Hepsi benim hatam.

Это всё я виноват.

Hepsi benim hatam.

Это я во всем виновата.

Bütün hepsi benim hatam.

Во всем этом виноват я.

Hepsi benim hatam.

И это моя вина.

Hepsi benim hatam.

И это моя вина. Я сам виноват.

Hepsi benim hatam.

Она не виновата.

Hepsi benim hatam.

Это - моя вина!

Ve biliyorum hepsi benim hatam. Ama diyorum ki : Filmin son 30 dakikasını baştan çekmek zorunda mı kalayım?

Но что, я должен снимать последние 30 минут картины в начале?

Hepsi benim hatam, Bay Poirot.

Это всё из-за меня, мистер Пуаро.

Oh, hepsi benim hatam- - ben- -

Это я во всём виноват! Надо было освободить Джинна, покабыла возможность.

Hepsi benim hatam.

Это всё моя вина.

Hepsi benim hatam!

Это я виноват!

Hepsi benim hatam. Saçmalama.

- Это я во всем виноват.

Demek hepsi benim hatam.

Хорошо, это моя вина.

Hepsi benim hatam.

Я во всем виноват.

- Hepsi benim hatam.

- Я виновата.

Kahn kaçırdı, hepsi benim hatam. Senin hatan değildi. Bu işte beraberiz.

Канн захватил ее, это моя вина меня не интересует чья это вина.

Hepsi benim hatam.

Все это из-за моей ошибки.

Hepsi benim hatam.

Я совершила большую ошибку.

Giles! Hepsi benim hatam!

Это я загадала то глупое желание...

Hepsi benim hatam.

Это я во всём виновата.

Hepsi benim hatam mı?

Ты говоришь, что это я виноват? !

Evet, tabii ki. Yani, hepsi benim hatam.

Да, конечно.

Hepsi benim hatam.

Это все моя вина.

Hepsi benim hatam, biliyorsun, ben...

Это я во всем виноват : " Понимаешь, сначала испугался собаки.

Hepsi benim hatam.

О, это вся моя вина.

Hepsi benim hatam.

Это - вся моя ошибка.

Hepsi benim hatam.

Всё это моя вина.

Hepsi benim hatam.

- Это моя вина.

Hepsi benim hatam.

Узнавайте. - Кто это?

Hepsi benim hatam olacak.

Понятно.

Oh, bunların hepsi benim hatam.

Это - все моя вина.

Hepsi benim hatam, Rajah.

Это я во всём виновата, Раджа.

Oh... Hepsi benim hatam.

Это моя вина.

Oh, hepsi benim hatam olur.

Ёто € во всЄм виновата.

Hepsi de benim hatam.

Да, и я знаю, что сам в этом виноват.

Tanrım, hepsi benim hatam.

Это я виноват.

Hepsi aslında benim hatam. Nasıl?

Это всё моя вина.

Hepsi benim hatam.

- Это я виноват.